conyac

smilerie — Received Reviews

ID Unverified
About 15 years ago Female 40s
Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tearz rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Nov 2014 at 13:53
Comment
Not bad
tearz rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Oct 2014 at 03:27
Comment
和訳を読んだだけで情景が思い浮かびます。
tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
13 Oct 2014 at 01:37
Comment
Good translation.
noe_89 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Mar 2013 at 23:50
Comment
Wonderful!
tearz rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Oct 2014 at 01:29

original
シカゴよ！
この中に、もし、アメリカは全てを可能にする国だということに疑いを持っている人がいれば、もし、私達の創始者たちの夢が、今も私達の中に生きているかどうかをいぶかしんでいる人がいれば、もし未だに民主主義の力を問う人がいれば――今夜こそがあなたの答えとなろう。

corrected
シカゴの皆さん、こんにちは！
この中に、もし、アメリカは全てを可能にする国だということに疑いを持っている人や、もし、私達の創始者たちの夢が、今も私達の中に生きているかどうかをいぶかしんでいる人、そしてもし未だに民主主義の力を問う人がいれば――今夜こそがあなたの答えとなろう。