[Translation from English to Japanese ] Whatchoo talkin'bout, Willis?

This requests contains 29 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 5 times by the following translators : ( naokey , smilerie , ez01 , beanjambun , shiru ) and was completed in 3 hours 5 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 May 2009 at 15:35 7065 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Whatchoo talkin'bout, Willis?

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 May 2009 at 16:13

冗談は顔だけにしてよ！（ドラマアーノルド坊やより）

Review (1)

★★★★☆ 4.5/2

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 May 2009 at 18:40

ウィリス、　何のことよ、それ？

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 May 2009 at 16:08

very colloquial, may sounds rude depending on the situation and how you say it : 何言ってんだ、ウィリス？　（ pronouced: nani itten'da, willisu? )

colloquial : 何言ってるの、ウィリス？　（ nani itteru no, willisu?)

slightly more formal : 何言ってるのでしょうか、ウィリス？　（ nani itteru no desho-ka, willisu? )

Review (1)

★★★★☆ 4.0/2