sknhknkms — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.7 27 Jul 2015 at 09:16
Original Text Thank you for your email. We cancelled your order and your reserved payment. You have already bought 2 Msn Bag and 3 Runner Bag on our web shop. In this case we need to refer you to our distributor in Japan, Working Group Japan, purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047, who can help you regarding shops and web shops in japan.	Translation メールありがとうございます。お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.7

27 Jul 2015 at 09:16

Original Text

Thank you for your email.

We cancelled your order and your reserved payment. You have already bought 2 Msn Bag and 3 Runner Bag on our web shop. In this case we need to refer you to our distributor in Japan, Working Group Japan, purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047, who can help you regarding shops and web shops in japan.

Translation

メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Jun 2015 at 08:37
Original Text I accidentally threw away the notice of what to do with my package that was delivered when I was away. What am I to do?	Translation 留守にしているときに配達された荷物についてどうすればいいかという通知をうっかり捨ててしまいました。どうすればいいでしょうか？

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 09 Jun 2015 at 10:24
Original Text Thank you for your patience while we review your ship request. In order to complete the review of your ship request, we require the Federal Tax ID number of your seller, Kickzr4Us via Amazon. We have contacted to request this information and hope that they respond quickly. If you would like to also contact them to try and speed up the process, please feel free to do so. We will also need their address and phone number.	Translation 私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

09 Jun 2015 at 10:24

Original Text

Thank you for your patience while we review your ship request. In order to complete the review of your ship request, we require the Federal Tax ID number of your seller, Kickzr4Us via Amazon. We have contacted to request this information and hope that they respond quickly. If you would like to also contact them to try and speed up the process, please feel free to do so. We will also need their address and phone number.

Translation

私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 27 Apr 2015 at 11:49
Original Text Your parcel is ready now we will ship you tomorrow morning. and your will received your parcel in 5 to 7 days . hope you will get your parcel soon. because we are use for best shipping company to ship you. sorry to late your parcel . we will send you pictures of your products in few mint. we will wait for your great feedback . and hope this time you don't face any problem . thank you We are try to send you your parcel last night but the time is off therefore we can't ship you . You know now-a-days our worker is free and we can make your Repsol suit urgent. and send on in this week, If you you have any problem then don't take any tension we will solve it at the time. we will give you tracking number tomorrow.	Translation あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。５日から７日で受け取れると思います。荷物が早く受け取れるように願っています。送るために一番良い運送会社を使っております。荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。ありがとうございます。私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。明日お問い合わせ番号をお知らせします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

27 Apr 2015 at 11:49

Original Text

Your parcel is ready now we will ship you tomorrow morning.
and your will received your parcel in 5 to 7 days .
hope you will get your parcel soon. because we are use for best shipping company to ship you.
sorry to late your parcel . we will send you pictures of your products in few mint.
we will wait for your great feedback . and hope this time you don't face any problem .
thank you
We are try to send you your parcel last night but the time is off therefore we can't ship you .
You know now-a-days our worker is free and we can make your Repsol suit urgent. and send on in this week,
If you you have any problem then don't take any tension we will solve it at the time.
we will give you tracking number tomorrow.

Translation

あなたの荷物は現在、明朝送る準備ができています。
５日から７日で受け取れると思います。
荷物が早く受け取れるように願っています。送るために一番良い運送会社を使っております。
荷物が遅くなり申し訳ありません。数分であなたの商品の写真をお送りします。
良い評価をお待ちしております。今回のことで何も問題が起こらないことを願っています。
ありがとうございます。
私たちは昨晩荷物を送ろうとしたのですが、時間外で送ることができませんでした。
現在、私たちの職員は時間がありますので、Repsolスーツを急いで作っています。今週送ります。
何かお困りのことがございましたら、その時点で解決いたしますので、お気軽にどうぞ。
明日お問い合わせ番号をお知らせします。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 25 Apr 2015 at 14:13
Original Text ☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze? ☆ i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ; I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens you back tour cam... Clément.	Translation こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができて、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたに携帯用のカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。 Clément.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

25 Apr 2015 at 14:13

Original Text

☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze?

☆
i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ;
I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens you back tour cam...
Clément.

Translation

こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？
私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができて、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたに携帯用のカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。
Clément.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 24 Apr 2015 at 15:56
Original Text Please inform me in advance before you'd like to start the test purchase, And I think you can confirm to do the product purchase by your side now?	Translation 試験的な購入を始めようと思われるなら、まず私にご連絡ください。今、あなたの側で製品を購入することを確認することができると私は思います。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 24 Apr 2015 at 15:05
Original Text We have been informed that you should just keep the part at no cost. No need to send back. Please send the items back (collect), to be paid by receiver.	Translation 無料で部品を持っておかれるようにという連絡を受けました。送り返す必要はありません。受取人支払いで商品を送り返してください（コレクト）。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Apr 2015 at 16:29
Original Text Products can be customized by modifying the source code, but that is a path that leads to very high maintenance costs, so as a result users and developers push towards adding more built-in extensibility the more extensible, the easier it is to meet end user requirements at significantly lower costs.	Translation 製品はソースコードを修正することによってカスタマイズすることができますが、それによってメンテナンスコストは非常に高価になります。従って結果として、ユーザーや開発者はさらにビルトインの拡張性を付け加える方向に押し進むことになります。拡張すればするほど、かなり低価格でエンドユーザーの要求に応えることが容易になります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

22 Apr 2015 at 16:29

Original Text

Products can be customized by modifying the source code, but that is a path that leads to very high maintenance costs, so as a result users and developers push towards adding more built-in extensibility the more extensible, the easier it is to meet end user requirements
at significantly lower costs.

Translation

製品はソースコードを修正することによってカスタマイズすることができますが、それによってメンテナンスコストは非常に高価になります。従って結果として、ユーザーや開発者はさらにビルトインの拡張性を付け加える方向に押し進むことになります。拡張すればするほど、かなり低価格でエンドユーザーの要求に応えることが容易になります。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.7 20 Apr 2015 at 10:24
Original Text There are no transactions, for example, but eventual consistency / MVCC on top of JSON documents with binary attachments. That's about 0.5% of the difference to traditional RDBMS.	Translation 議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Apr 2015 at 18:44
Original Text Sorry sir for our some mistakes. Don't worry sir it's our checker mistake we are told him if he do again this mistake then he left here, Sir we will send you protection from shoulder and elbow . you can put inside there. it's removable protection . But if you want new than don't worry we will send you new ICON jacket. with extra shoulder and elbow protection . you can put and sale this jacket also. But you know your country shipping is high therefore we can't offer that. you should pay haft payment for this jacket.	Translation 私たちに間違いがいくつかございました。申し訳ありません。レジのミスでしたのでご心配なさいませんように。もう一度ミスをしたらここを離れることになると彼には伝えました。肩と肘のプロテクションをお送りします。内側につけることができます。取り外しのできるプロテクションです。しかし新しい物をご希望なら、新しいICONジャケットを追加の肩と肘のプロテクションを一緒にお送りしますので、ご心配いりません。あなたはこのジャケットを着ることも販売することもできます。しかしご存じのようにあなたの国の送料は高いので、お勧めしません。このジャケットの半額も払わなければならないからです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

15 Apr 2015 at 18:44

Original Text

Sorry sir for our some mistakes.
Don't worry sir it's our checker mistake we are told him if he do again this mistake then he left here,

Sir we will send you protection from shoulder and elbow . you can put inside there. it's removable protection .
But if you want new than don't worry we will send you new ICON jacket. with extra shoulder and elbow protection .
you can put and sale this jacket also.

But you know your country shipping is high therefore we can't offer that. you should pay haft payment for this jacket.

Translation

私たちに間違いがいくつかございました。申し訳ありません。
レジのミスでしたのでご心配なさいませんように。もう一度ミスをしたらここを離れることになると彼には伝えました。
肩と肘のプロテクションをお送りします。内側につけることができます。取り外しのできるプロテクションです。
しかし新しい物をご希望なら、新しいICONジャケットを追加の肩と肘のプロテクションを一緒にお送りしますので、ご心配いりません。
あなたはこのジャケットを着ることも販売することもできます。
しかしご存じのようにあなたの国の送料は高いので、お勧めしません。このジャケットの半額も払わなければならないからです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Apr 2015 at 13:34
Original Text My name is Adrian Valentino. Previously, for businesses with Aline, I always communication with Hartiono San. But I can be news, he was not there. Now, introduce me to communicate with you. Now, we rename the eel industry it to Unagi UNS "University of Sebelas Maret". I get news for live eel size of 200 to 330 grams, that true? how much the price was you can accept? How much quantity? I will waiting news from you.	Translation 私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？ご返事をお待ちしております。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

15 Apr 2015 at 13:34

Original Text

My name is Adrian Valentino. Previously, for businesses with Aline, I always communication with Hartiono San. But I can be news, he was not there. Now, introduce me to communicate with you.

Now, we rename the eel industry it to Unagi UNS "University of Sebelas Maret".

I get news for live eel size of 200 to 330 grams, that true? how much the price was you can accept? How much quantity?

I will waiting news from you.

Translation

私はAdrian Valentinoと申します。以前、Alineとの仕事のために、いつもHartiono Sanと話しておりました。しかし彼はいなくなりましたので、私がお知らせします。今から、あなたとお話しするために自己紹介をします。
さて、私たちはうなぎの会社の名前をUnagi UNS "University of Sebelas Maret"と変えます。
私は２００から３３０グラムの生きているうなぎについてのニュースを見ましたが、本当でしょうか？どのくらいの価格なら受けていただけますか？量はどのくらいでしょうか？
ご返事をお待ちしております。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2015 at 20:33
Original Text hello! thanks I looked. I see already flew from Japan. I think coming quickly.	Translation こんにちは！ありがとう。見ましたよ。もう日本から出回ってきたのを見ました。早く来たなと思います。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 10 Apr 2015 at 14:22
Original Text “Upon their return to the Philippines sometime in March 1985, the appellees discovered that the appellants were occupying the White Plains property. They talked with appellant Atty. Adeodato Duquewho showed interest in buying the property and the latter mentioned that they gave money to Mrs. Pineda to facilitate the redemption of her property in the U. S. (pp. 23-26, November 9, 1989, TSN).Appellees alleged that they confronted Pineda on their title to the property but the latter replied that she gave the title to the appellants. They did not insist on its return from the appellants as the latter were interested in buying the property (pp. 33-35, November 9, 1989, TSN).	Translation 1985年３月某日にフィリピン人への返還について、被上訴人は上訴人がホワイトプレーンの敷地を占拠していたと気づきました。彼らは上訴人の弁護士と話しました。Adeodato Duquewhoは敷地を購入することに興味を示し、後者はMrs. Pinedaにアメリカの敷地の買い戻しを促進するためにお金を渡したと述べました。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.23-26)　被上訴人は敷地の権原証書についてPinedaに突きつけたが、後者は上訴人への権原証書を提出したと応えたと主張しました。彼らは、後者は敷地の購入に興味を持っていたので上訴人から返還について主張しませんでした。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.33-35)

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

10 Apr 2015 at 14:22

Original Text

“Upon their return to the Philippines sometime in March 1985, the appellees discovered that the appellants were occupying the White Plains property. They talked with appellant Atty. Adeodato Duquewho showed interest in buying the property and the latter mentioned that they gave money to Mrs. Pineda to facilitate the redemption of her property in the U. S. (pp. 23-26, November 9, 1989, TSN).Appellees alleged that they confronted Pineda on their title to the property but the latter replied that she gave the title to the appellants. They did not insist on its return from the appellants as the latter were interested in buying the property (pp. 33-35, November 9, 1989, TSN).

Translation

1985年３月某日にフィリピン人への返還について、被上訴人は上訴人がホワイトプレーンの敷地を占拠していたと気づきました。彼らは上訴人の弁護士と話しました。Adeodato Duquewhoは敷地を購入することに興味を示し、後者はMrs. Pinedaにアメリカの敷地の買い戻しを促進するためにお金を渡したと述べました。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.23-26)　被上訴人は敷地の権原証書についてPinedaに突きつけたが、後者は上訴人への権原証書を提出したと応えたと主張しました。彼らは、後者は敷地の購入に興味を持っていたので上訴人から返還について主張しませんでした。（ＴＳＮ、１９８９年１１月９日、pp.33-35)

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 07 Apr 2015 at 22:24
Original Text What are the advantages of trading foreign currency (forex) vs. trading foreign currency futures at CME?	Translation ＣＭＥでの外国通貨の先物のトレードに対して、外国通貨のトレード（外国為替）の優位な点は何でしょうか？

sknhknkms — Translations

Log In