Sienna Jo (siennajo) — Translations

ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。
※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

On the day of performance, for the members of AAA Official Fan Club [AAA Party] and members who newly enroll the fan club at the venue, we will let you write a support message what you want to hear from AAA at the venue and announce the winner of lottery at each venue.
※ The person who have a ticket on the day can participate in this event.

（応援してほしいことを書いてくださいね）
◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！
◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！

●AAAChannel
http://www.youtube.com/user/aaach

(Please write that you want to be supported.)
◆ It is the year of exam! Please support me to be able to pass!
◆ Next week, it is the basketball final game. Please support me to be able to win!

● AAAChannel
http://www.youtube.com/user/aaach

・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。
・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。
（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）
・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。
予めご了承ください。

· At the time of application, we will check the membership card or the screen after login of fan club site.
· Application reception time will be announced on the day at FC booth.
(Reception end time is two hours before each performance opening hour.)
- At a later date, video of winners getting support from AAA will be upload on Youtube.
Please note.

＜応募方法の流れ＞
（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。
※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。
（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。

<How to apply>
(1) On the day of peformance, those members who want to be supported from AAA come to the fan club booth with fan club membership card (or login screen), and write down the necessary things such as membership number, name and seat number on the application form. Then, write down things you want to be supported from AAA.
※ Please present your ticket with your seat number that you are going to seat, and then fill the form.
(2) Please apply to applicants box at the fan club booth during the reception time.

ご注文について、ご検討頂きましてありがとうございます。

●●のご注文を承りました。

下記、ご注文内容を変更致しましたのでご確認ください。



商品は、５月１日に発送予定です。

発送致しましたら、またご連絡いたします。
どうぞよろしくお願い致します。

Regarding the purchasing, thank you for your consideration.

We checked your order of ●●.

Please confirm the below since we changed your order.



Products will be shipped on May 1.

When we ship the products, we will contact you again.
Thank you very much.

「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内



『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内

皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

Notice about the delay of "AAAR" iPhone version

Notice about the delay of "AAAR" iPhone version

Regarding iPhone edition of the "AAAR" that everyone is looking forward to,
since it takes much more time to negotiate with Apple currently,
we are sorry but you need to wait litte more.

そして、翌7月15日には、待望のニュー・アルバムがリリースとなります！
通算11枚目の今作は、リスナーが驚くようなあんな曲もこんな曲も収録!!
詳細は、あらためてお知らせいたしますので乞うご期待!!


6月17日（水）リリース
KEMURIベスト盤『SKA BRAVO』
[CD+DVD] CTCD-20023/B　4,200円（税抜）

[CD] CTCD-20024　2,500円（税抜）

Also, in July 15, the long-awaited new album will be released!
New album, 11th album of total, has the song which will suprise the listers!!
For more information, we will inform you again, so stay tuned !!

June 17 (Wed) released
KEMURI best album "SKA BRAVO"
[CD + DVD] CTCD-20023 / B 4,200 yen (excluding tax)

[CD] CTCD-20024 2,500 yen (excluding tax)

商品に関して、返送はあなたにご不便お掛けしてしまうので、
破棄してしまって構いません。

大変申し訳ございませんでした。

尚、これからは商品の出品及び取り扱いには十分に気をつけます。

もしよければ、AtoZクレームの取り下げだけはしてもらえませんか？

こちらの不手際にも関わらずすみません。

Regarding the product, since returning the product would put you in your inconvenience,
it does not matter to destroy it.

I am very sorry.

In addition, from now, I will take care enough to list the products and handle the product.

If you are okay, could you withdraw AtoZ claim?

I'm sorry in spite of our mistakes.

ＰＬ訴訟があるから!
PL（製造物責任）とは、欠陥のある製品を使用して使用者が損害を被った際に製造業者が負うべき賠償責任のこと。
生命、財産に損害を被った事を裁判所にて証明し、勝訴すれば被害者は、製造メーカ等に対して損害賠償を求めることができる。
自動車のPL責任の損害補償額は人命を預かっている製品の為、高額であり、一件の賠償で利益がなくなるだけでなく、倒産する事もある

温度の管理
低温から高温まで使用
零下−20℃〜＋60℃
高湿度から乾燥地域まで使用

直日射、雨水、塩水、酸性雨、融雪塩

Because there is a PL lawsuit!
PL (product liability) is the liability of compensation that the manufacturer should take when the user suffered damage by using defective products.
By proving the demage of life or property in court, it is possible to lodge a claim for damages against the manufacturer when winning a case.
The amount of compensation by the PL responsibility of cars is expensive since it is related to the human life. Not only there is no profit in one compensation, also be bankruptcy.

Management of temperature
Use from low to high temperatures
-20 ℃ ~ + 60 ℃
Use from high humidity to arid regions

Direct solar radiation, rain water, salt water, acid rain, snow melting salt

Conyacの翻訳は1文字6円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短15分で納品!!!
Conyacの翻訳とは?

Conyac translation costs ¥ 6 ~ for 1 character.
Overwhelming discounted price with high quality by human power.
Order acceptance from the web around-the-clock. Delivered in 15 minutes in the shortest time!!!

What is Conyac translation?

表準作業
現状作業のやり方を“表（オモテ）”にすることを意味する。
作業方法・時間等を明らかにし問題点を洗い出す改革の第一歩である。
これをもとに改革をし、標準作業を設定することになる。
一度設定した標準作業に問題点があれば再び表準作業を繰り返す。

標準作業
規則正しく造ることを意味する。
つまり、標準作業とはこの要求を満たし　“よい物を、一定コストで、確実に造る“　ことを実現するための手段といえる。

クレームにはならなかったが、社内の当事者はヒヤッとしたことのある小さな失敗。

Standard work
It means to make the "table(front)" of current working methods.
It is the first step to clarify the working methods and time and to reform the problems.
Standard work is set based on this reformation.
If there are problems in standard work, review the standard work again.

Standard work
It means building proper rules.
In other words, standard work satisfies this need and can be said that it is the means to realize "making good products at a fixed cost and reliably".

Although there are no customer complaints, small failure that people in charge could notice.

教える事とは、自分が持っている 知識・経験・技能を他人に伝え、教えられた人が 自分と同じ仕事が出来るようにすることです


トラブル発生
生産ライン
各工場
数量
不良が発生した時の対応として即座にラインを停止する。
真の原因がつかめず、そのまま生産した場合は、お客様に迷惑をかける。
ニンベンの付いた「自働化」とは、「自動化」ではない。自動停止装置付き機械の事であり、機械に人間の知恵をつけることである。
５回でも１０回でも「なぜなぜ」を繰り返して、２度と不良が発生しないラインにする必要がある。

Teaching is to convey the knowledge, experience and skills that you have to others, and to make people who were taught be able to do the same work.


Trouble occurrence
Production line
Each plant
Quantity
Stop the line Immediately as a response when failure occurs.
In case making the products without grasping the real causes, it makes customers inconvenient.
"Automation" with people is not "automation". It means the machine with automatic stop device and adding the human wisdom to the machine.
Asking "why" repeatedly even 5 times or 10 times. It is necessary to make the lines without no failure.

一品一葉（いっぴんいちよう）とは？　
一枚の伝票に一製品しか記載できない様式の伝票のこと。
「一品」はひとつの製品のこと、「一葉」は、一枚の葉ということなので、一枚の紙やページのことを言う。
製造では、一つの現物単位に動きが変わる場合が多いので、現品の識別として、現品表（識別票）を用い作業の指示や加工に「一品一葉」の伝票が使われる。
一枚の伝票に複数の製品などを行単位に書く方が、効率よい場合は、「多品目一葉」伝票を使う。

What is one product one paper (ippinichiyou) ?
It is a thing of style of slip that can not be described only one product on a single slip.
"One product" means one of the products, and "one paper" refers to a piece of paper or page.
In manufacturing, because work flow can be changed by product unit in many cases, as the identification of the actual item, the slip of "one product one paper" is used in instructions and processing of work using actual item table (identification tags).
Let's use the slip of "multi-item one paper" when it has much more efficient by writing multiple products on a single slip on a row-by-row basis.

理解しやすい・守りやすい標準づくり

作業者全員が参加して、守れる・使いやすい
抜けのない、作業要領書を整備する

基本作業要領書の記載要件

作業者にやさしい作業要領書とは、

作業要領書の表現内容は、具体的・客観的で読み手（作業者）に親切な表現（文言、写真、イラスト）であること。
誰がその要領書で作業しても、同じ出来栄えの品物ができること。

作業者に判断（考え）させる内容は極力避け、誰でも解る表現にする。
目視のみに頼るﾁｪｯｸ方法から作業者の五感を使ったﾁｪｯｸ方法にする。

基本となる記載要件

Building the standard easty to understand and follow.

Everyone involved in work has to participate, and it should be easy to follow and use.
Work procedures manual should be developed without any weak spot.

Requirements of description for the basic work procedures manual

The work procedures manual which is friendly to workers,

The contents of the work procedures manual should be specific and objective using kind expressions (language, photos, illustrations) for readers (workers).
The same product results have to be earned with this procedure manual no matter who reads.

The contents which can be determined (thought) to the worker should be avoided as much as possible, and expression that anyone can understand should be used.
From the checking method only relies on visual inspection to the checking method that uses the five senses of the worker.

Basic description requirements

作業要領書が無いと、どうなるか？
自分流のやり方では、モノの出来栄えがばらつく
口頭だけでは相手に伝わらず、不良が慢性的に出る
新製品の立上りが遅れる、安定しない
新しい設備や治工具が使いこなせない
なかなか覚えられず、教えてもらう側も嫌気がさす
いつまで経っても生産性が悪く、コストが上がる
そのうちケガや災害が発生する可能性がある

誰が作業しても同じ出来栄えになるように標準的な作業の手順や急所が決まっている

作業の手順を!
作業のポイント
こうなったらこうなる
出来栄えの確認方法
具体的な行動を書く

what happens if there is no work procedures manual?
the results of work varies from the way of themselves.
Words of mouth don't convey the meaning to the other party, and the defective goods come out chronically.
Making new products are delayed and not stablized.
Cannot able to use new facilities and equipments.
It is difficult to remember and makes the people being taught feel bad.
It causes poor productivity and increase of costs.
There is a possibility to be injured or cause disaster.

Standard work procedures and key points have to be decided for the same results no matter who works.

The procedure of work!
Work point
It happens when you act like this.
How to check workmanship
Write concrete actions

作業要領書は、誰が使うか？

班長やリーダーが新人に教える
（新入社員、期間社員、応援者、転入者）
現場監督者が上級管理職に作業を説明する
現場監督者が他部署の人に作業を説明する
技能未熟者が自分で標準作業を勉強する

読み手が理解できる内容で表現されている。
解りやすく表現し、具体的な判定基準になっているか？
表示記載は現物に合わせ、余計な数字は記載しない。
また表示確認後組付けさせる。
節度感、音などをチェックさせる。

作業の条件
わかる言葉で!
作業者に作業指導を行い、無理なく作業できるか確認する

Who will use work procedures manual?

Team leaders teach new comers
(New employees, period employees, supporters, incomers)
Site supervisors explain the work to senior management officers.
Site supervisors explain the work to people of other departments.
To study the standard work skills for the uninitiated on their own

It is expressed with the contents that reader can understand.
It has to be expressd clearly and have specific criteria.
Match the actual thing and display description, and do not mark unnecessary numbers.
Also, make clear after confirmation.
Check the convey of restrained feelings and sounds.

Conditions of work
Using the words that can be understood!
Complete the work guidance to the operator, and confirm whether they can work or not.

なお、47すべての都道府県から選んだわけではなく、百名山の存在しない都道府県も、西日本を中心に16府県に及んでいる。及第すれすれの山を選ぶ心情を「愛する教え子を落第させる試験官の辛さに似ていた」と述べている。
日本では、この本を通じて今まで知らなかった日本の山々の魅力を知り、自分もこれらの山に登ってみようという「日本百名山ブーム」が起き、現在も継続している。
登山者のバイブルとなっているこの本を叩き台として、自分のお気に入りの日本の山々を開拓していくといいだろう。

In addition, "100 famous mountains" are not chosen from all prefectures, and there are 16 prefectures in western Japan without famous mountain. The writer said it is smilar feelings between the writer choose the mountains from all passing grade mountains and examiners fail a lovely student.
In Japan, there is "100 Famous Japan Mountains Boom" and it still continues to know the charm of mountains in Japan that you have ever known before through this book, and also to climb these mountains by themsevles.
Using this book, the bible to climbers, as a starting point, it is great to climb your favorite Japanese mountains.

作成ステップ
現状の問題点の洗い出し
対策・改善案の検討
対策案で効果の確認
作業の標準化
要領書への反映
ビデオで確認・指導

作成ポイント
全員参加で議論する
作業上の重要ポイントを明確にする
わかりやすい表現にする
自ら作業して確かめる
やらせて見て意見を聞く

既存要領書の問題点の洗出し
納入不良発生作業からスタート

使いやすい要領書の案出し
班長・作業者と一緒にワイガヤを繰り返し

実作業で検証、修正
ビデオ観察で作業者の「やりやすさ」「癖」に気づきレベルアップ

一品一葉で、手順、要領、品質ポイント等を明記

Writing steps
Washing out of current problems
Examination of measures and improvement plans
Confirmation of the effects in the proposed measures
Standardization of work
Reflecting in manual procedures
Confirmation and guidance through video

Writing points
Discuss with all employees
Clarify the important points on the work
Put the words to be easily understood
Make sure to work by themselves.
Listen to the opinions after letting them do it,

Pointing out the problems of existing manual procedures.
Start from faild works.

Set up easy-to-use manual procedures
Repeat the group sessiong with group leader and workers

Verification and modification in real work,
Level up by noticing "ease of doing" and "habit" of workers in the video observation

Specified procedures, guidelines and quality points one by one.

作業要領書作成手引き

作業要領書の活用
作成の考え方とステップ
基本となる記載要件
具体的な表現方法
基本作業要領書事例

作業要領書は、どんな時に使うか？
新入社員を受入れた時
期間社員、応援者が来た時　　　　　　　　
ローテーションで仕事が変わった時
新製品や設計変更品が流れる時
設備や工程を変更した時
技能未熟者へ再訓練する時
不良を出した時、ヒヤリ・ハットを体験した時
作業ミスで治具や設備を壊した時

正しい作業のやり方を早く、正確に教える時に使う
正しい作業のやり方を再度確認する時に使う

作業の目的

Procedures for drafting work guideline

Take advantage of the work procedures manual
Concepts and steps in writing
Basic description requirements
Concrete representation methods
Basic work procedures manual case

When is the work procedures manual used ?
At the time you accept a new employee
At the time period employees and supporter come.
At the time the work has changed by the rotation
At the time new products and design changes happen.
At the time there are changes in the equipment and processes
At the time you give a skill re-training to the uninitiated.
At the time you find defective products and experience a near-miss.
At the time you broke the fixtures and equipments in the work mistakes.

Using this to teach exact and quick approach of proper working process.
Using this to confirm the correct way to proper working process.

The purpose of the work

19日は何か予定ある？私は仕事が17時頃に終わるから、多分TomやAlexのバンドのライブに一人で行くつもりなんだけど、もしあなたも行けたら一緒に行かない？

今日あなたは私の両親に会える？もし会いづらいなら、また今度でも大丈夫だからね。昨日お母さんにKevinと一緒に家に行くかもしれないってことを伝えたの。きっと両親もどきどきわくわくしてるわ。これから英語も勉強してねってことを伝えといたわ。

今日はどこでピクニックをしましょうか？私の実家の近くにも海があるけど、どこがいいかな〜。

Do you have any plans on 19th? Because I am availble from 17:00, I'm thinking going alone to the live performance of band where Tom and Alex belong to. If you are available, why don't you go with me?

Today, can you meet my parents? If it is difficult for you, it is okay meeting them later. Yesterday, I told my mom that I might come home with Kevin. I'm sure my parents can't wait to meet you. Also, I told them to learn English.

Where do you go to the picnic today? There is also a beach near my parents' house. I am not sure what beach is good for you.