[Translation from Japanese to English ] Procedures for drafting work guideline Take advantage of the work procedur...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , siennajo ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by matsumotoraramatumoto at 21 Apr 2015 at 08:56 2505 views
Time left: Finished

作業要領書作成手引き

作業要領書の活用
作成の考え方とステップ
基本となる記載要件
具体的な表現方法
基本作業要領書事例

作業要領書は、どんな時に使うか?
新入社員を受入れた時
期間社員、応援者が来た時        
ローテーションで仕事が変わった時
新製品や設計変更品が流れる時
設備や工程を変更した時
技能未熟者へ再訓練する時
不良を出した時、ヒヤリ・ハットを体験した時
作業ミスで治具や設備を壊した時

正しい作業のやり方を早く、正確に教える時に使う
正しい作業のやり方を再度確認する時に使う

作業の目的

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Apr 2015 at 09:14
Procedures for drafting work guideline

Take advantage of the work procedures manual
Concepts and steps in writing
Basic description requirements
Concrete representation methods
Basic work procedures manual case

When is the work procedures manual used ?
At the time you accept a new employee
At the time period employees and supporter come.
At the time the work has changed by the rotation
At the time new products and design changes happen.
At the time there are changes in the equipment and processes
At the time you give a skill re-training to the uninitiated.
At the time you find defective products and experience a near-miss.
At the time you broke the fixtures and equipments in the work mistakes.

Using this to teach exact and quick approach of proper working process.
Using this to confirm the correct way to proper working process.

The purpose of the work
matsumotoraramatumoto likes this translation
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 21 Apr 2015 at 09:22
Guidebook of making a work instruction

Taking advantage of work instructions
Making concepts and steps
Basic description requirements
Concrete means of expression
Examples of the basic work instruction

On what occasions is the work instruction used?
When you accept a new employee
When you accept a periodical employee or a supporting worker
When your work is changed by the rotation
When new products and design changed products are input
When you make changes of the equipment and processes
When you re-train an unskilled worker
When you have made a defect or experienced a near-miss
When you have broken jigs or equipment due to wrong work

It is used when you tell the correct work quickly and exactly.
It is used when you check the correct work again.

The purpose of the work
matsumotoraramatumoto likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime