shouryou — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Singapore

English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Dec 2014 at 14:09
Original Text 人類みな平等と誰もが知っているこの文句を実行するのは、なかなか大変な事である。アメリカに来てから一番驚いたのは、すべての人にチャンスをとうたった学校の奨学金の多さだ。学ぼうとする人に対して手を差し伸べるシステムがしっかりとしている。しかし、どうやってその学ぼうとする人かそうでないかを見分けるのか？残念ながら、成績で評価されてしまう。その競争から落ちてしまうといくら熱心に勉強をしていても、金銭的に学校を諦めざる人等が出てくる。結果できる、出来ないの差を広め、職業の差にもつながる	Translation To exercise the principle that everyone knows "everyone is equal ", in real life it is something that is hard to accomplish. The thing that shocked me the most since I came to America was, there are many chances at getting scholarships. In regards to the people who want to learn, the system whereby if you reached out you will get has been deeply established. However, how does one differentiate one who is truly studying and one that is not? Sadly, it is differentiated by one's results. If one weren't fall out of the ranks, no matter how hard you were to study, one might face the school gave up your scholarship. The difference between people who can get results and those who cannot had grown, and so it is also connected to one's job.

Japanese → English

16 Dec 2014 at 14:09

Original Text

人類みな平等と誰もが知っているこの文句を実行するのは、なかなか大変な事である。アメリカに来てから一番驚いたのは、すべての人にチャンスをとうたった学校の奨学金の多さだ。学ぼうとする人に対して手を差し伸べるシステムがしっかりとしている。しかし、どうやってその学ぼうとする人かそうでないかを見分けるのか？残念ながら、成績で評価されてしまう。その競争から落ちてしまうといくら熱心に勉強をしていても、金銭的に学校を諦めざる人等が出てくる。結果できる、出来ないの差を広め、職業の差にもつながる

Translation

To exercise the principle that everyone knows "everyone is equal ", in real life it is something that is hard to accomplish. The thing that shocked me the most since I came to America was, there are many chances at getting scholarships. In regards to the people who want to learn, the system whereby if you reached out you will get has been deeply established. However, how does one differentiate one who is truly studying and one that is not? Sadly, it is differentiated by one's results. If one weren't fall out of the ranks, no matter how hard you were to study, one might face the school gave up your scholarship. The difference between people who can get results and those who cannot had grown, and so it is also connected to one's job.

Japanese → English 15 Dec 2014 at 21:34
Original Text 25 通常は、家の玄関や窓を開けて「鬼は外！」と言いながら大豆を撒き、鬼が戻らないようすぐに戸や窓を閉めてから、「福は内！」と部屋の中にも撒きます。また、イベントによっては、鬼役のスタッフを用意し、その鬼に向かって実際に大豆を投げつけるというものもあります。 2月3日に日本に来た際には、是非体験してみてくださいね。	Translation 25 Usually, one would be shouing out [Oni go out!] while throwing soya beans at one's entrance hall or to an open window, and quickly shutting the door or the window so that the Oni would not be able to come back in while saying [Fortune come in] and scatter soya beans inside the house. Also, in each event, there would be staff acting as the oni, and there are also events whereby people start throwing soya beans at the one acting as the oni. If you were to come to Japan on 3rd February, please do kindly experience this.

Japanese → English

15 Dec 2014 at 21:34

Original Text

25

通常は、家の玄関や窓を開けて「鬼は外！」と言いながら大豆を撒き、鬼が戻らないようすぐに戸や窓を閉めてから、「福は内！」と部屋の中にも撒きます。

また、イベントによっては、鬼役のスタッフを用意し、その鬼に向かって実際に大豆を投げつけるというものもあります。

2月3日に日本に来た際には、是非体験してみてくださいね。

Translation

25

Usually, one would be shouing out [Oni go out!] while throwing soya beans at one's entrance hall or to an open window, and quickly shutting the door or the window so that the Oni would not be able to come back in while saying [Fortune come in] and scatter soya beans inside the house.

Also, in each event, there would be staff acting as the oni, and there are also events whereby people start throwing soya beans at the one acting as the oni.

If you were to come to Japan on 3rd February, please do kindly experience this.

Japanese → English 15 Dec 2014 at 21:30
Original Text 24 15．豆で鬼を退治する日本では2月3日の「節分の日」に、大豆をまく慣習があります。日本では季節の変わり目には邪気が入りやすいと考えられており、邪気の象徴である鬼に大豆を投げることで邪気を追い払い、福を呼び込むという意味があるのです。	Translation 24 15. Using beans to ward of Oni's (Demons/Ogres) In Japan, on 3rd February [Setsubun No Hi (First Day of spring)] there is a tradition of throwing soya beans. There is a thinking in Japan that in the passing of seasons, it is easy to get evil energy, and the Oni symbolizing of the evil energy, one would throw soya beans to get rid of it, and it also has a meaning of calling in fortune.

Japanese → English

15 Dec 2014 at 21:30

Original Text

24

15．豆で鬼を退治する

日本では2月3日の「節分の日」に、大豆をまく慣習があります。

日本では季節の変わり目には邪気が入りやすいと考えられており、邪気の象徴である鬼に大豆を投げることで邪気を追い払い、福を呼び込むという意味があるのです。

Translation

24

15. Using beans to ward of Oni's (Demons/Ogres)

In Japan, on 3rd February [Setsubun No Hi (First Day of spring)] there is a tradition of throwing soya beans.

There is a thinking in Japan that in the passing of seasons, it is easy to get evil energy, and the Oni symbolizing of the evil energy, one would throw soya beans to get rid of it, and it also has a meaning of calling in fortune.

Japanese → English 15 Dec 2014 at 21:24
Original Text 23 14. 雪見露天風呂で日頃の疲れを癒す雪景色を眺めながら入る露天風呂を雪見風呂といいます。写真は長野県にある白骨温泉。顔から冬のぴりりとした冷たい空気を感じつつ、体はじんわり暖まってゆく最高の心地。そして、いつまでの純白の雪。冬の日本へお越しになる際は、雪見露天風呂、ぜひお楽しみください。	Translation 23 14. Yukimi Open-air bath to relieve the day's exhaustion Yukimi Open-air bath is whereby you taking an open-air bath while having the view of the snow fields. The photo is of Shirahone (White Bone) Hot springs from Nagano Prefecture. From the face, you could feel the extremely electrifying cold air, while you body is gradually heated up, the best kind of sensation. And, a neverending pure white snow. When you visit Japan in winter, please do kindly enjoy Yukimi open-air bath.

Japanese → English

15 Dec 2014 at 21:24

Original Text

23

14. 雪見露天風呂で日頃の疲れを癒す

雪景色を眺めながら入る露天風呂を雪見風呂といいます。写真は長野県にある白骨温泉。顔から冬のぴりりとした冷たい空気を感じつつ、体はじんわり暖まってゆく最高の心地。そして、いつまでの純白の雪。冬の日本へお越しになる際は、雪見露天風呂、ぜひお楽しみください。

Translation

23

14. Yukimi Open-air bath to relieve the day's exhaustion

Yukimi Open-air bath is whereby you taking an open-air bath while having the view of the snow fields. The photo is of Shirahone (White Bone) Hot springs from Nagano Prefecture. From the face, you could feel the extremely electrifying cold air, while you body is gradually heated up, the best kind of sensation. And, a neverending pure white snow. When you visit Japan in winter, please do kindly enjoy Yukimi open-air bath.

Japanese → English 15 Dec 2014 at 21:17
Original Text 20 12. 澄み切った冬の空気の中で花火を楽しむ日本では通常夏に開催されることが多い花火大会だが、地方では冬にも花火大会が開催されることが多い。特に東京からも電車で１時間ほどで行ける静岡県の熱海市では、夏の花火大会と同規模の大きな花火大会が開催されている。今年は12/7（日）・12/14（日）・12/23（火・祝）の３日間に開催されます。	Translation 20 12. Enjoying fireworks in the clear winter skies Usually in Japan there are many fireworks festivals held in the summer, however, in several regions there are also many fireworks festivals held even in winter. Especially Shizuoka Prefecture's Atami city, whereby you can reach in an hour from tokyo on train, whereby they are holding a big fireworks festival as big as the one in summer. This year they would be held over 3 days namely 7 December (Sunday), 14 December (Sunday) and 23 December (Tuesday/Public Holiday)

Japanese → English

15 Dec 2014 at 21:17

Original Text

20

12. 澄み切った冬の空気の中で花火を楽しむ

日本では通常夏に開催されることが多い花火大会だが、地方では冬にも花火大会が開催されることが多い。特に東京からも電車で１時間ほどで行ける静岡県の熱海市では、夏の花火大会と同規模の大きな花火大会が開催されている。今年は12/7（日）・12/14（日）・12/23（火・祝）の３日間に開催されます。

Translation

20

12. Enjoying fireworks in the clear winter skies

Usually in Japan there are many fireworks festivals held in the summer, however, in several regions there are also many fireworks festivals held even in winter. Especially Shizuoka Prefecture's Atami city, whereby you can reach in an hour from tokyo on train, whereby they are holding a big fireworks festival as big as the one in summer. This year they would be held over 3 days namely 7 December (Sunday), 14 December (Sunday) and 23 December (Tuesday/Public Holiday)

Japanese → English 15 Dec 2014 at 21:09
Original Text 18 10．雪の温泉を楽しむサルを鑑賞する日本では各地に天然の温泉があり、露天風呂を楽しむ観光客も多い。また山間では野生動物も利用することがあり、けがの治療や暖を取る効果を本能で察知して利用すると言われている。そんな温泉を楽しむサルで有名なスポットが、長野県の地獄谷野猿公苑。ここは1964年開苑以来、サルを至近距離で見ることができて、最近では動画などでも温泉に入るサルとして、広く人々に知られている。公式サイトもありますので、チェックしてみてください！	Translation 18 10．Viewing of monkeys enjoying themselves in hot springs in the snow. There are natural hot springs all around Japan, and there are many tourists that enjoy open-air hot springs. Also for those at the mountains, the wildlife would also utilize them, healing wounds, keeping them warmth are things that they innately know and utilizes or so it was said. And the famous hot springs that monkeys enjoys is Yaenkoen (Wild Monkey Park) of Jigokudani (Hell's Valley) at Nagano Prefecture. Since the opening of the park from 1964, you can view monkeys in close proximity. Recently, there are many videos of monkeys entering hot springs, which are widely known. There is even an official site, so kindly check it out!

Japanese → English

15 Dec 2014 at 21:09

Original Text

18

10．雪の温泉を楽しむサルを鑑賞する
日本では各地に天然の温泉があり、露天風呂を楽しむ観光客も多い。また山間では野生動物も利用することがあり、けがの治療や暖を取る効果を本能で察知して利用すると言われている。

そんな温泉を楽しむサルで有名なスポットが、長野県の地獄谷野猿公苑。ここは1964年開苑以来、サルを至近距離で見ることができて、最近では動画などでも温泉に入るサルとして、広く人々に知られている。

公式サイトもありますので、チェックしてみてください！

Translation

18

10．Viewing of monkeys enjoying themselves in hot springs in the snow.
There are natural hot springs all around Japan, and there are many tourists that enjoy open-air hot springs. Also for those at the mountains, the wildlife would also utilize them, healing wounds, keeping them warmth are things that they innately know and utilizes or so it was said.

And the famous hot springs that monkeys enjoys is Yaenkoen (Wild Monkey Park) of Jigokudani (Hell's Valley) at Nagano Prefecture. Since the opening of the park from 1964, you can view monkeys in close proximity. Recently, there are many videos of monkeys entering hot springs, which are widely known.

There is even an official site, so kindly check it out!

Japanese → English 15 Dec 2014 at 21:00
Original Text 16 また新年明けて正月には、多くの店で福袋が販売されます。福袋とは複数の商品を、中身が見えない袋に詰め合わせて販売するもので、商品の総額が福袋の販売価格を大きく上回るのが通例です。例えば、1万円の福袋には、何が入っているか分からない代わりに、総額3万円分の価値のある商品が入っているといった具合です。「中身が見えない」×「お得」のドキドキ感とワクワク感が買い物を楽しくてくれますね！ファッションブランドの福袋の中身家電量販店の福袋の中身	Translation 16 Again when new years starts on new years day, many shops sell Fukubukuro. Fukubukuro is whereby many products are packed into a bag that you are unable to see and being sold as it is and that the price of the items inside are very much higher than what you would buy individually. For example, a ten thousand yen fukubukuro, not only would you not know what the items are inside, but the items inside are worth thirty thousand yen in total. [Can't see what is inside] x [Great Deal] would give you an excited and nervous kind of feeling when you buy it! Items inside fashion brand's fukubukuro Items inside home electronics shop's fukubukuro

Japanese → English

15 Dec 2014 at 21:00

Original Text

16

また新年明けて正月には、多くの店で福袋が販売されます。福袋とは複数の商品を、中身が見えない袋に詰め合わせて販売するもので、商品の総額が福袋の販売価格を大きく上回るのが通例です。例えば、1万円の福袋には、何が入っているか分からない代わりに、総額3万円分の価値のある商品が入っているといった具合です。

「中身が見えない」×「お得」のドキドキ感とワクワク感が買い物を楽しくてくれますね！

ファッションブランドの福袋の中身

家電量販店の福袋の中身

Translation

16

Again when new years starts on new years day, many shops sell Fukubukuro. Fukubukuro is whereby many products are packed into a bag that you are unable to see and being sold as it is and that the price of the items inside are very much higher than what you would buy individually. For example, a ten thousand yen fukubukuro, not only would you not know what the items are inside, but the items inside are worth thirty thousand yen in total.

[Can't see what is inside] x [Great Deal] would give you an excited and nervous kind of feeling when you buy it!

Items inside fashion brand's fukubukuro

Items inside home electronics shop's fukubukuro

Japanese → English 15 Dec 2014 at 20:54
Original Text 13 初日の出とは、新年最初の日の出のことを指し、日本各地では初日の出専用のおすすめスポットやツアーが開催されるほど人気が高い。初日の出で、もっとも有名で人気も高いのが、富士山で見るご来光。ご来光とは、山頂から見る日の出を総称していい、特に地平線から昇ってくる日の出を指すことが多く縁起がいいものとされる。富士山で見るご来光は国内外から来訪者が多く、その日に突然行くことができないくらい混雑している。もし興味があったら、ツアーなどで行くのがおすすめ。	Translation The first sunrise refers to the first sunrise of the new year. It is extremely popular that there are even recommended spots and tours etc. all around Japan to see the first sunrise. The most famous and extremely popular first sunrise would be Goraikou seen on Mt Fuji. Goraikou refers to seeing a sunrise on the top of the mountain. Especially for sunrises rising above the horizon and it is an extremely auspicious sign. There are many people who came from abroad to see Goraikou on Mt Fuji, until one is unable to go type of crowded. If you were interested, I would recommend you to go with a tour.

Japanese → English

15 Dec 2014 at 20:54

Original Text

13

初日の出とは、新年最初の日の出のことを指し、日本各地では初日の出専用のおすすめスポットやツアーが開催されるほど人気が高い。初日の出で、もっとも有名で人気も高いのが、富士山で見るご来光。ご来光とは、山頂から見る日の出を総称していい、特に地平線から昇ってくる日の出を指すことが多く縁起がいいものとされる。

富士山で見るご来光は国内外から来訪者が多く、その日に突然行くことができないくらい混雑している。

もし興味があったら、ツアーなどで行くのがおすすめ。

Translation

The first sunrise refers to the first sunrise of the new year. It is extremely popular that there are even recommended spots and tours etc. all around Japan to see the first sunrise. The most famous and extremely popular first sunrise would be Goraikou seen on Mt Fuji. Goraikou refers to seeing a sunrise on the top of the mountain. Especially for sunrises rising above the horizon and it is an extremely auspicious sign.

There are many people who came from abroad to see Goraikou on Mt Fuji, until one is unable to go type of crowded.

If you were interested, I would recommend you to go with a tour.

Japanese → English 16 Dec 2014 at 09:16
Original Text 12 除夜の鐘仏教寺院で、12月31日の夜に行われる行事。お寺に存在する大きな鐘を108回突くのが一般的。 108回という回数にポイントがあり、人の心に存在する「ボンノウ」の種類の数が基本と言われている。（ボンノウとは身心を乱し悩ませる心の働き（汚れ）を総称して言う。）日本ではこのお寺の音を聞きながら、寺院にある本堂にお祈りをし、一年の総仕上げを行う。またお寺によっては、実際に除夜の鐘をたたかせてくれることもある。東京で除夜の鐘をたたかせてくれる寺院：	Translation 12 The bell of new year's eve At the buddhist temple, there is a ceremony that is held on 31 December at night. It is a normal to strike the big bell at the temple for 108 times. There is a reason behind striking 108 times, which is based on the types of "Bonnou" laying inside of the human's heart. (Bonnou is the categorical name for the things that works by causing trouble and disrupts and contaminates your body and heart.) In Japan, while listening to the sound in the temple, and praying in the main hall of the temple, it will complete for the whole years worth of it. And according to each temple, one could even strike the bell on new year's eve. The temples that allow you to strike the bells on new year's eve in Tokyo are:

Japanese → English

16 Dec 2014 at 09:16

Original Text

12

除夜の鐘
仏教寺院で、12月31日の夜に行われる行事。お寺に存在する大きな鐘を108回突くのが一般的。 108回という回数にポイントがあり、人の心に存在する「ボンノウ」の種類の数が基本と言われている。（ボンノウとは身心を乱し悩ませる心の働き（汚れ）を総称して言う。）

日本ではこのお寺の音を聞きながら、寺院にある本堂にお祈りをし、一年の総仕上げを行う。またお寺によっては、実際に除夜の鐘をたたかせてくれることもある。

東京で除夜の鐘をたたかせてくれる寺院：

Translation

12

The bell of new year's eve
At the buddhist temple, there is a ceremony that is held on 31 December at night. It is a normal to strike the big bell at the temple for 108 times. There is a reason behind striking 108 times, which is based on the types of "Bonnou" laying inside of the human's heart. (Bonnou is the categorical name for the things that works by causing trouble and disrupts and contaminates your body and heart.)

In Japan, while listening to the sound in the temple, and praying in the main hall of the temple, it will complete for the whole years worth of it. And according to each temple, one could even strike the bell on new year's eve.

The temples that allow you to strike the bells on new year's eve in Tokyo are:

Japanese → English 15 Dec 2014 at 19:35
Original Text 私たちは各メーカーの正規代理店ではないので、卸値で購入することはできず日本国内の小売価格での販売しかできません。また、商品の梱包は信頼のおけるプロのエージェントに依頼しているため通常より重量が重くなってしまうのでEMSで発送する際、他の業者より送料は少し高くなります。PayPalの手数料も商品の約4%かかってしまいます。それがこの金額の理由です。本当に定期的に購入して頂けるならもう$50ドルの値下げまでは対応致します。	Translation We are not the official distributors for the makers, and we are unable to buy directly from them, we are just selling at retail place in japan. Also, we have engaged professional agents to help wrap the products and would be heavier than usual, therefore the shipping fees are a bit higher than others when using EMS. There is also a 4% included for the Paypal transaction fees. And these are the reasons for the price. And if you truly were to continuously buy from us, we would decrease the price by $50 dollars.

Japanese → English

15 Dec 2014 at 19:35

Original Text

私たちは各メーカーの正規代理店ではないので、卸値で購入することはできず日本国内の小売価格での販売しかできません。また、商品の梱包は信頼のおけるプロのエージェントに依頼しているため通常より重量が重くなってしまうのでEMSで発送する際、他の業者より送料は少し高くなります。PayPalの手数料も商品の約4%かかってしまいます。それがこの金額の理由です。本当に定期的に購入して頂けるならもう$50ドルの値下げまでは対応致します。

Translation

We are not the official distributors for the makers, and we are unable to buy directly from them, we are just selling at retail place in japan. Also, we have engaged professional agents to help wrap the products and would be heavier than usual, therefore the shipping fees are a bit higher than others when using EMS. There is also a 4% included for the Paypal transaction fees. And these are the reasons for the price. And if you truly were to continuously buy from us, we would decrease the price by $50 dollars.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 15 Dec 2014 at 18:07
Original Text 私は評価を早く変更してほしいです。返金もすぐに行う準備があります。関税代もお支払いしました。そして、落札頂いた商品を（合っている）送ってほしいっとebayのメッセージにありました。こちらはどうお考えですか？人気のある商品です。お返事ください。こちらの考えはもう間違えた商品はプレゼントします。売って頂いても結構です。そして、出来る限り早めに解決をと考えております。	Translation I would like to change my rating as soon as possible. I am also prepared to make refunds immediately. I had paid the custom taxes. And, there was a message from ebay saying that you would want to send the succesfully bidded product ove/ What do you think about this? It is a popular item. Please kindly reply. From my thinking, The wrongly sent product would be treated as my gift. I wouldn't mind even if you were to sell it. And, I would like to quickly settle this as soon as possible.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

15 Dec 2014 at 18:07

Original Text

私は評価を早く変更してほしいです。
返金もすぐに行う準備があります。

関税代もお支払いしました。

そして、落札頂いた商品を（合っている）送ってほしいっとebayのメッセージにありました。
こちらはどうお考えですか？
人気のある商品です。
お返事ください。

こちらの考えは
もう間違えた商品はプレゼントします。
売って頂いても結構です。
そして、出来る限り早めに解決をと考えております。

Translation

I would like to change my rating as soon as possible.
I am also prepared to make refunds immediately.

I had paid the custom taxes.

And, there was a message from ebay saying that you would want to send the succesfully bidded product ove/
What do you think about this?
It is a popular item.
Please kindly reply.

From my thinking,
The wrongly sent product would be treated as my gift.
I wouldn't mind even if you were to sell it.
And, I would like to quickly settle this as soon as possible.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 15 Dec 2014 at 18:03
Original Text 最も簡単で最も続けられる家計簿、”Quick Money Recorder”。いつの間にかお金がなくなっていませんか？ Quick Money Recorderなら、支出と収入を記録するだけで、家計の無駄が分かる！ 2秒で支出を記録！ Excel出力もできて、パソコンでも便利！節約を楽しもう！人生を楽しもう！今すぐ無料でダウンロード！	Translation The most easiest and most sustainable family accounting book, "Quick Money Record". Do you find that your money always finishes unknowingly? With Quick Money Recorder, you could record your expenditures and income, making known all your household wastage. You could record down in just 2 minutes! You can input by using Excel and is very convenient with a computer. Enjoy being thrifty! Enjoy Life! You can download for free now!

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

15 Dec 2014 at 18:03

Original Text

最も簡単で最も続けられる家計簿、”Quick Money Recorder”。
いつの間にかお金がなくなっていませんか？
Quick Money Recorderなら、支出と収入を記録するだけで、家計の無駄が分かる！
2秒で支出を記録！
Excel出力もできて、パソコンでも便利！
節約を楽しもう！人生を楽しもう！
今すぐ無料でダウンロード！

Translation

The most easiest and most sustainable family accounting book, "Quick Money Record".
Do you find that your money always finishes unknowingly?
With Quick Money Recorder, you could record your expenditures and income, making known all your household wastage.
You could record down in just 2 minutes!
You can input by using Excel and is very convenient with a computer.
Enjoy being thrifty! Enjoy Life!
You can download for free now!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Dec 2014 at 13:18
Original Text クレジットカードの明細を確認したところ、 11月13日付けで17.03＄（AUD）が返金されています。これはRA number xxxxの返送料金かと思います。しかし、商品代金は返金されていません。今一度ご確認をお願いいたします。	Translation Upon confirmation of the credit card details, there was a refund made on 13 November of AUD$17.03. I believe this is the RA Number xxxx's for the return fees. However, the product cost has yet been refunded. Please kindly reconfirm the details again.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:14
Original Text ■11/15(土)福岡公演のチケット販売 ◎9/14 (日)、9/15 (月) 福岡マリンメッセ会場当日券売り場 ■12/4(木)東京公演のチケット販売 ◎9/20 (土)、9/21 (日) 横浜アリーナ会場当日券売り場 ■11/26(水)名古屋公演のチケット販売 ◎9/27 (土)、9/28 (日) 名古屋日本ガイシホール会場当日券売り場 ■11/27(木)大阪公演のチケット販売 ◎10/4 (土)、10/5 (日) 大阪城ホール会場当日券売り場	Translation ■15/11(Saturday) Sales for Fukuoka Performance Tickets ◎14/9 (Sunday)、15/9 (Monday) Fukuoka Marine Messe Counter for same day tickets sales ■4/12(Thursday) Sales for Tokyo Performance Tickets ◎20/9 (Saturday)、21/9 (Sunday) Yokohama Arena Counter for same day tickets sales ■11/26(水)Sales for Nagoya Performance Tickets ◎27/9 (Saturday)、28/9 (Sunday) Nagoya Nihon Gaishi Hall Counter for same day tickets sales ■27/11(Thursday)Sales for Osaka Performance Tickets ◎4/10 (Saturday)、5/10 (Sunday) Osaka Castle Hall Counter for same day tickets sales

Japanese → English

16 Sep 2014 at 10:14

Original Text

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

Translation

■15/11(Saturday) Sales for Fukuoka Performance Tickets
◎14/9 (Sunday)、15/9 (Monday)
Fukuoka Marine Messe
Counter for same day tickets sales

■4/12(Thursday) Sales for Tokyo Performance Tickets
◎20/9 (Saturday)、21/9 (Sunday)
Yokohama Arena
Counter for same day tickets sales

■11/26(水)Sales for Nagoya Performance Tickets
◎27/9 (Saturday)、28/9 (Sunday)
Nagoya Nihon Gaishi Hall
Counter for same day tickets sales

■27/11(Thursday)Sales for Osaka Performance Tickets
◎4/10 (Saturday)、5/10 (Sunday)
Osaka Castle Hall
Counter for same day tickets sales

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:00
Original Text 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 開場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋クラブクアトロ開場 18:30 / 開演 19:00 キョードー東海:052-972-7466	Translation 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-Official Performance Schedule】・2014.11.10(Monday) Sendai Rensa Entrance 18:30 /Performance Start 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(Saturday) Fukuoka DRUM LOGOS Entrance 18:00 / Performance Start 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(Wednesday) Nagoya Club Quattro Entrance 18:30 / Performance Start 19:00 Kyoudou Toukai:052-972-7466

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:03
Original Text ・2014.11.27(木) 大阪 BIGCAT 開場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(木) 赤坂BLITZ 開場 18:00 / 開演 19:00 ディスクガレージ:050-5533-0888 【チケット代金】スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料	Translation ・2014.11.27(Thursday) Osaka BIGCAT Entrance 18:30 / Performance Start 19:00 Yumebanchi Osaka:06-6341-3525 ・2014.12.04(Thursday) Akasaka BLITZ Entrance 18:00 / Performance Start 19:00 Disk Garage:050-5533-0888 【Ticket Price】 Standing Sorted by number/5,650 Yen(Taxes Included) Additional Drink Fees required /1 Ticket ※Payable for ages 3 and up

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:08
Original Text 【枚数制限】お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可) ※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、お間違いのないようにご注意ください。	Translation 【Ticket Limitations】 Each customers limited to 4 tickets per performance (Application for all performances allowed) ※For the results of the lucky draw, please kindly pay attention and do not make a mistake as it might be possible for you to win for all the performances.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 09:57
Original Text 9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation 10/9～ AAA「Sayonara No Mae Ni (Before Goodbye」Song Distribution Start！ 10/9(Wednesday )～ AAA「Sayonara No Mae Ni (Before Goodbye」Song Distribution Start！ ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → English 16 Sep 2014 at 09:45
Original Text AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	Translation AAA Official SNS「A10 TALK」14 September open！Pre-registration now open！ Commemorating AAA's 10th year anniversary debut、there would be an Official SNS「A10 TALK」from 14th September for official fan used photos/shared information ♪ 【Official SNS Summary】 A social network platform that everyone can easily create and join in the existing online community. Text, photographs, videos and other digital contents would be uploaded, which you could share with your friends or find new friends with the same interests.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 09:45

Original Text

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

Translation

AAA Official SNS「A10 TALK」14 September open！Pre-registration now open！

Commemorating AAA's 10th year anniversary debut、there would be an Official SNS「A10 TALK」from 14th September for official fan used photos/shared information ♪

【Official SNS Summary】
A social network platform that everyone can easily create and join in the existing online community.
Text, photographs, videos and other digital contents would be uploaded, which you could share with your friends or find new friends with the same interests.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 09:54
Original Text AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！登録は無料です☆ 登録はこちら↓ http://a10.avex.jp/ また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが「#AAAAAAAAAA」 (注)Aは10個ですに決定しました！本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆	Translation Let's all share AAA's photos and videos！ There are translation functions in place, so for foreigners you can enjoy and communicate freely too！ Registration is Free☆ Registration Over Here↓ http://a10.avex.jp/ And also、AAA's 10th year anniversary's twitter's hash tag is 「#AAAAAAAAAA」 (Note)There are 10 A's as confirmed！ The NicoNico Live Streaming Tune Voting announced today, you can vote the tunes by tweeting with the tag☆

Japanese → English

16 Sep 2014 at 09:54

Original Text

AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！
外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！
登録は無料です☆

登録はこちら↓
http://a10.avex.jp/

また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが

「#AAAAAAAAAA」
(注)Aは10個です

に決定しました！

本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆

Translation

Let's all share AAA's photos and videos！
There are translation functions in place, so for foreigners you can enjoy and communicate freely too！
Registration is Free☆

Registration Over Here↓
http://a10.avex.jp/

And also、AAA's 10th year anniversary's twitter's hash tag is

「#AAAAAAAAAA」
(Note)There are 10 A's

as confirmed！

The NicoNico Live Streaming Tune Voting announced today, you can vote the tunes by tweeting with the tag☆

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

shouryou — Translations

Log In