Shinya Yasuda (shinya-yasuda) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 30 May 2014 at 11:16
Original Text ＩＴＡ3154 I had a check with the Italian post office that tell me that the package was released by customs yesterday and that could be delivered next week. So we wait another week. I just came to mind right now, but can I have confirm that the address given is via principe eugenio 51, 20115 Milan? Thank you,	Translation イタリアの郵便局で訊ねたところ、郵便物は『昨日関税を出たので来週には届くものと思われます。つまりもう一週間待つことになります。丁度今思い出したのですが、配送先住所はvia principe eugenio 51, 20115 Milanでよろしいですか？ありがとうございます。

Japanese → English 30 May 2014 at 11:09
Original Text igi I just wanted to check that you have received the faulty digger. Could you please let me know what happens next. ・配送業者はどこを利用されますか？・商品は日本までどれくらいかかりますか？・関税が発生する可能性はありますか？・配送するときの名前（配送元）は何ですか？	Translation What shipping company do you use? How long does it take to deliver to Japan? Is there any possibilities that I have to pay tax? What is your delivery name?

Japanese → English 30 May 2014 at 11:04
Original Text 近くを人が通るだけで大きな反応をする、関連商品をレコメンドする、フロアガイドをする、といった機能が楽しく体感できるよう設計されています。 O2Oの施策として送客にどれほどの効果があったか続報を待ちたいです。	Translation It is designed to be able to enjoy the functions; big reaction when people just pass by, recommendation of related goods, and floor guide. I am looking forward to seeing how it was effective for attracting people as a manner of O2O.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 May 2014 at 10:40
Original Text ご連絡ありがとうございます。上司のxxが海外出張中の為、私が代理でご連絡させて頂きます。次のステップとしては、ご連絡頂いた通り、日本語版資料をお送り頂けますと幸いです。皆様のような素晴らしい方たちにお会いできてとても有意義でしたと、xxも話しておりました。今後ともよろしくお願いします。	Translation Thank you for contacting me. Our boss, xx, is in a overseas business trip. Therefore, I am contacting you by proxy. For the next step, as you have contacted us, I would like to receive the Japanese version documents. xx said that I am really grad to see you. Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 May 2014 at 10:40

Original Text

ご連絡ありがとうございます。上司のxxが海外出張中の為、私が代理でご連絡させて頂きます。
次のステップとしては、ご連絡頂いた通り、日本語版資料をお送り頂けますと幸いです。
皆様のような素晴らしい方たちにお会いできてとても有意義でしたと、xxも話しておりました。
今後ともよろしくお願いします。

Translation

Thank you for contacting me. Our boss, xx, is in a overseas business trip. Therefore, I am contacting you by proxy.
For the next step, as you have contacted us, I would like to receive the Japanese version documents.
xx said that I am really grad to see you.
Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 May 2014 at 10:55
Original Text 他にも「タッチ・ゲット」サービスも並行して行うそうです。店舗に用意しきれない商品を、専用端末からWEB注文できて自宅や店舗で受け取れるるようですが、これはもしかしたら将来的に店舗括りではなく、イオンサービス全般を横断的に取り扱うということかもしれません。ミニストップでイオン製品買えたりするんですかね。記事の最後の締めが印象的ですね。	Translation I have hear that "Touch & Get" will be conducted as well. It seems that you can order with a specialized terminal via web and receive goods that cannot be shelved on shops. It can mean that in the future AEON services will be dealt in a cross-sectoral manner, not just in AEON. I am wondering that I will be able to buy AEON products at Ministop. I think the last part of the article is impressive.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

30 May 2014 at 10:55

Original Text

他にも「タッチ・ゲット」サービスも並行して行うそうです。
店舗に用意しきれない商品を、専用端末からWEB注文できて自宅や店舗で受け取れるるようですが、これはもしかしたら将来的に店舗括りではなく、イオンサービス全般を横断的に取り扱うということかもしれません。ミニストップでイオン製品買えたりするんですかね。

記事の最後の締めが印象的ですね。

Translation

I have hear that "Touch & Get" will be conducted as well.
It seems that you can order with a specialized terminal via web and receive goods that cannot be shelved on shops.
It can mean that in the future AEON services will be dealt in a cross-sectoral manner, not just in AEON.
I am wondering that I will be able to buy AEON products at Ministop.

I think the last part of the article is impressive.

Japanese → English 30 May 2014 at 10:33
Original Text この度はご注文ありがとうございます。本日、日本郵便で発送しました荷物が弊社に戻って参りました。理由は以下の通りです。お届け先のご住所は国際便でお送りできない地域となります。以上です。国際便では私書箱および特殊施設等への配達が出来ない場合がございます。ご依頼いただいておりましたご住所へは配達できませんので一旦キャンセル処理をさせていただきます。もしご入用の際はお手数ですが、一般的な配達先ご住所をご連絡ください。何卒よろしくお願い致します。	Translation Thank you for your order. Today, the package that we dispatched by Japan Posthas returned to our company. The reason is: This address is a region that cannot be dispatched by international shipping. Private post box or particular kind of institution might not be able to be delivered in some cases. We have canceled order at this moment because we could not complete the delivery. Please let us know new valid address, if you need to receive. Thank you for your cooperation.

Japanese → English

30 May 2014 at 10:33

Original Text

この度はご注文ありがとうございます。

本日、日本郵便で発送しました荷物が弊社に戻って参りました。

理由は以下の通りです。

お届け先のご住所は国際便でお送りできない地域となります。

以上です。

国際便では私書箱および特殊施設等への配達が出来ない場合がございます。
ご依頼いただいておりましたご住所へは配達できませんので一旦キャンセル処理をさせていただきます。

もしご入用の際はお手数ですが、一般的な配達先ご住所をご連絡ください。
何卒よろしくお願い致します。

Translation

Thank you for your order.

Today, the package that we dispatched by Japan Posthas returned to our company.

The reason is:

This address is a region that cannot be dispatched by international shipping.

Private post box or particular kind of institution might not be able to be delivered in some cases.
We have canceled order at this moment because we could not complete the delivery.

Please let us know new valid address, if you need to receive.
Thank you for your cooperation.

Japanese → English 30 May 2014 at 05:07
Original Text 1点気になることがあるので報告します Googleで検索した際、1つの投稿が異なるカテゴリーで2重に登録されています例えば、以下のようにGoogleで検索してみてくださいあくまで1例で他の投稿も同じように2重に登録されている場合があるみたいですあなたのデモサイト、そして私のサイトも同じような現象が起こっています Sitemapが関係してるのかも？細かい指摘で申し訳ありませんがSEO的に非常に良くないので修正をお願い致しますあと先日お願いしたABCの件もお願いできればと思います	Translation I have one thing I would like you to know. One posting is registered as two different categories when I google it. Please try googling a example below. This is only one example. It happens in other postings; In your demo site, in my website too. I am wondering that it is because of the sitemap. I think it is too delicate but please fix this problem because it is very bad for SEO. And I was wondering if you could do about ABC that I had offered recently.

Japanese → English

30 May 2014 at 05:07

Original Text

1点気になることがあるので報告します
Googleで検索した際、1つの投稿が異なるカテゴリーで2重に登録されています
例えば、以下のようにGoogleで検索してみてください

あくまで1例で他の投稿も同じように2重に登録されている場合があるみたいです
あなたのデモサイト、そして私のサイトも同じような現象が起こっています
Sitemapが関係してるのかも？
細かい指摘で申し訳ありませんがSEO的に非常に良くないので修正をお願い致します

あと先日お願いしたABCの件もお願いできればと思います

Translation

I have one thing I would like you to know.
One posting is registered as two different categories when I google it.
Please try googling a example below.

This is only one example. It happens in other postings;
In your demo site, in my website too.
I am wondering that it is because of the sitemap.
I think it is too delicate but please fix this problem because it is very bad for SEO.

And I was wondering if you could do about ABC that I had offered recently.

English → Japanese 29 May 2014 at 15:58
Original Text I have more ordered from ○○○ directly, but they can not say how many will be quickly available, so what I am saying is my supply could dry up. If that does happen it would most likely be temporary and then more would come. I am also in the process of selling other ○○○ trinket type items-hopefully soon. at this time if you wish to buy 5 sets direct from me without ebay I can sel the 5 sets at $450 and include shipping to Japan in that price. have sold three sets through ebay just yesterday. if this is something you wish to do you can pay me with paypal. my account is under the same email I am messaging you at right now. thanks!	Translation ○○○に直接注文していましたがすぐに入手できる数はわからないと言われました。つまり私が言いたいことは供給が不足するかもしれないということです。もし不足してしまったらこのようなことは一時的にこれからもっと起こるようになるでしょう。私は現在○○○の他の商品をもうすぐ売り始めようと手続きを進めています。今回もしあなたが5セットをeBayを通さずに私から買いたいのなら、日本への送料込みで5セットを450ドルで販売します。昨日3セットをeBayで売りました。もし購入したければpaypalでお支払いいただけます。私のアカウントは今送っているメールアドレスと同じものです。ありがとうございます。

English → Japanese

29 May 2014 at 15:58

Original Text

I have more ordered from ○○○ directly, but they can not say how many will be quickly available, so what I am saying is my supply could dry up.

If that does happen it would most likely be temporary and then more would come.

I am also in the process of selling other ○○○ trinket type items-hopefully soon.
at this time if you wish to buy 5 sets direct from me without ebay I can sel the 5 sets at $450 and include shipping to Japan in that price.

have sold three sets through ebay just yesterday.
if this is something you wish to do you can pay me with paypal.
my account is under the same email I am messaging you at right now.

thanks!

Translation

○○○に直接注文していましたがすぐに入手できる数はわからないと言われました。つまり私が言いたいことは供給が不足するかもしれないということです。

もし不足してしまったらこのようなことは一時的にこれからもっと起こるようになるでしょう。

私は現在○○○の他の商品をもうすぐ売り始めようと手続きを進めています。
今回もしあなたが5セットをeBayを通さずに私から買いたいのなら、日本への送料込みで5セットを450ドルで販売します。

昨日3セットをeBayで売りました。
もし購入したければpaypalでお支払いいただけます。
私のアカウントは今送っているメールアドレスと同じものです。

ありがとうございます。

Japanese → English 29 May 2014 at 14:43
Original Text 素晴らしい！！この商品は日本で大人気なので再度注文すると思います。今後とも宜しくお願い致します。	Translation Fantastic! This product is very popular in Japan, so I think I will order again. Thank you for your cooperation.

Japanese → English 29 May 2014 at 14:27
Original Text 次回発注分に日本語の説明書と製品の保証期間に関する書類を同梱して欲しいです。可能かどうか教えてください。次回発注数は7ケースを予定しています。可能であれば、こちらで日本語に翻訳しますので、編集できる説明書のファイルを送って下さい。保証書はpdfファイルで用意があります。良いお返事をお待ちしております。	Translation I would like you to dispatch the instruction written in Japanese and document about guarantee period. Please let me know if it is possible. I will order seven cases for the next. I will translate the instruction into Japanese if you have a editable instruction file. I have prepared pdf guarantee form. I am looking forward to hearing from you.

Japanese → English

29 May 2014 at 14:27

Original Text

次回発注分に日本語の説明書と製品の保証期間に関する書類を同梱して欲しいです。
可能かどうか教えてください。
次回発注数は7ケースを予定しています。

可能であれば、こちらで日本語に翻訳しますので、編集できる説明書のファイルを送って下さい。
保証書はpdfファイルで用意があります。

良いお返事をお待ちしております。

Translation

I would like you to dispatch the instruction written in Japanese and document about guarantee period.
Please let me know if it is possible.
I will order seven cases for the next.

I will translate the instruction into Japanese if you have a editable instruction file.
I have prepared pdf guarantee form.

I am looking forward to hearing from you.

Japanese → English 29 May 2014 at 14:12
Original Text お打ち合わせ日程ですが、７月５日の１５時半で大丈夫です。当日の場所については、また追って詳細をご連絡します。上司のホゲの日程は、現在調整しておりますが、同席できない可能性もありますのでご了承ください。通訳については、ご手配頂けますと幸いです。よろしくお願いします。	Translation In regard to the schedule, I will be available at 3 p.m. on 5th of July. I will give you detail information about the place later. My boss, Hoge's schedule is being coordinated now, but he may not attend. I was wondering if you can arrange a interpreter. Thank you for your cooperation.

Japanese → English

29 May 2014 at 14:12

Original Text

お打ち合わせ日程ですが、７月５日の１５時半で大丈夫です。
当日の場所については、また追って詳細をご連絡します。
上司のホゲの日程は、現在調整しておりますが、同席できない可能性もありますのでご了承ください。
通訳については、ご手配頂けますと幸いです。
よろしくお願いします。

Translation

In regard to the schedule, I will be available at 3 p.m. on 5th of July.
I will give you detail information about the place later.
My boss, Hoge's schedule is being coordinated now, but he may not attend.
I was wondering if you can arrange a interpreter.
Thank you for your cooperation.

Japanese → English 29 May 2014 at 13:44
Original Text http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。【ご注意】 ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※ステッカーはなくなり次第終了いたします。 ※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。 ※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。	Translation http://od.avex.jp/qr/ayu/ In order to show your digital membership, both membership number and password of TeamAyu will be required. [ATTENTION] Although you can choose the color of the present, there will be some cases that we cannot provide that you chose because of out of stock You may not get a sticker if it will sold out Only for people who pay by cash on the venue We cannot give a present to people without membership number

Japanese → English

29 May 2014 at 13:44

Original Text

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

Translation

http://od.avex.jp/qr/ayu/
In order to show your digital membership, both membership number and password of TeamAyu will be required.

[ATTENTION]
*Although you can choose the color of the present, there will be some cases that we cannot provide that you chose because of out of stock
*You may not get a sticker if it will sold out
*Only for people who pay by cash on the venue
*We cannot give a present to people without membership number

Japanese → English 29 May 2014 at 14:00
Original Text ※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。 ※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。 ※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。	Translation We will welcome reregistration but it should be within three years after you resigned the membership. If you would like to reregister, please prepare your membership number. We cannot accept people who do not have a membership number. *You can sign up, introduce, or reregister without ticket.

Japanese → English

29 May 2014 at 14:00

Original Text

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

Translation

*We will welcome reregistration but it should be within three years after you resigned the membership.
*If you would like to reregister, please prepare your membership number. We cannot accept people who do not have a membership number.
*You can sign up, introduce, or reregister without ticket.

Japanese → English 29 May 2014 at 13:20
Original Text “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	Translation "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE -Feel the love-" limited present only for TeamAyu member at Nagoya/Osaka venue!! *"PREMIUM DOUBLE STICKER" first come, first served TeamAyu members who come to the concert in Nagoya or Osaka will be given a picture of her and one of the two kinds of PREMIUM DOUBLE STICKER that have a tour-logo randomly!

Japanese → English

29 May 2014 at 13:20

Original Text

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

Translation

"AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE -Feel the love-" limited present only for TeamAyu member at Nagoya/Osaka venue!!
*"PREMIUM DOUBLE STICKER" first come, first served

TeamAyu members who come to the concert in Nagoya or Osaka
will be given a picture of her and one of the two kinds of PREMIUM DOUBLE STICKER that have a tour-logo randomly!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 May 2014 at 07:52
Original Text 大変恐縮ですが、6月30日金曜日は都合がつきません。 7月の6日、7日で調整できればと思っています。通訳の方をそちらでご手配頂くことは可能でしょうか？ご確認の程よろしくお願いします。	Translation I am really sorry but I am not available on Friday, 30th of June. I am arranging it to be on 6th or 7th of July. I am wondering if you can arrange an interpreter. Please make sure it.

Shinya Yasuda (shinya-yasuda) — Translations

Log In