Shimauma (shimauma) — Translations

Hi
Thanks for the reply , odd you can’t access the site ? Can I check you are visiting www.moovies.uk ? And not the .co.uk website .
If this fails please send me the details trading invoice and delivery address and I will set the account up for you ,regards GRaeme

Thank you so much that makes me happy J



I’m glad you received everything safe and sound. Im still working on the second order and will aim to have that dispatched today too

こんにちは。
返事をありがとうございます。
サイトにアクセスできないのは不思議ですね？
確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.moovies.uk にアクセスされていますか？
引き続きアクセスできなければ、詳しい請求先・配送先住所を送ってください。
こちらでアカウントを作成させていただきます。
宜しくお願いします。
Graeme

どうもありがとうございます。とても嬉しいです。

全ての商品が無事届いたようで安心しました。
2回目のオーダーについては現在手配中で、本日の発送を目指しています。

Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly.



1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with?

2. Was the stop tape cut through on your box?

3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? Did customs confiscate any of the items in your shipment?

4. Have you reported this to your local carriers office? What did they say?

5. Did you purchase insurance on your shipment?

6. What merchant did you order these items from?

7. What was the original tracking number that these items arrived to us under?

本件についての解決方法を早急にお知らせできるよう、以下の質問にお答えください。

1.　貴方の受け取った箱が、勝手に開封されたという証拠がありますか？

2．箱に貼られた開き止めテープは、切り開かれていましたか？

3．何らかの理由で、荷物が税関で留め置かれましたか？　税関で没収された商品がありますか？

4．本件について、最寄の配送業者事務所へ連絡しましたか？彼等は何と言っていましたか？

5．荷物に保険はかけましたか？

6．これらの商品の購入先はどこですか？

7．こちらへ到着したこれらの商品の、元々の追跡番号は何ですか？

How soon do you complete the document verification and when and how will you notify me?

書類確認は、どのくらい早く完了しますか？いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？

The address I specified at the time of my order( Arao ) is different from the address on the system(Tabata ). I am not aware of this change at all. When did this address changed? It looks that the address changed about 4 time in past year either names(either Arao or Tabata) or numbers. Telephone number also changed. I am not too comfortable about changes so often. So the question is what you are going to do with my order that went the old address. Could you please find out where it went and how you can recover it somehow? Please let me know whenever you find the status of the items.
Just make sure for the next time, please tell me is the address below is the correct address.

注文時に（あらお）指定した住所は、システム上の住所（たばた）と異なります。
この変更にはまったく気が付きませんでした。住所はいつ変わりましたか？
昨年だけで、名前（「あらお」または「たばた」）もしくは番号が4回ほど変わっているようです。
電話番号も変わっています。
それほど頻繁に変更があるのは、あまりいい気分がしません。
私からの質問は、旧住所へ送られたオーダーについて、どうしていただけるのかということです。
どこへ送られたのか、どうにかして回収する方法はないのか調べていただけますか？
商品の状況が分かり次第、連絡してください。
次回のために、以下の住所が正しいかどうか教えてください。

Thank you for your reply. I can understand your concern with the shipping cost and receiving the discount and I can certainly clarify.

If your order requires freight, our exports team will help you manage the shipping cost and receive the discount, but you will need to contact our exports team at exports@bodybuilding.com and include your order number so we can apply the customer loyalty discount and begin preparing your order for shipment. Otherwise, the shipping cost will populate on our site when you add the items to your cart and the shipping cost cannot be negotiated.

I hope this information helps. Please let us know if you have any additional questions.

Ballistic Brandy
Customer Service Representative

ご返信ありがとうございます。送料と割引についてご心配されるのはもっともですので、詳しく説明させていただきます。

海外輸送が発生するオーダーについては、当社輸出チームが送料の管理と割引を受ける手助けをいたしますが、まずは当社輸出チームexports@bodybuilding.comへご連絡ください。
その際、顧客ロイヤルティー割引を適用し、出荷準備に入れるよう、オーダー番号をお知らせください。
事前のご連絡をいただけない場合は、当社サイトでカートに商品を追加する際に送料が追加されてしまいますので、送料の交渉ができません。

この情報が、貴方のお役に立つとよいのですが。更に質問がありましたら、ご連絡ください。


バリスティック・ブランディ
カスタマーサービス代表

Thank you for reaching out to us here at Bodybuilding.com with your questions about bulk ordering.

We're excited that you're interested in placing such a large order, and assure you that every aspect of your shipment is extremely important to us. We'll do everything we can to exceed your expectations and provide you with the most comprehensive advice from the moment you place your order.

At Bodybuilding.com, our prices are already marked at 20-30% below retail, but we'd love the opportunity to earn your business by offering a customer loyalty discount of 10% off the total product cost for any order over $1,000.00 (USD).

我々Bodybuilding.comへの、大口発注に関するお問い合わせありがとうございます。

そのような大口発注に興味を示していただき、大変嬉しく思うとともに、貴方からいただく発注は我々にとって全ての面において重要であると考えております。
発注をいただいた時点から、貴方のご期待を上回り、幅広いアドバイスを提供できるよう最善を尽くしていきたいと思います。

Bodybuilding.comでは、すでに小売り価格から20‐30％割引した価格を表示しておりますが、貴方とのビジネスを獲得するため、$1,000.00（米ドル）以上の発注については、顧客ロイヤルティ割引として、総製造原価の10%オフをオファーさせていただきます。

I hope I haven't been much of a trouble.

While I have channels I've been using to make purchases from the United States while in Japan, I was looking forward to yours as I thought it might be easier especially given that I use Amazon Prime and prefer getting all my stuff from the States.

For the backpack, the weight is actually 3.5lb or 1.5kg.

I wish you have a shipping calculator on the website as it would have been easier and better to get this kind of information.

ご迷惑をおかけしてないとよいのですが。

日本にいる間、米国からの商品購入に以前から使用しているルートがあります。
しかしながら、アマゾンプライムを使っており、できれば全ての商品を米国から取り寄せたいですので、おそらくより簡単である貴方からのルートを待ち望んでいました。

バックパックの実際の重量は3.5lb または 1.5kgです。

ウェブサイトに送料計算機があるとよいのですが。
このような情報を得るのがより簡単で便利ですので。

・How many days will it take from ordering to shipping?
It largely depends on the perfume and packing part. But not more than 1month. If it is unperfumed, it can be less.

・What kind method will it be to pack products?
As you like. And that is why I do not mention the price so far. How do you want? As far as I understand, if you can accept our perfume, you can also
get the packaging done here as I suppose our cost will be cheaper than your costs. And more value addition you do here, you can buy more quantity and unlttimately, shipping cost can be brought down.

If you are also thinking of doing packing here, we can discuss it simultaneously.

-注文から発送まで、何日かかりますか？
大部分は、香りづけと梱包次第ですが、1ヶ月を超えることはありません。
無香であれば、短くなることもあります。

‐製品の梱包は、どのように行われますか？
ご希望通りです。ですので、今まで価格について言及しておりません。どのようにご希望ですか？
私の理解する限り、我々の香水でよろしければ、梱包を当地で行うことは可能です。貴方のコストより、我々のコストの方がより安価であると思いますので。
当地でより付加価値をつけることによって、貴方はより多くの数量を購入することができ、最終的には、送料が下がることになります。

当地での梱包をお考えでしたら、同時にそれについても話し合いが可能です。

We'll do that for you later, no worries.

As for the "not received item" case, you can just ask eBay to step in, as I told you before, if this is the first time ever you lost your mail tho the tracking shows delivered, eBay may help you. They usually credit back the money for the first time that buyer lost a mail with the tracking shows delivered. But if you met the same issue before and eBay had helped you once, then they won't help you again. So just go ahead and trigger an eBay Step In. If eBay credits a refund to you, you can order that coin again and we will ship you again.

Let me know if you still have any question.

Good Luck.

ご心配なく。追って、対応させていただきます。

「未受領品」については、以前お伝えしたように、eBayに介入してくれるよう依頼することができます。荷物がなくなるのが初めてであればー追跡番号で確認すると「配達済み」となってはいますがー、eBayが手伝ってくれると思います。荷物がなくなるのが初めてであれば、「配達済み」となっていても通常はお金を返してもらえます。しかし、以前にも同じ事があり、eBayが一度手伝っていれば、再度手伝ってはくれません。ですので、まずはeBayに介入を頼んでみてください。もし、eBayがお金を返してくれれば、貴方はコインをもう一度オーダーすることができ、我々もそれをもう一度貴方へ送らせていただきます。

他に何かご質問がありましたら、お聞かせください。

うまくいきますように。

So Super Nintendo/Famicom and GameCube are the two I am really going for. I eventually want to get a Panasonic Q just to collect but I may do that when I visit Japan. I recently got the GameCube ASCII keyboard controller for Phantasy Star Online and got one of the Club Nintendo GameCube controllers too. I am more or less trying to get one of every controller in both color or type if you will. I have to try to find a purple HoriController as I have the black one but I need the purple to have all the colors. If your Luigi controller does not sell soon I may bid on that one too but I am trying to decide if I really want to go for all the other controllers like that too. I would then have to get Mario and Wario too

スーパー任天堂／ファミコンとゲームキューブの2つが、特にほしい物です。収集目的として、パナソニックＱを手に入れたいと思っていますが、日本に行った時に購入するかもしれません。最近、ファンタジースターオンライン用のゲームキューブASCⅡキーボードコントローラーと、クラブニンテンドーゲームキューブのコントローラー一つを手に入れました。私はなるべく、全てのコントローラーの色違い、タイプ違いを収集するようにしています。紫色のホリコントローラーを探す必要があります。黒は持っているのですが、全ての色を揃えるため、紫が必要です。貴方のルイージコントローラーがすぐ売れなければ、入札するかもしれません。ですが、他の全てのコントローラーについて、そのように（色を揃えるか）したいかどうか決めかねています。そうする場合は、マリオとワリオも手に入れなければなりません。

These special editions of Lamborghini Aventador S Roadster were designed celebrate the Italian marque completing 50 years in the Japanese market. The Real Cars will only be available in Japan and are inspired by the five natural elements in Japanese culture - Earth, Wind, Fire, Water, and Sky.

このランボルギーニアヴェンタドールロードスターのスペシャルバージョンは、同メーカーの、日本進出50周年を祝して設計されました。このReal Carsは日本でのみ入手可能で、日本文化の５つの自然要素である、土、風、火、水、空にインスピレーションを受けています。

First off, I commend you for having the initiative in contacting us regarding this matter. It simply shows how much of a serious and responsible seller you are, so congratulations on that 今水.
Now, with regards to you inquiry on how to get your profile in good shape, there are 4 things you can focus on to improve your seller performance:
-Ensure your items are in stock, so orders don't need to be cancelled.
-Ship within your stated handling time, with tracking when possible.
-When listing an item, use multiple photos, and also accurately describe your item and its condition in detail.
-Work with your buyers to resolve transaction or item issues.
If a buyer asks us to step in, and the case is decided in the buyer's

まず初めに、本件に関し、貴方が自発的にコンタクトを取ってくださったこと、褒めたたえさせていただきます。
貴方が、誠実な責任感のあるセラーであることがうかがえます。
今水さん、おめでとうございます。
さて、貴方のプロフィールをどのように改善すればよいかのお問い合わせですが、セラーパフォーマンスを向上させるには、以下の4つに注目してください。
‐商品の在庫を確保し、注文のキャンセルをしないようにする。
‐提示している作業時間以内に商品を出荷し、可能であれば補償をつける。
‐出品の際、複数の写真を使用し、正確な商品説明を行い、状態についても詳しく記す。
‐取引や商品の問題に関しては、バイヤーと一緒に解決に取り組む。
バイヤーが我々の仲介を求め、バイヤーに有利な決定が下された場合、セラーにとって不利となります。

favor, it'll count against the seller as a defect.
Moving forward though, I recommend that you always review the cancellation request when you open them so that you can avoid being below standard unnecessarily. At the same time, I'll go ahead and submit a suggestion to our management team to have this type of consideration in the future that we make updates on the site, alright?
I trust I was able to provide you with the information you are looking for today with regards increasing your selling limits. 今水, as a member of the eBay family you are a priority to us, we want to make sure we get you the information you need, as we strive to ensure your future experiences on eBay are pleasant and satisfying.

しかしながら今後は、不必要に評価を落とすことのないよう、キャンセル依頼をオープンする際は必ず見直すことをお勧めいたします。
同時に、私は、当社マネージメントチームへ、サイトのアップデートするよう提案しておきますね。
以上、貴方の販売制限を増加させる件に関して、お求めの情報を提供できたと思います。
今水さん、ebayファミリーの一員として、貴方は我々にとってとても重要です。
必要とされる情報を確実に提供し、ebayにおいて、貴方が楽しくかつ満足のいく経験ができるよう、これからも取り組んでいきたいと思います。

Good Afternoon!



Regarding the Sonu Handicraft Shipment,



-Please find an attached file of Packing List from Sonu Handicraft.

-Please note 4 items of 290007 are shut out.



-I am very sorry for the inconvenience on be half of exporter.

-I discussed with the exporter the same, exporter told us that

exporter shared the information of shut out items with their production team,

But the Production Manager was not present at the time of stuffing so to guide the labors regarding the stuffing.

Due to which this has happened.



-I would like to inform you that container is reaching at the port by tomorrow.



-Accordingly I will keep updating you regarding the custom Clearance and Vessel planning.



Kindly confirm.

こんにちは！

Sonu Handicraft出荷について

‐Sonu Handicraftのパッキングリストを添付しましたのでご確認ください。
‐290007の4品は除外されています。

‐ご迷惑をおかけし申し訳ありません。輸出者に代わって、お詫びもうしあげます。
‐輸出者に聞いたところ、除外品の情報を生産チームに伝えたとのことです。
しかし、梱包作業時、生産マネージャーが不在であったため、作業者に指示が出されなかったとのことです。
そのため、今回のような事が起こりました。

‐コンテナーは、明日までに港に到着予定です。

‐通関および船舶のスケジュールについては、情報が入り次第都度お知らせします。

ご確認ください。

Hi there,

I hope this email finds you well. My name is Carolyn Grillo and I'm an editor at America's Test Kitchen. We are currently working on a story for Cook's Illustrated about bento-style lunch boxes. We have a few media fact-checking questions about your products that I hope you can help us with.

Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

1. What is the full and correct name of this product for print?
2. Is this product nationally available in the US? If not, in approximately how many states is it available?
3. What is the model number?
4. Are there any plans to rename, change, or discontinue this bacon in the next 2 years?
5. What are the materials?

こんにちは。

お世話になっております。
America's Test KitchenエディターのCarolyn Grilloと申します。
現在、Cook’s Illustrated（雑誌名）に掲載するため、弁当箱についての記事に取り組んでいます。
御社の製品に関する事実確認のため、いくつかの質問をさせていただきたいと思います。

商品名　Skater Japanese Modern/Traditional Compartmental Bento Box, 870ml, Chopsticks

1.　本製品の正確な名称は何といいますか？
2.　本製品は、米国全州で購入可能ですか？　そうでない場合、おおよそ何州で購入可能ですか？
3.　モデル番号は何ですか？
4.　本製品の名称変更、仕様変更、または生産中止等が、今後2年間に計画されていますか？
5.　素材は何ですか？

Good Afternoon!



Regarding the Sonu Handicraft shipment,



-Please note that Container has reached to the port.

-Shipment has been custom cleared.


-I would like to inform you that I discussed with the forwarder,

They advised that they are planning to load the container on vessel of 25 April,

But there is not enough space to load the container on the same.



-But Forwarder is trying to load the container on 25 Vessel.

Any revert on the same, I will let you know.



-If incase the vessel of 25 April will not be available then it will be planned on 29 April 2018 vessel.



Accordingly I will keep updating you regarding the vessel plan.

こんにちは！

Sonu Handicraftの出荷について

‐コンテナーが港に到着しました。
‐荷物は、税関を通過しました。

‐輸送業者と話しましたが、彼等は、4月25日にコンテナーを船積みする計画です。
ですが、コンテナーを載せる十分なスペースがありません。

‐それでもなお、輸送業者は25日にコンテナーの船積みを試みます。
何か変更があれば、お知らせします。

‐もし、4月25日の船に船積みできない場合は、2018年4月29日に船積みが予定されています。

船積みに関する情報が更新されましたら、都度お伝えいたします。

In fact, in other research conducted by Booking.com in 2017 with 19,000 travelers in 26 countries, one in five (21%) said that they would consider listing their own home on a travel accommodation site over the coming year.

実際に、2017年、Booking.comが26ケ国の旅行者19,000人を対象に行ったリサーチでは、5人に一人（21％）が、自分達の家を来年には宿泊予約サイトに掲載することを考えていると答えました。

1. Any certifications is request?
2. Please confirm the Declaration value.
3. If the Billing address remark outside carton? or any place?

1. 何らかの証明書が必要ですか？
2. 申告価格をご確認ください。
3. 請求先住所は、箱の外側でしょうか？それとも他の場所でしょうか？

I hope I will have an opportunity to see them before they fall down this year!

今年、散ってしまう前に見られるといいんですが。

以下は、ebayからのメールの一部です。


お早めに郵便局へ受取拒否の連絡を入れてください。

あなたが配達された商品を受け取った場合、返送の費用をあなたが負担する事になります（あなたが発送した事を証明する為、追跡番号の費用も必要になります）。
また同じ商品が返送された事を確認する為、返送前に商品・梱包・伝票といった写真を請求させて頂きます。

私はあなたのお手数を少なくしたいと考えております。
どうか早めに郵便局に連絡してください。

The following text is from the email from ebay.

Please contact the nearest post office as soon as possible and let them know that you will reject receipt of the parcel.

In case you have received the parcel, you are to cover the return shipping cost. (You will also have to pay for a tracking number to prove that you have certainly shipped it.)
Also, in order to confirm that you will return the ordered item without fail, we will ask you to provide us with pictures of the item, packaging and shipping slip before shipping.

I would like to reduce the trouble you may have.
Please kindly contact the nearest post office as soon as possible.