TransBiblio (serenity) — Translations

ID Verified

Over 14 years ago Male

Malaysia

English Japanese (Native)

5 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Mar 2010 at 11:42
Original Text 分包開封後はすみやかに召し上がりください。	Translation Use promptly after opening

Japanese → English 09 Mar 2010 at 16:19
Original Text 人が考えるきっかけとなる、情報とアート	Translation information and art that motivate people to think information and art that serve as a cue for people to think

English → Japanese 09 Mar 2010 at 16:28
Original Text Check out this Amazon deal: 'Garmin nüvi 765/765T 4.3-Inch Bluetooth Portable GPS Navigator with Traffic' by Garmin	Translation 注目のアマゾン特価：ジャーミンヌビ 765/765T ４．３インチ Bluetooth対応、道路情報、　ポータブル GPSナビ

English → Japanese 09 Mar 2010 at 16:25
Original Text Need to put the mind into blank space, to prevent more grey hairs.	Translation これ以上白髪を増やさないために、あまり物事を考えないほうがいいよ。

Japanese → English 06 Mar 2010 at 17:15
Original Text ◯◯◯CEO ■■■さま先日、大阪のプレゼンに参加させていただいた××と申します。プレゼン後に書籍と名刺をいただき、写真も心良くいっしょに撮っていただいた者です。私はまだユーザーとしては使い始めたばかりですが、御社のソフトウェアはとても簡単で直感的であり PCがうまく使えない人でも簡単に様々な情報を整理できるツールとして可能性に満ちており、とても感動しました。日本での法人活動と本格サービスを近日中にスタートされるということで、ぜひ御社の活動をお手伝いしたいと思いメールをしました。私は百貨店内の社内システムや顧客システムの企画開発と運営サポートデスクのプロフェッショナルとして従事してまいりました。社員が希望ですが、アルバイトからでもかまいませんのでぜひ働かせていただけませんでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Dear Mr./Ms. xxxx Thank you for letting me participate in the presentation in Osaka. My name is xxxx. I am the one who you gave me your book and business card and whom you let take a picture with. I just started your application recently but I was very impressed because your product is very easy to use and intuitive so that a PC beginner would be able to use it easily. I would very much like to be the part of your Japan team as you open the Japan office soon. I am an SE and worked on development of a customer management and operation support system for a department store. I would like to seek an opportunity as a full-time permanent employee in your firm but I am willing to start from a temporary employee. Thank you for your time and I look forward to continuing the conversation with you. Sincerely,

Japanese → English

06 Mar 2010 at 17:15

Original Text

◯◯◯CEO ■■■さま
先日、大阪のプレゼンに参加させていただいた××と申します。
プレゼン後に書籍と名刺をいただき、写真も心良くいっしょに
撮っていただいた者です。私はまだユーザーとしては使い始めた
ばかりですが、御社のソフトウェアはとても簡単で直感的であり
PCがうまく使えない人でも簡単に様々な情報を整理できるツール
として可能性に満ちており、とても感動しました。
日本での法人活動と本格サービスを近日中にスタートされるという
ことで、ぜひ御社の活動をお手伝いしたいと思いメールをしました。
私は百貨店内の社内システムや顧客システムの企画開発と運営サポ
ートデスクのプロフェッショナルとして従事してまいりました。
社員が希望ですが、アルバイトからでもかまいませんのでぜひ働かせ
ていただけませんでしょうか？よろしくお願いします。

Translation

Dear Mr./Ms. xxxx

Thank you for letting me participate in the presentation in Osaka. My name is xxxx. I am the one who you gave me your book and business card and whom you let take a picture with. I just started your application recently but I was very impressed because your product is very easy to use and intuitive so that a PC beginner would be able to use it easily.

I would very much like to be the part of your Japan team as you open the Japan office soon. I am an SE and worked on development of a customer management and operation support system for a department store. I would like to seek an opportunity as a full-time permanent employee in your firm but I am willing to start from a temporary employee.

Thank you for your time and I look forward to continuing the conversation with you.

Sincerely,

Japanese → English 04 Mar 2010 at 20:59
Original Text 鈴木さんとても返信が遅くなって本当に申し訳ありません。メールのフィルタリング設定を間違えたせいで見れていませんでした。 Shinozakiさんはじめまして。大変遅くなって申し訳ありません。もし日本に来ることなどあれば是非お話させてください。大学院の教員を紹介することも可能ですのでなにかあれば是非ご連絡ください。僕は今主に、街中での行動をサポートするスマートフォンを使ったサービスの開発を行っています。今まで開発してきたものを元に起業することも検討しています。 Takaniくんはこの3月で卒業して上海のデザイン会社で働く事になったそうです。それではご連絡お待ちしております。石橋	Translation Suzuki-san, i am really sorry for the late reply. I wasn't seeing your message because I configured the message filter wrong. Shinozaki-san, It's pleasure to know you. I am sorry for the delayed communication. If you come to Japan, I would like to see you. Please let me know if you should need any help. I could introduce you to the faculty in the graduate school. I have been working mainly on the smart phone service that helps users getting around the town. I am considering to start up my own business based on the project I have developed. Takami will graduate in this March and going to work in a design firm in Shanghai. I am looking forward to hearing from you. Ishibashi

Japanese → English

04 Mar 2010 at 20:59

Original Text

鈴木さん

とても返信が遅くなって本当に申し訳ありません。
メールのフィルタリング設定を間違えたせいで見れていませんでした。

Shinozakiさん
はじめまして。
大変遅くなって申し訳ありません。もし日本に来ることなどあれば是非お話させてください。
大学院の教員を紹介することも可能ですのでなにかあれば是非ご連絡ください。

僕は今主に、街中での行動をサポートするスマートフォンを使ったサービスの開発を行っています。
今まで開発してきたものを元に起業することも検討しています。

Takaniくんはこの3月で卒業して上海のデザイン会社で働く事になったそうです。

それではご連絡お待ちしております。

石橋

Translation

Suzuki-san,

i am really sorry for the late reply.
I wasn't seeing your message because I configured the message filter wrong.

Shinozaki-san,
It's pleasure to know you.
I am sorry for the delayed communication. If you come to Japan, I would like to see you. Please let me know if you should need any help. I could introduce you to the faculty in the graduate school.

I have been working mainly on the smart phone service that helps users getting around the town.
I am considering to start up my own business based on the project I have developed.

Takami will graduate in this March and going to work in a design firm in Shanghai.

I am looking forward to hearing from you.

Ishibashi

Japanese → English 04 Mar 2010 at 17:19
Original Text 教員の皆様新しいウェブサイトを制作しています。それに伴い教員の方々のプロフィールページもアップデートしたいと思いますので下記のフォームに記入していただけますでしょうか。返信は[sample@sample.com]までお願いいたします。急で申し訳ありませんが10日を締切とさせてください。 ■所属現在の所属や肩書をお書きください。 ■専門分野研究の専門分野をお書きください。現行サイトの内容で宜しければ記入しなくて大丈夫です。 ■略歴（1000字以内）ご自身を紹介する文章をお書きください。 ■Web site 個人のウェブサイトや関係するプロジェクトのウェブサイトなどありましたらお書きください。	Translation To Faculty We are creating a new website and would like to update the faculty profile pages. Please fill out the form below and submit to sample@sample.com. We apologize for the last minute request but the due date is the 10th. -department/division Please note the name of your department or division and your title -research field Please write your research field. No need to write if it is still same as noted on the current website -brief history of yourself (1,000 character maximum) Please write brief introduction about yourself -Web site Please let us know if you have websites about yourself or your projects.

Japanese → English

04 Mar 2010 at 17:19

Original Text

教員の皆様
新しいウェブサイトを制作しています。
それに伴い教員の方々のプロフィールページもアップデートしたいと思いますので下記のフォームに記入していただけますでしょうか。
返信は[sample@sample.com]までお願いいたします。
急で申し訳ありませんが10日を締切とさせてください。

■所属
現在の所属や肩書をお書きください。

■専門分野
研究の専門分野をお書きください。
現行サイトの内容で宜しければ記入しなくて大丈夫です。

■略歴（1000字以内）
ご自身を紹介する文章をお書きください。

■Web site
個人のウェブサイトや関係するプロジェクトのウェブサイトなどありましたらお書きください。

Translation

To Faculty

We are creating a new website and would like to update the faculty profile pages. Please fill out the form below and submit to sample@sample.com. We apologize for the last minute request but the due date is the 10th.

-department/division
Please note the name of your department or division and your title
-research field
Please write your research field.
No need to write if it is still same as noted on the current website
-brief history of yourself (1,000 character maximum)
Please write brief introduction about yourself
-Web site
Please let us know if you have websites about yourself or your projects.

Japanese → English 05 Mar 2010 at 08:12
Original Text プロジェクト・オーシャンはプロジェクト・オーシャンは"Partners with Entrepreneurs"を合言葉に、起業家の良きパートナーとして、貴社の事業を支援致します。	Translation Project Ocean's slogan is "Partners with Entrepreneurs" and we support your business as a partner of entrepreneurs.

English → Japanese 05 Mar 2010 at 08:04
Original Text i'm trying to get on Japan time before we have to be there on saturday. so i'm staying up all night and sleeping till 5pm.	Translation 土曜日に日本に行く前に、日本時間に体を合わせようとしています。そのために、一晩中おきていて、午後の時まで寝ています。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Mar 2010 at 14:53
Original Text 今から郵便局に行ってきます。　書類を出した後セブンイレブンで買い物して帰ります。	Translation I'm going to a post office now. After I mail the document out, I will stop by 7/11 for some shopping before I come back home.

Japanese → English 04 Mar 2010 at 10:42
Original Text 僕は毎日でもOlgaからの手紙が欲しい！それと君の素敵な写真がもっと欲しいよ。それじゃ返事を楽しみに待ってるからね！それと、両親によろしく伝えといてね。バイバイ	Translation I want a letter from you everyday! and i want more pictures of beautiful Olga. I am looking forward to hearing back from you. Please tell your parents i said hi. Talk to you soon.

English → Japanese 04 Mar 2010 at 09:53
Original Text Panpaati by Enoc Armengol: These bread furnishings by Enoc Armengol make me so hungry. The concept behind them is...	Translation パンチェア、パンパーティ（デザイン：エノク　アルメンゴル）-- エノク　アルメンゴルがデザインしたパンでできた家具を見るとお腹が空いてくる。作品のコンセプトは。。。である。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Mar 2010 at 21:57
Original Text 今日は22：00より見たいテレビがある為、帰宅後すぐにジョギング　ε=ε=ε=ε=┏(;￣▽￣)┛寒いね、すっかり冬に逆戻りだよ（＋o＋）	Translation Gonna go jogging right after i get back home so that i get to watch the 11pm show. ε=ε=ε=ε=┏(;￣▽￣)┛ so cold. It's like winter again. （＋o＋）

Japanese → English 02 Mar 2010 at 20:59
Original Text あ、さっきのつぶやきを間違えて消しちゃったよ！英語のツイットが来るの、楽しみだな～♪♪	Translation Oops. i accidentally deleted the previous tweet! Can't wait to see English tweet posted. ♪♪

Japanese → English 03 Mar 2010 at 00:48
Original Text これを使えば、英語のツイッターも読めるのかな？	Translation This is gonna help me understand English tweets?

English → Japanese 02 Mar 2010 at 19:13
Original Text Q: Is it weird to know people get your lyrics tattooed on them? I'm getting mine done Friday　A: Total inspiration.	Translation Ｑ：あなたの歌詞が人の体に刺青として彫られることに違和感を感じますか？私も、金曜日に彫ってもらいます。Ａ：おー、いいんじゃない。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 02 Mar 2010 at 19:17
Original Text Q; Will you please be a fan of yourself?　A;Your own worst critic will never be a fan.	Translation Ｑ：自分自身のファンになれますか？Ａ：自分の事を一番厳しく批評するのは自分だから、無理だね。

TransBiblio (serenity) — Translations

Log In