TransBiblio (serenity) — Translations

I don't believe that this is enough to ship this to you First Class Mail International in a small box. If it is not I will send you a bill for the difference.
I think the amount billed is what it will cost. You agreed to pay for shipping when you bid on this item. To not charge shipping would be unfair to your under-bidder since they were willing to pay for shipping costs.
I will let you know when I package the item.

小さな箱を使っても、これではファーストクラス国際郵便でこれを送るのには足りないと思います。もし足りなかったら、差額の請求書を送ります。

実際の費用が、請求書の金額であるべきだと思います。入札したときに送料を払う事にあなたは同意しました。あなたに負けた他の入札者は送料を払う事に同意しているのだから、あなたに送料を請求しないと、彼らに対して不公平になってしまいます。
商品の梱包が出来ましたら、連絡いたします。

It would be fine to dispose of the entire contents.

中身全部を捨てても大丈夫です。

品物はいつぐらいに発送して頂けますか。
発送が完了されましたらトラッキングナンバーもご連絡下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。

When can you ship out the item?
Can you please let me know the tracking number when you ship it?
Thank you.

やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。
現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？
1個80ポンドで私に売ってください。日本までの送料は個数によって相談させてください。
良い回答をお待ちしてます。

I thought about buying from another seller but I would like to buy from you as we have business history and you have establish trust with me.

How many the bag A and B do you currently have in stock?

Can you sell those for have £80 each? Can you go with sliding scale for the shipping charge based on the item number?

Looking forward to your favorable reply.

この商品は日本ではとても人気のある商品の為、２０個購入したい。
私の希望は送料込みで＄３８９×２０＝７７８０です。

あなたの売りたい価格はいくらですか？

そしてもし商談が設立した場合は必ず今週中に２０個を私たちが所有するアメリカの倉庫に向けて発送してくれますか？

We would like to purchase 20 of the item as they are very popular in Japan.
Our offer price is @$389 x 20 =$7,780 including the ship and handling.

How much are you asking?

Are you going to be able make sure to ship the item to the warehouse we own in the United States within this week if the deal is closed?

How many do you really need? I could deliver to you 20 in a week's time. Let me know. Thanks.

実際に必要な数はいくつですか？20個なら一週間以内にお届けできます。ご連絡ください。よろしくお願いします。

新品のStihl 211 chain saw 16in.barと新品のStihl211-C-BE chain saw 16in.barを購入することは可能ですか？もし購入できるならいくらですか？
安くしてくれるのであれば、複数買うつもりです。

Can I purchase brand new ones of Stihl 211 chain saw 16in.bar and Stihl211-C-BE chain saw 16in.bar? If it is possible, how much are they?

I plan to buy a few if I can get a good deal.

Japan Castle Explorer: A Passion For History Shared Online

Here at Penn Olson we spend a lot of time writing about start-ups struggling to bring in revenue, or attract venture capital. But it’s important that we don’t overlook the fact that creativity doesn’t hinge on a pre-requisite business plan. It only requires that you produce.

I’ve been an admirer of Daniel O’Grady’s work for a long time. He’s a great example of someone who has taken a personal passion and has channelled it into an absolutely beautiful digital creation. His Japan Castle Explorer website is an extensive catalogue of Japan’s many ancient castles, presented in a logical manner that’s easy to browse.

Japan Castle Explorer（日本歴史探訪）：歴史への情熱をインターネットで分かち合う

ここペンオルソンでは、収益の確保やベンチャーキャピタルを獲得するのに四苦八苦している新規立ち上げ事業の事を多く書いてる。しかし、想像性は予め要求され作成されているビジネスプランに左右されるわけではないという事実を見過ごさないことが大事だ。必要なのは生産することである。

私は長い間ダニエル オグラディのことを賞賛してる。彼は自身の情熱を持ち、それを信じられないほどすばらしいデジタルワークを創り出した。彼のJapan Castle Explorer（日本歴史探訪）ホームページは、日本の歴史的な城を幅広く網羅していて、簡単にブラウズで来るよう論理的に構成されている。

こんにちは。お世話になっています。先日、返品した商品は届きましたか？商品が届いているのなら商品代金と送料の返金をお願いします。

返金が完了すれば、私はまたあなたの商品を買いたいと思っています。
不良品の商品がなければ定期的に取引をしたいと思っているので宜しくお願いします。

ebayを通じてではなく直接取引をしませんか？paypalに請求書を送ってくれれば、あなたはebayに手数料を支払う必要はないです。私は安く買う事ができます。hothe3224@yahoo.co.jp

Hello. Thank you for your cooperation. Have you receive the item I returned to you the other day? Can you please refund the item cost and ship and handling if you have receive it already?

I would like to buy your products again once the refund is completed. I would like to regularly conduct business with you if the products contains no defects.

Would you like to conduct businesses directly without going through eBay? You wouldn't have to pay the eBay fee if you could send me the invoice through paypal... and i will be able to shop cheaper. hothe3224@yahoo.co.jp

iPhoneのアプリとして発行する漫画雑誌の、かっこいいロゴのデザインを作ってください。日本人向けの漫画雑誌という事を考慮してデザインをお願いします。画像はPNG形式の512×512ピクセルでお願いします。この画像は57×57ピクセルのアイコンとしても使うので、そのサイズでも見やすい様に作ってください。文字は「コミックGLORY」で作っていただきたいですが、難しい様でしたら「COMIC GLORY」でもいいです。またこのロゴの著作権はこちらに譲ってください。

Please design a logo for a manga magazine issued as an iPhone application. Please design considering that it is marketed toward Japanese audience. Submit the work in 512×512 pixel PNG format. The logo will also be used as a 57×57 pixel icon. Please make the design easy to recognized in the smaller size.

We would like the letters to be "Comic Glory," but if it is difficult "COMIC GLORY" is also acceptable. We also would like to keep the copyright of the logo design.

If you would like to place an order shipped to an address outside of the United States, please add the items you wish to purchase to your shopping cart and then fill out the International Order Form at the web address below:
http://www…
Someone will be happy to get back to you with a personalized shipping quote and set you up to use our International Checkout which will allow you to provide your payment information and place your order.

Let me know if you have any questions or concerns with this process.

アメリカ以外の住所に送る注文をしたい場合、ショッピングカートに買いたい商品を追加し、下記のアドレスから国際発注書を記入してください。
http://www…
国、地域に合わせた（パーソナライズされた）送料のお見積もりを送ります。そして、国際支払いシステムとご注文のご案内をいたします。

この手続きに関して質問やご心配な点がございましたら、お知らせください。

我々のマネージャーの判断ですが、最新見積書に開発費一括分を差し引いた価格で成立させたいとのことです。

This is the decision of our manager. She/He (←どちらか適切なほうを選んでください）would like to close the deal with the price, that is the amount from the newest estimate less the development cost.

私のWebショップのアドレスは以下のとおりです。
Webショップは今工事中なのでまだ商品は出していません。
ヤフーオークションのアドレスも載せておきます。
私はこの仕事をサイドビジネスとして4年行っています。
あなたの商品もいくつか売ったことがあります。
日本人はこのようなマイナーな商品が大好きです。
しかし、少し高すぎるのであまり売れません。
今回安く仕入れることができれば必ず売れると思っています。
それと仕入れる商品の数量を以下のように変更してください。

My online store address is the following.
There is no item listed yet because the online store is under construction right now.
I have been doing this work as a side business for 4 years.
I have sold some of your products.
Japanese people like unique products like this.
However, it doesn't sell much because of the pricing.
I am convinced that it will sell well if I could buy in a lower price.
Can you also change the order quantity as follows?

sruli6888様
こんにちは
ご配慮有難うございます。商品の到着を楽しみにしております。
発送されましたら一報をお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Dear sruli6888,

Hello.

Thank you for your consideration. I am looking forward to receiving the product.
Please let me know when you send it out.

Thank you.

We will need to open an investigation on your package with USPS. If during this time your package arrives please let us know. If you have any questions about the progress of your investigation please email our RMA Department (returns@) and refer to your Order ID S279868, they will be opening the investigation

USPSのあなたの荷物の調査を始めなければなりません（始めます）。もし調査中に、荷物が届きましたらお知らせください。もし、調査の状況を知りたい場合は、返品受付部　(return@）まであなたのオーダーID、S279868を明記してメールしてください。返品受付部にてお調べいたします。

Developed for New York recording artist Jim Pugh, this model is very popular with players who use a smaller size rim and cup for jazz and commercial work. Also used by Reggie Watkins, Lead Trombonist and Music Director with Maynard Ferguson.

Similar in rim and cup size to a conventional 6 1/2 size mouthpiece, with all the projection, ease of response and intonation improvements Monette mouthpieces are known for. Developed for Wycliffe Gordon, trombonist with the Wynton Marsalis Septet and Professor of Trombone at Michigan State University.

ニューヨークのレコーティングアーティスト、ジム フンのために開発されたこのモデルは、小さめのリムカップを使う演奏者や、ジャズ演奏やや商業演奏をする演奏者にとても人気があります。また、リードトロンボーにストでありメイナードファーグソンの音楽監督であるレジーワトキンスも使用しました。

一般的な６．５インチサイズのマウスピースのリムカップサイズとほぼ同じサイズで、すべてのプロジェクション、優れたレスポンスとイントネーションを備えたモネットは、ウィントン・マルサリスが率いるセプテットのトロンボーニストでありミシガン州立大学教授のワイクリフ ゴードンのために開発されたマウスピースとして有名です。

日本のユーザーからの問い合わせは、最新版へのアップデートのリクエストが多く、
我々としてもユーザーのリクエストに答えて売り上げを伸ばしたいと考えています。
最新版のリリースを進めたいので、協力をお願いしたいと思います。
進め方の良いアドバイスがあれば教えてください。
宜しくお願いします。

The inquiries from Japanese users are mostly the request for the latest version update and we would like to meet their request to increase the sales.
We would like to promote the release of the latest version and ask your cooperation.
Please let us know if you have any advice for the promotion.
Thank you for your help in advance.

こんにちは、我々は地震の被害がありましたが元気で頑張っています。
ソフトウェア製品の売り上げレポートを送ります。
このところ、売り上げ落ち続け大変残念に思います。
理由としては、このソフトウェアの日本語版がWINDOWS７とMacOSX（10・6）に対応していない事が大きいです。
ユーザーの利用ＰＣ環境のほとんどは、最新のＯＳになっています。
製品をアップデートしなければ売り上げのＵＰは望めないでしょう。

Hi. We had some earthquake damage but still doing fine.
Here's the software sales report.
We regret that the sales have kept declining lately.
The reason is mainly that the Japanese version of the software is not compatible with Windows 7 and MacOSX(10.6).
The user environment has mostly become the latest version OS.
It might not be possible to increase the sales unless the software is updated.

あなたのアイテムを他にも入札したいと思っています。支払いはすべて終了するまで待ってもらえますか？
また、複数落札の場合は送料を値引きできますか？

I am thinking to bid on other items of yours. Can you defer the payment until all the auctions are done?

Can you also give me a discount on the shipping and handling fee if I win multiple items?

こんにちは。
出品されている商品ですが、5品購入したいと思います。
全部まとめての発送をお願い出来ますでしょうか。
また、その場合の日本までの送料を教えてください。

Hello.

I would like to buy 5 items that you have listed on the auction.
Can you send those 5 items at once in one package?
If you can, can you tell me the ship & handling fee to Japan?