Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Consume it immediately after opening.

This requests contains 21 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( toeic990 , transl8 , itchyichichi , ksfield81 , serenity , nkgwkenji , wadai , ai052s ) .

Requested by twitter at 10 Mar 2010 at 11:23 5664 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

分包開封後はすみやかに召し上がりください。

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 14:42

Consume it immediately after opening.

Review

★★★★★ 5.0/1

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 15:23

Please comsume immediately after opening the package.

Review

★★★★★ 5.0/1

transl8- over 14 years ago
Thank you! >naokey

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 11:42

Use promptly after opening

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 12:37

Best if used soon after opened.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 12:52

Best if consumed as soon as possible after opening the small packages.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 13:18

Please eat as soon as possible after opening the package.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 15:18

Please consume as soon as possible after you opened the package.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Mar 2010 at 15:34

Please comsume immediately after opening the package.

Review

Detail Read All

Client

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime