Chris (secangel) — Translations

目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合は、すぐに水またはぬるま湯で洗い流してください。尚、症状が重い場合には眼科医の診断を受けてください。湿疹、皮膚炎（かぶれ・ただれ）等の皮膚障害がある時には、悪化させるおそれがあるので使用しないでください。以下の人は医師または薬剤師にご相談ください。医師の治療を受けている人。本人または家族がアレルギー体質の人。薬によるアレルギー症状を起こしたことがある人。乳幼児の手の届かない場所で保管してください。万一、間違って飲んでしまった場合は、すぐに医師にご相談ください。高温になる場所では保管しないでください。用途以外には使わないでください。本品は食べられません。使用後にレモンの香りが気になる場合は、よく手を洗ってください。

Please do not let it get into the eyes. If unfortunately it happens, please flush the eyes with cool or warm water. If this does not solve the problem and the condition remains bad, please go to see eye doctors. If one has eczema or dermatitis (poisoning and sore) or other skin hazards, please do not use it since it may worsen the situation. If one is included in the following types of people, please consult his/her doctor and pharmacist: people receiving doctors' treatments; people (or their family members) having allergy; people who will cause allergy after medicine. Please keep out of touch from babies and children. If unfortunately they drink it mistakenly, please consult doctors at once. Please do not keep it in places with high temperatures. Please do not use it beyond its intended usages. This product is not eatable. If there is lemon fragrance after use, please wash hands carefully.

○○さんの契約内容はいつ頃わかりますか？

When can I know the content of the contract with Mr./Ms. ○○?

A社との商談は、Bさんからも聞きました。来週　A社のあなたの展示会にBさんと行きます。その時、作品を見させて頂きます。
下記のインボイスを工場から受け取ったので連絡させて頂きました。
もし、工場プライスであれば正しいインボイスを下さい。
残りの製品は、いつ納品になりますか。

I heard from Mr./Ms. B about the Business talk with Company A. Next week, I will go to the exhibition of your Company A with Mr./Ms. B. Please let me see the works then.

Please contact me when you pick up the following invoices from the factory.

If there are factory prices on the invoices, please pick up the correct ones.

When will the remaining products be delivered?

同じ品番で生産国が違う品番は、他にありますか。また、生産国が違う品番は金額は変らないのですか

Some products of the same product number are produced in different countries. Are there other such product numbers? Also, do prices of one product number change according to different production countries?

ラインシートの完成版を早く下さい。展示会のオーダーが、少なくなります。また、今回のサンプル入荷ですが、A社が、INVOICEが届く前に届きました。B社が、工場とあなたからのINVOICEが違っていました。
次回からは、SAMPLEのデリバリーに関してのみ、工場の担当者から直接INVOICE及びTRK番号の情報を送ってもらえませんか。ロゴデータをイラストレーター形式のデータとして送っていただけますでしょうか。

Please accomplish the final version of line sheet as soon as possible. The number of orders in the exhibition is running fewer. Also, this time the sample comes before A Company received the invoice. The invoice from you is different from the one B Company has in its factory.
So next time, about the delivery of the sample, could you send the invoice and TRK number directly from the people in charge of the factory? Could you please send me the Logo as an Illustrator file?

A社の夏休み前までにどれくらいの商品を出荷できますか。
インボイスには、両足分の金額が記載されています。
右足しかありませんでした。また、07から始まる記載されていますが、オーダーシートには06から始めるものが記載されています。

Before the summer vacation of A Company, how many of the products can be shipped?
In the invoice, the amount of money of both feet has been described.
There was only the right leg. Moreover, although the record started from 07, in the order sheet started to record from 06.

今日(2010年6月6日)行われた第3回ギンちゃんのおともだちフェスタの模様を写真でレポートします。

地元での人気はNo.1(当然)の銀ちゃんこと戸越銀次郎。明るい動きで魅了してくれます。ちびっこに大人気！

東京初デビューのひあゆ丸。戸越銀座のお客さんは知らない人も多かったみたいですが…

たちまちの人だかり！

スタッフさんにダダをこねる、ひあゆ丸。でも、アイスあげるから！というと…

ご機嫌に！　こうして、ひあゆ丸→ひまん丸になっていくのですね……。

なかなか貴重なツーショット

祈り犬のかなえちゃん。ちなみに、お尻も…

こんな感じでキュート！

大崎一番太郎。みんなお腹を触ります。緑の丸が山手線で、赤丸が大崎の場所を表しています。

前回に引き続き参加のライライ、ロジャー、朝菜

ひあゆ丸を釣ってます

獣兵衛。今回は柔道着姿です。お団子がカラフル。

どんどん人が集まってきて、大変な事に。戸越銀座のイベントとして、すっかり定着してきたみたいです。

次回も来てね！

I am reporting to you with photos of the third Ginchan's Friend Festival today(June 6th, 2010).

He who enjoys the No.1 popularity here (certainly) is Ginchan, or Togoshi Ginjiro. He attracts people by his bright moves. He is very popular among the children!

Hiayu Maru's debut in Tokyo. It seems that guests of Togoshi Ginza are unlikely to know her...

Suddenly people crowded!

Hiayu Maru tries to be spoiled by the staff. However, she receives ice instead! It seemed like this...

Act to the mood! Doing this, Hiayu Maru acts like Himan Maru...

Quite valuable shot of the two.

The praying dog, Kanae chan. Because of, his hips...

This is cute in this way!

Osaki Ichiban Taro. Everyone touched his belly. The green circle represents Yamate Line, while the red circle represents the position of Osaki.

Introduced last time, Rairai, Roger and Asasai also participated this time.

Hanging Hiayu Maru.

Kedamonoheimamoru (Beast Guardian Soldier). This time he is in a Judo suit. The balls in his hand are colorful.

A lot of people were gathering gradually and it became a large event. As an event of Togoshi Ginza, it seemed that it had been established well.

Please also come here next time!

各スタイルは、表地の色によって裏地が異なるようなのでそれぞれの裏地の柄を教えてください。また、できれば、このスタイルは20日前に出荷できませんか。難しければ、2回に分けて出荷してください。

For each style, according to the color of the outer material the lining will vary. Please tell me the various patterns of the lining. Also, if it is possible, please finish and ship this style before 20th this month. If it is difficult to do so, please divide them into two parts and ship each of them respectively.

少しご質問させて頂きます。
貴社のmatristem micromatrixですが、バイアル瓶で開け口が、メタルのような金属で固く覆われて閉められていておりますが、このバイアル瓶はどのようにして開けるので御座いましょうか？

それと、貴社のバイアル瓶の容器には、全てパウダーを入れずに、その瓶の容器の０．５センチほどしか入れずに、内容量としてされておりませんが、ほんのそれしかパウダーを入れないのでしょうか？

宜しくお願い致します。

I have some inquiries waiting for your answers.
It is about your company's materistem micromatrix. In order to open the vial it is necessary to remove the metal substance covering its mouth tightly. How can I open this vial?

Moreover, in this vial of your company, if not all the powder is put into it, occupying only about 0.5 centimeter of the vial's volume and not reaching the volume of the container, is such a small amount suitable?

Thanks for your attention and best regard.

(名前)さんからも連絡が言っていると思いますが、幾つかのソースが文字化けもしくは難読化されていてうまく動きません。
ソースコードは難読化等されていないというお話でした。
そのままのソースコードを、送ってください。

Although Mr/Miss (Name) have contacted me about this, some of the source has been transformed into the characters which are not easy to read and it cannot operate well.
Source code should not be difficult to read.
Please send me a copy of the source code as it is.

iPhoneで撮った写真から自動的に顔を認識し、モザイクを掛けることができるアプリです。

iPhone/iPodtouchに保存している写真から選んで作ることもできます。

【注意】
・正面を向いた顔の方がうまく認識されます。
・ネットワークに接続されている状態でないと、正常に動作しません。

【利用しているWebサービス】
・detectFace(); (顔認識WebAPI)
　http://detectface.com/
・足成 (無料写真素材サイト)
　http://www.ashinari.com/

This is an application capable of automatically recognizing faces in the photos taken by iPhone and adding Mosaic effect to the photos.

You can also use it to modify your photos stored in your iPhone/iPod touch.

[ Note ]
- Please use the photos with faces facing forward for the best recognition.
- If you are not connected to the network it my not operate normally.

[ The Web Service in Use ]
- detectFace(); (face recognition WebAPI)
http://detectface.com/
- Ashinari (free photo material site)
http://www.ashinari.com/

このビッグウェーブに乗るしかない。

I have to ride on this big wave.

沖縄に自生する栴檀の木。そのエキスにインフルエンザを死滅させる効果が発見されました。ウイルスクリアーはこの栴檀エキスを配合。インフルエンザウイルスを不活性化させます！

The Japanese bead trees are naturally growing in Okinawa. It is found out that their extracts have the effects of killing influenza viruses. Using such extracts of these Japanese bead trees as formulations of virus clearer can deactivate the influenza viruses!

はじめまして。
私の名前は○○○と申します。私は日本人で、日本語以外はわかりません。
この文章はインターネットのサイトで、他の人に翻訳して貰った文章です。
言葉が間違っていたり、上手く伝わらない事があるかもしれませんがお許しください。

この度は、イーベイで落札して頂きまして誠に有難うございます。
私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？私はアナタと素晴らしい取引ができて、大変嬉しく思います。
商品ついてですが、丁寧に梱包をして発送しましたが、壊れていたり、汚れていたりしていませんでしたか？
もし壊れていたり、汚れていたりしていたら、すぐに連絡をください。商品が配達されてから、7日以内でしたら、返品または、返金の対応をします。

フィードバックについてですが、私はイーベイで沢山の人にいい評価を残して貰おうと頑張って努力しています。大変お忙しい中恐縮ですが、フィードバックを残して頂ければ幸いです。
私はこれからも、沢山の色々な商品を出品する予定です。またアナタと素晴らしい取引ができる事を、心から楽しみにしています。今回は本当にありがとうございました。

It is the first time we have met.
My name is XXX and since I am a Japanese and I do not know other languages except Japanese.
This article is translated by the others from an Internet site.
If there is something improper in the language, or something not expressed nicely, please forgive me.

This time, please accept my gratitude for the successful auction on Ebay.
Do you enjoy the auction I have exhibited? You and I have made a wonderful deal and I am very happy.
About the goods, even it has already been packed carefully before delivery, is there anything broken or dirty with it?
If it is broken or dirty, do not hesitate to let me know. Within 7 days of the arrival of the goods, if you return the goods to me you can get the corresponding refund.

About the feedback, I am working hard to have many people leave the positive ones. I am afraid that I may be terribly busy, but it would be lucky for me to have your positive feedback.
From now on, I am planning to exhibit various kinds of goods. I am looking forward to another wonderful deal with you from the bottom of my heart. This time, please receive my sincere gratitude.

関税の支払いが必要な場合があります。

There are situations in which paying tariff is required.

お酒は節度もって楽しく飲みましょう。

Have fun in drinking with a controlled amount.

こんにちは。お元気ですか？私は会社の新店舗がオープンするので、大忙しで休みがほとんどありませんでした。そして、休みの日は一日中寝ていました。
日本は学生たちが、春休みに成ります。だからきっと沢山の日本人がハワイに訪れると思います。あなたの仕事もとても忙しいと思います。お体は元気ですか？私は疲れすぎました（笑）ゆっくり休暇が欲しいです。
日本は雨が多く、とても寒い日と暖かい日と色々です。日本は桜が咲き始めました。いつもより今年は６日位早いです。去年もあなたに桜の話をしましたね。あれからもう一年もたちましたね。私は桜が好きです。桜を見ると暖かい季節の訪れを感じます。桜は一年でたった一週間位しか咲かずに散ります。満開に成った姿は感動します。今年、もし私が花見に行けたらあなたに写真を送ります。いつかあなたと一緒に花見が出来る事を夢見て明日も仕事に励みます（笑）
また連絡します。お体にきをつけて。　　　　　　　　

Hello, How are you? It is the opening of my company's new shop, so I am so busy these days and do not have many holidays. What's more, I will sleep all day long even in a holiday.

It is the spring holidays for the students in Japan. As a result, there are many Japanese who want to visit Hawaii. I think you are also busy with your work. How is your health? I am feeling exhausted (lol) and really want to have a day for rest.

It rains a lot in Japan and there are days which are very cold and very warm. The Sakura flowers in Japan are now beginning to bloom. They bloom 6 days earlier this year than they did as usual. Last year I also talked with you about the Sakura flowers. It has been one year already. I am really fond of the Sakura flowers. When I see them I can feel that the warm season has come. Sakura flowers bloom for only one week in a year, after which they will fall. The fully bloomed Sakura flowers are really impressing. This year, if I am going to see the flowers I will send you the photos. If I dream of seeing the flowers blooming with you some day I will work harder tomorrow (lol).

Let's keep in touch. Please take good care of yourself.

こんにちは。最後にメッセージを送ってから、数日が経つけど返事が返ってこないので心配しています。元気にしていますか？返事を楽しみに待ちます。

Hello! It has been several days since the last sent message and I am worried because there is no reply. How's your day? I am looking forward to your reply.

こんにちは

Hello! How's your day?

この度は時計をご注文頂きありがとうございます。本メールを送信後、詳細につきましては以下URLをご参照ください。

Thanks very much for purchasing the clock this time. After this mail, you can refer to the details of this purchase via the following URL.