conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Melia azedarach, commonly known as Ch...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Melia azedarach, commonly known as Chinaberry or White Ceder, is native to Ok...

This requests contains 83 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( rosie , secangel , zhizi ) and was completed in 2 hours 30 minutes .

Requested by wabitosabi at 09 Jul 2010 at 16:54 2577 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

沖縄に自生する栴檀の木。そのエキスにインフルエンザを死滅させる効果が発見されました。ウイルスクリアーはこの栴檀エキスを配合。インフルエンザウイルスを不活性化させます！

rosie
Rating
Translation / English
- Posted at 09 Jul 2010 at 19:24
Melia azedarach, commonly known as Chinaberry or White Ceder, is native to Okinawa. Its extract was found to be effective in killing influenza virus. Virus Clear contains Melia azedarach extract and inactivates influenza virus.
Review
★★★★★ 5.0/1
zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jul 2010 at 17:45
White cedar is a tree that grows naturally in Okinawa, Japan. It is found that white cedar extract contains a compound that kills influenza virus. VIRUS CLEAR contains white cedar extract and inactivate flue virus.
Review
secangel
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Jul 2010 at 18:11
The Japanese bead trees are naturally growing in Okinawa. It is found out that their extracts have the effects of killing influenza viruses. Using such extracts of these Japanese bead trees as formulations of virus clearer can deactivate the influenza viruses!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime