scientiphique — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

English Japanese (Native) French

Medical Science Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Mar 2011 at 14:29
Original Text 日本で発生した地震災害にこのアプリケーションの売り上げを今年いっぱい全額寄付致します。放射能汚染、家の倒壊、食料不足で困っている人がたくさんいます。水が使えずお風呂にも入れず湿疹の出ている人、排泄物も流せないず不衛生な状態で避難所のすぐ隣の建物も死体安置所で匂いも充満している地域があります。復興も時間がかかりますので長期に渡って寄付を続けて行きたいと思います。	Translation All sales from this app will be donated for Japan Tsunami & Earthquake Relief until the end of this year. There are many suffering victims in Northen Japan who have lost their homes, and some people had to evacuate their homes due to radiation leakage. There is not enough water or food for everyone. The victims are living in an unsanitary environment; most of them who evacuated have not taken a shower since the earthquake, and some have developed rashes because of this. There is no water to flush the toilet. Some shelters are next door to buildings used for keeping recovered dead bodies....buildings covered with stench of death. As it will take many months, or even years to restore these cities, and those in Northern Japan will need our long-term support, we would like to continue to donate until the end of the year.

Japanese → English

20 Mar 2011 at 14:29

Original Text

日本で発生した地震災害にこのアプリケーションの売り上げを今年いっぱい全額寄付致します。

放射能汚染、家の倒壊、食料不足で困っている人がたくさんいます。水が使えずお風呂にも入れず湿疹の出ている人、排泄物も流せないず不衛生な状態で避難所のすぐ隣の建物も死体安置所で匂いも充満している地域があります。復興も時間がかかりますので長期に渡って寄付を続けて行きたいと思います。

Translation

All sales from this app will be donated for Japan Tsunami & Earthquake Relief until the end of this year.

There are many suffering victims in Northen Japan who have lost their homes, and some people had to evacuate their homes due to radiation leakage. There is not enough water or food for everyone. The victims are living in an unsanitary environment; most of them who evacuated have not taken a shower since the earthquake, and some have developed rashes because of this. There is no water to flush the toilet. Some shelters are next door to buildings used for keeping recovered dead bodies....buildings covered with stench of death.

As it will take many months, or even years to restore these cities, and those in Northern Japan will need our long-term support, we would like to continue to donate until the end of the year.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2011 at 14:04
Original Text Looks aside, what really matters is how the tenor plays...which is great! The intonation is excellent and the horn plays freely and smoothly throughout the entire range. Most of the pads appear to be original, but they're in amazing condition. It's clear to me that this horn was played for only a short time and then put away. These pads have lots of life in them and will be fine for a good, long while. I've had the horn gone over, pads seated and any pads that needed replacing replaced, so this horn is gig ready.	Translation ルックスはいいとして、大事なのはテナーサックスの調子・・・これはかなり良い！イントネーションも素晴らしく、どのレンジにおいても自由でスムーズに鳴らせる。パッドは殆どオリジナルのものらしいが、素晴らしいコンディション。これは間違いなく、少しの間使われた後、ずっと保管してあったサックスだ。パッドはかなりの年月を経ているが、これから先、かなり長い間持つはずだ。このサックスは既に修理済みで、パッドはきちんと配置され、交換が必要なパッドも交換済み。すぐにギグに持って行けるコンディションだ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

15 Mar 2011 at 14:04

Original Text

Looks aside, what really matters is how the tenor plays...which is great! The intonation is excellent and the horn plays freely and smoothly throughout the entire range. Most of the pads appear to be original, but they're in amazing condition. It's clear to me that this horn was played for only a short time and then put away. These pads have lots of life in them and will be fine for a good, long while. I've had the horn gone over, pads seated and any pads that needed replacing replaced, so this horn is gig ready.

Translation

ルックスはいいとして、大事なのはテナーサックスの調子・・・これはかなり良い！イントネーションも素晴らしく、どのレンジにおいても自由でスムーズに鳴らせる。パッドは殆どオリジナルのものらしいが、素晴らしいコンディション。これは間違いなく、少しの間使われた後、ずっと保管してあったサックスだ。パッドはかなりの年月を経ているが、これから先、かなり長い間持つはずだ。このサックスは既に修理済みで、パッドはきちんと配置され、交換が必要なパッドも交換済み。すぐにギグに持って行けるコンディションだ。

Japanese → English 03 Nov 2010 at 16:33
Original Text 1161ドルを送金したつもりでしたが日本の郵便局からアメリカの銀行へ送金した際に手数料として10ドルが引かれてしまったようです。申し訳ありませんでした。次回注文時に10ドル多く支払います。いろいろ調べてみましたが、まだまだ日本とアメリカのお金のやり取りは簡単便利というわけにはいきません。	Translation I thought I'd sent the sum of $1,161, but it appears that $10 was charged as a processing fee when I transferred the money from my Japanese postal savings account to your American bank account. I apologize for any inconvenience I might have caused. I will add the $10 when I make a payment for my next order. I've done some research but it seems that it's still not all that easy to transfer money between Japan and the United States.

Japanese → English

03 Nov 2010 at 16:33

Original Text

1161ドルを送金したつもりでしたが日本の郵便局からアメリカの銀行へ送金した際に手数料として10ドルが引かれてしまったようです。申し訳ありませんでした。次回注文時に10ドル多く支払います。いろいろ調べてみましたが、まだまだ日本とアメリカのお金のやり取りは簡単便利というわけにはいきません。

Translation

I thought I'd sent the sum of $1,161, but it appears that $10 was charged as a processing fee when I transferred the money from my Japanese postal savings account to your American bank account. I apologize for any inconvenience I might have caused. I will add the $10 when I make a payment for my next order. I've done some research but it seems that it's still not all that easy to transfer money between Japan and the United States.

Japanese → English 08 Aug 2010 at 23:43
Original Text 電車で行けば数分ですが、歩いたら30分ぐらいかかります。	Translation It'll only take a few minutes if you take the train, whereas it'll be about a half an hour if you walk.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 08 Aug 2010 at 19:57
Original Text 結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『結婚と愛情』の中の「結婚と愛は全く別物」というスタンスを支持するのですが国際結婚となると話は違います。結婚なくしては一緒に暮らし生活をつくっていくことすら困難なのが現状です。	Translation On marriage: I support the stance "marriage and love are two different things" in Emma Goldman's paper "Marriage and Love" from 1917. However, it's a whole different story when it comes to international marriage. The fact of the matter is, for international couples, just living together and sharing lives would be difficult without marriage.

Japanese → English 23 Jul 2010 at 13:17
Original Text まだ、私のアカウントに２０，０００円チャージされていません。そちらが指定した口座に入金したのになぜこんなに時間がかかるのですかいますぐ私のアカウントに２０，０００円チャージして下さい。	Translation The 20,000 yens have not yet been credited to my account. I've already deposited into the account you specified, I don't understand what's taking so long. Please credit my account with the 20,000 yens immediately.

Japanese → English 23 Jul 2010 at 12:50
Original Text A社との商談は、Bさんからも聞きました。来週　A社のあなたの展示会にBさんと行きます。その時、作品を見させて頂きます。下記のインボイスを工場から受け取ったので連絡させて頂きました。もし、工場プライスであれば正しいインボイスを下さい。残りの製品は、いつ納品になりますか。	Translation As for the business meeting with Company A, I heard from B as well. I will come by your exhibition at Company A with B next week. I will have a look at your work then. I'm contacting you because I've received the invoice below from the factory. If the listed price is the factory price, could you please send me the correct invoice? When can you deliver the rest of the goods?

Japanese → English

23 Jul 2010 at 12:50

Original Text

A社との商談は、Bさんからも聞きました。来週　A社のあなたの展示会にBさんと行きます。その時、作品を見させて頂きます。
下記のインボイスを工場から受け取ったので連絡させて頂きました。
もし、工場プライスであれば正しいインボイスを下さい。
残りの製品は、いつ納品になりますか。

Translation

As for the business meeting with Company A, I heard from B as well. I will come by your exhibition at Company A with B next week. I will have a look at your work then.

I'm contacting you because I've received the invoice below from the factory. If the listed price is the factory price, could you please send me the correct invoice?

When can you deliver the rest of the goods?

Japanese → English 23 Jul 2010 at 12:38
Original Text お肌に優しいヒアルロン酸配合。ヒアルロン酸はエタノールに溶けにくい成分ですがイオン化することで配合に成功！今までのエタノール消毒液にはなかったお肌に優しい除菌ジェルになりました！	Translation Skin-friendly hyaluronic acid contained. Hyaluronic acid doesn't dissolve well in ethanol, but by ionizing hyaluronic acid, we successfully made it soluble for our recipe! This is a skin-friendly ethanol-based disinfectant previously never been realized!

Japanese → English 21 Jul 2010 at 03:03
Original Text レゴみたいにブロックで何かを作ってみよう！立体ドット絵を作ってみよう！できあがったら、ネットにアップしてみんなに見てもらおう！ネットでいいものを見つけたら、ダウンロードしてみよう！コメントやタグもつけられるよ！機能一覧 - モデルを回転 - ドットを削除（１個づつ、大雑把に、連続で） - ドットを追加（１個づつ、１面づつ） - 色をペイント（１個づつ、連続して、色の入れ替え） - 模様をつける（プリセットで、写真ライブラリで、カメラで）（iPod touchはカメラを選択できません） - ファイル（やり直す、セーブ、ロード、アップロード、ダウンロード） - ズーム - アンドゥ（モデル外をタップで） Twitterで新着投稿モデルのお知らせを自動つぶやき中！ PCやMacでも作品が閲覧できるようになったよ！ *使い方のビデオはこちら！	Translation Create models with bricks just like LEGO! Create your own 3D pixel art! When you're done, upload your models and show them off! You can even download pictures if you find something you like! You can also tag or comment on them! Features: - Rotate models - Delete pixels (single pixel, several pixels, continuously) - Add pixels (single pixel, one surface) - Paint colors (single pixel, continuously, switch colors) - Paint patterns (preset, choose from photo library, choose from camera) (You cannot select camera with iPod Touch) - File (start over, save, load, upload, download) - Zoom - Undo (tap outside the model) We automatically publish new model submissions on Twitter! You can now browse submitted pictures on PC or Mac! *How-To-Use video is here!

Japanese → English

21 Jul 2010 at 03:03

Original Text

レゴみたいにブロックで何かを作ってみよう！
立体ドット絵を作ってみよう！

できあがったら、ネットにアップしてみんなに見てもらおう！
ネットでいいものを見つけたら、ダウンロードしてみよう！
コメントやタグもつけられるよ！

機能一覧
- モデルを回転
- ドットを削除（１個づつ、大雑把に、連続で）
- ドットを追加（１個づつ、１面づつ）
- 色をペイント（１個づつ、連続して、色の入れ替え）
- 模様をつける（プリセットで、写真ライブラリで、カメラで）
（iPod touchはカメラを選択できません）
- ファイル（やり直す、セーブ、ロード、アップロード、ダウンロード）
- ズーム
- アンドゥ（モデル外をタップで）

*Twitterで新着投稿モデルのお知らせを自動つぶやき中！

*PCやMacでも作品が閲覧できるようになったよ！

*使い方のビデオはこちら！

Translation

Create models with bricks just like LEGO!
Create your own 3D pixel art!

When you're done, upload your models and show them off!
You can even download pictures if you find something you like!
You can also tag or comment on them!

Features:
- Rotate models
- Delete pixels (single pixel, several pixels, continuously)
- Add pixels (single pixel, one surface)
- Paint colors (single pixel, continuously, switch colors)
- Paint patterns (preset, choose from photo library, choose from camera)
(You cannot select camera with iPod Touch)
- File (start over, save, load, upload, download)
- Zoom
- Undo (tap outside the model)

*We automatically publish new model submissions on Twitter!

*You can now browse submitted pictures on PC or Mac!

*How-To-Use video is here!

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Jul 2010 at 16:05
Original Text What?!? Sapporo in Scottsdale has a "happy hour all day every day"! This is saweeeeet! Bring on the spicy tuna rolls!!	Translation なにー？！？スコッツデールの店サッポロにて、『毎日、一日中、ハッピーアワー』！キターーーーー！スパイシー・ツナ・ロール持って来い！！

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 Jul 2010 at 01:51
Original Text Despite philosophical differences, all major world religions have the same potential to create good human beings.	Translation 考え方の違いはあるが、世界中のメジャーな宗教全てには、良い人間を作る、という共通の可能性がある。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Jul 2010 at 04:08
Original Text アンジー様へ私の親しい友人である医師がバイアル瓶を持って私のもとへ聞いてきたので、アンジー様へご相談させて頂いた次第で御座います。その友人が言うには、バイアル瓶の容器の内容量のうち全てパウダーが内容されているのかと思ったら、瓶の下部のところに厚さ２～３ミリほどパウダーが内容されていたそうで、これはどうして瓶の容量の全てにパウダーが入っていないのか、２～３ミリほどしか入っていないのは間違った製品なのではないか聞いてほしいと頼まれた次第で御座います。お手数をお掛け致しますが、何卒ご回答のほど宜しくお願い申し上げます。お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。オーランドより	Translation Ms. Angie, I'm consulting you because my close physician friend came to me with the vial, saying he thought the vial would be filled to the top with the powder, but instead the powder in the vial was filled to about 2-3mm from the bottom. Why is it that there is such a small amount of powder in the vial? He wanted me to ask you if he received the wrong product. I'm sorry for the inconvenience, but if you could please clarify what I wrote above, I would appreciate it very much. Thank you for taking the time to read and respond to my email. Sincerely, Orlando

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Jul 2010 at 04:08

Original Text

アンジー様へ
私の親しい友人である医師がバイアル瓶を持って私のもとへ聞いてきたので、アンジー様へご相談させて頂いた次第で御座います。
その友人が言うには、バイアル瓶の容器の内容量のうち全てパウダーが内容されているのかと思ったら、瓶の下部のところに厚さ２～３ミリほどパウダーが内容されていたそうで、これはどうして瓶の容量の全てにパウダーが入っていないのか、２～３ミリほどしか入っていないのは間違った製品なのではないか聞いてほしいと頼まれた次第で御座います。
お手数をお掛け致しますが、何卒ご回答のほど宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。
オーランドより

Translation

Ms. Angie,

I'm consulting you because my close physician friend came to me with the vial, saying he thought the vial would be filled to the top with the powder, but instead the powder in the vial was filled to about 2-3mm from the bottom. Why is it that there is such a small amount of powder in the vial? He wanted me to ask you if he received the wrong product.

I'm sorry for the inconvenience, but if you could please clarify what I wrote above, I would appreciate it very much.

Thank you for taking the time to read and respond to my email.

Sincerely,
Orlando

English → Japanese 14 Jul 2010 at 02:49
Original Text Orlando, Due to regulations I can only provide you with the information that is found on our website, if you can provide me with your medical license number and contact information I can provide you with more technical information. Our product is by prescription only. The powder (MicroMatrix) comes in 100 mg and 200 mg increments in glass vials, the 20mg, 30 mg, and 60mg come in smaller peel away tops.	Translation オーランドさん法令違反になってしまうので、ホームページに記載されている情報しかお伝えできないのですが、もし、あなたの医師免許番号とご連絡先を教えていただければ、もっと専門的な情報をお伝えできます。弊社の製品は、処方箋がなければご購入頂けなくなっております。 MicroMatrixのパウダーは、ガラスのバイアル瓶入りで、100mgまたは200mg単位で売られています。20mg、30mg、そして60mgの瓶は小さめで、剥がせるフタが付いて売られています。

English → Japanese

14 Jul 2010 at 02:49

Original Text

Orlando,

Due to regulations I can only provide you with the information that is found on our website, if you can provide me with your medical license number and contact information I can provide you with more technical information. Our product is by prescription only.

The powder (MicroMatrix) comes in 100 mg and 200 mg increments in glass vials, the 20mg, 30 mg, and 60mg come in smaller peel away tops.

Translation

オーランドさん

法令違反になってしまうので、ホームページに記載されている情報しかお伝えできないのですが、もし、あなたの医師免許番号とご連絡先を教えていただければ、もっと専門的な情報をお伝えできます。弊社の製品は、処方箋がなければご購入頂けなくなっております。

MicroMatrixのパウダーは、ガラスのバイアル瓶入りで、100mgまたは200mg単位で売られています。20mg、30mg、そして60mgの瓶は小さめで、剥がせるフタが付いて売られています。

Japanese → English 13 Jul 2010 at 18:10
Original Text 私はアメリカで医師を行っているもので御座います。私の親しい友人であり医師である人から、貴社のバイアル瓶のなかに、パウダーが3～4ミリ程しか入っていないのはどうしてかと尋ねられました。どうして満杯じゃないのかと聞かれたので、あなたにお尋ね申し上げた次第で御座います。たまたま4月頃にあなたに少し疑問に思ったことをご相談させて頂きましたことが御座いましたので、そのことを古くから親しい友人である医師と食事をしたときにお話をさせて頂いたことが御座いまして、その訳より私に聞かれてしましまして頼まれました。アンジーさんがお忙しいのは承知致しておりますが、何卒この上記の質問を宜しくお願い申し上げます。お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが何卒宜しくお願い申し上げます。オーランドより	Translation I practice medicine in the United States. I am writing to you because my close friend, who is also a physician, asked me why there was only about 3-4mm of powder in the vial sold by your company, and why the powder was not filled to the top. We had talked when I had some questions for you back in April, and I had a chance to discuss this with my old physician friend, where he asked me the questions I mentioned above. I understand that Angie is a busy person [アンジーさん宛のメールである場合、"Angie is a busy person"を、"you are busy"に置き換えて下さい], but if you could respond with your answers to my questions, I would really appreciate it. Thank you very much in advance. Sincerely, Orland

Japanese → English

13 Jul 2010 at 18:10

Original Text

私はアメリカで医師を行っているもので御座います。私の親しい友人であり医師である人から、貴社のバイアル瓶のなかに、パウダーが3～4ミリ程しか入っていないのはどうしてかと尋ねられました。どうして満杯じゃないのかと聞かれたので、あなたにお尋ね申し上げた次第で御座います。たまたま4月頃にあなたに少し疑問に思ったことをご相談させて頂きましたことが御座いましたので、そのことを古くから親しい友人である医師と食事をしたときにお話をさせて頂いたことが御座いまして、その訳より私に聞かれてしましまして頼まれました。アンジーさんがお忙しいのは承知致しておりますが、何卒この上記の質問を宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが何卒宜しくお願い申し上げます。
オーランドより

Translation

I practice medicine in the United States. I am writing to you because my close friend, who is also a physician, asked me why there was only about 3-4mm of powder in the vial sold by your company, and why the powder was not filled to the top.

We had talked when I had some questions for you back in April, and I had a chance to discuss this with my old physician friend, where he asked me the questions I mentioned above.

I understand that Angie is a busy person [アンジーさん宛のメールである場合、"Angie is a busy person"を、"you are busy"に置き換えて下さい], but if you could respond with your answers to my questions, I would really appreciate it.

Thank you very much in advance.

Sincerely,
Orland

English → Japanese 13 Jul 2010 at 15:14
Original Text Orlando, How did you receive the vial, was it provided by your doctor? Your doctor should be able to help you with the application.	Translation オーランドさんバイアル瓶はどのようにして手に入れたのですか？お医者様から頂いたのですか？それでしたら利用法はそのお医者様に教えていただけると思います。

Japanese → English 13 Jul 2010 at 20:14
Original Text 桜祭りは家族や友達（同僚）など達と桜を見て酒を飲んだり食事をしたりして楽しみます。夜桜はライトアップされますからとても美しいです。しかしながらこの時期の夜は肌寒い季節ですから、私は車の中から夜桜を楽しみます。	Translation At cherry blossom festivals, we enjoy the view of cherry blossoms while eating and drinking with family, friends or coworkers. The illuminated cherry blossoms at night are especially beautiful. But it gets chilly at night during this season, so I usually watch the cherry blossoms from inside my car.

Japanese → English 13 Jul 2010 at 02:45
Original Text カリフォルニアで交通渋滞を避けるコツを教えてください。	Translation Can anyone tell me how I can avoid traffic jams in California?

Japanese → English 11 Jul 2010 at 18:33
Original Text 日本に帰ってきてから引越し、そして仕事場の立ち上げで少し時間がかかってしまいましたが、その間にアメリカの楽器店からいくつかの注文を頂きまして製作を開始したところです。6月にそちらのお店に伺った際言いましたとおり、あなたのお店で私の楽器を売ってほしいと考えています。疲弊した日本の楽器市場とは違い、アメリカの楽器市場は世界一です。注文の際はメールにてお願いいたします。喜んで製作いたします。前向きにご検討くだされば幸いです。	Translation Although it took a while as I had to move and establish my workshop since I came back to Japan, I've started making a few instruments for the orders I had received from music stores in the United States. As I said when I visited your store in June, I would very much like you to consider selling my instruments at your store. Unlike the exhausted Japanese musical instruments market, the United States has the best musical instruments market. To make an order, you can email me. I would be very happy to make instruments for you. I would really appreciate it if you could consider this proposal positively. Thank you.

Japanese → English

11 Jul 2010 at 18:33

Original Text

日本に帰ってきてから引越し、そして仕事場の立ち上げで少し時間がかかってしまいましたが、その間にアメリカの楽器店からいくつかの注文を頂きまして製作を開始したところです。6月にそちらのお店に伺った際言いましたとおり、あなたのお店で私の楽器を売ってほしいと考えています。疲弊した日本の楽器市場とは違い、アメリカの楽器市場は世界一です。注文の際はメールにてお願いいたします。喜んで製作いたします。前向きにご検討くだされば幸いです。

Translation

Although it took a while as I had to move and establish my workshop since I came back to Japan, I've started making a few instruments for the orders I had received from music stores in the United States.

As I said when I visited your store in June, I would very much like you to consider selling my instruments at your store. Unlike the exhausted Japanese musical instruments market, the United States has the best musical instruments market. To make an order, you can email me. I would be very happy to make instruments for you.

I would really appreciate it if you could consider this proposal positively.

Thank you.

English → Japanese 11 Jul 2010 at 07:13
Original Text All of the individuals that were here made comments on different occasions.	Translation ここにいた全ての人は、様々な場において意見を述べた。

English → Japanese 11 Jul 2010 at 06:56
Original Text While at work employees are expected to exercise the same discretion in using personal cellular phones as is expected for the use of company phones. A reasonable standard the company encourages is to limit personal calls during work time to no more than one per day as needed for a duration of a few minutes only. Employees are therefore asked to make any other personal calls on non-work time where possible and to ensure that friends and family members are aware of the company's policy.	Translation 会社にいる間は、個人の携帯電話も、会社の電話と同じ様に扱う事を求められる。個人的な通話は、必要な際にでも1日に1度、数分まで、というのが会社が支持する妥当な基準である。従業員がそれ以外の個人的な通話をするのは、就業時間以外に限られ、また、従業員の友人や家族もその会社の方針を理解しているべきである。

English → Japanese

11 Jul 2010 at 06:56

Original Text

While at work employees are expected to exercise the same discretion in using personal cellular phones as is expected for the use of company phones. A reasonable standard the company encourages is to limit personal calls during work time to no more than one per day as needed for a duration of a few minutes only. Employees are therefore asked to make any other personal calls on non-work time where possible and to ensure that friends and family members are aware of the company's policy.

Translation

会社にいる間は、個人の携帯電話も、会社の電話と同じ様に扱う事を求められる。個人的な通話は、必要な際にでも1日に1度、数分まで、というのが会社が支持する妥当な基準である。従業員がそれ以外の個人的な通話をするのは、就業時間以外に限られ、また、従業員の友人や家族もその会社の方針を理解しているべきである。

scientiphique — Translations

Log In