[Translation from Japanese to English ] At cherry blossom festivals, we enjoy the view of cherry blossoms while eatin...

This requests contains 104 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( annpotter , scientiphique ) and was completed in 1 hour 37 minutes .

Requested by oota2525 at 13 Jul 2010 at 20:08 2611 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

桜祭りは家族や友達(同僚)など達と桜を見て酒を飲んだり食事をしたりして楽しみます。夜桜はライトアップされますからとても美しいです。しかしながらこの時期の夜は肌寒い季節ですから、私は車の中から夜桜を楽しみます。

scientiphique
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 20:14
At cherry blossom festivals, we enjoy the view of cherry blossoms while eating and drinking with family, friends or coworkers. The illuminated cherry blossoms at night are especially beautiful. But it gets chilly at night during this season, so I usually watch the cherry blossoms from inside my car.
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 21:09
In Sakura Matsuri, we enjoy eating and drinking while seeing cherry blossums with our family or friend or colleague. But the night in this season is little bit cold so I enjoy seeing night cherry blossums in my car.
annpotter
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2010 at 21:45
I am looking forword to the cherry festival when I can watch the cherry blossoms and drink and have dinner with my family and friends. Cherry in the night is very beautiful with light up. But at the time, in that season it is cold, so I watch the night cherry in the car.

Client

Additional info

詳しく翻訳をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime