satoyama0418 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female

日本

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2017 at 18:42
original Thank you for contacting me. Then please wait for a while as we will refund the payment. After confirming the refund, please purchase the same item again if you like. Of course you don't have to buy it. You don't need to return items. Thank you for your understanding. PS Good work as a juror.	corrected Thank you for contacting me. Then please wait a while as we will proceed to refund the payment. After confirming the refund, please purchase the same item again if you like. Of course it is OK if you do not purchase it. You don't need to return the item in your hand. Thank you for your cooperation. PS Thanks for your hard work Good as a juror..

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2017 at 14:11
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Mar 2017 at 11:57
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Mar 2017 at 10:59
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2017 at 18:16
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2017 at 11:39
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:20
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jan 2017 at 14:52
original Thank you for your inquiry. Shipment of goods from Japan to South America often does not arrive safely. It will take quite a bit of time even if they arrive. So I suggest two to you. The first, please cancel this order. I will refund the full amount. The second one is the product is in the warehouse in the US, so I will send one by special delivery. It will be delivered on January 31. I apologize for any inconvenience this time. I'm waiting for your contact.	corrected Thank you for contacting me. Shipment of goods from Japan to South America often does not arrive safely. It will take quite a bit of time even if they arrive. So I have two suggestions for you. The first, please cancel this order. I will refund the full amount. The second one is, the product stocked in a warehouse in the US, so I will send one by special delivery. It will be delivered on January 31. I apologize for any inconvenience this time. I'm waiting for your contact.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Jan 2017 at 14:52

original
Thank you for your inquiry.
Shipment of goods from Japan to South America often does not arrive safely.
It will take quite a bit of time even if they arrive.
So I suggest two to you.

The first, please cancel this order.
I will refund the full amount.

The second one is the product is in the warehouse in the US, so I will send one by special delivery. It will be delivered on January 31.

I apologize for any inconvenience this time.
I'm waiting for your contact.

corrected
Thank you for contacting me.
Shipment of goods from Japan to South America often does not arrive safely.
It will take quite a bit of time even if they arrive.
So I have two suggestions for you.

The first, please cancel this order.
I will refund the full amount.

The second one is, the product stocked in a warehouse in the US, so I will send one by special delivery. It will be delivered on January 31.

I apologize for any inconvenience this time.
I'm waiting for your contact.

satoyama0418 — Received Reviews

Log In