s. a. (satoko_awazu) — Translations

★★★★★

4.9 6 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Norwegian

Science Culture

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Jan 2016 at 17:51
Original Text ※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。	Translation * Viewing through Wi-Fi, you can enjoy a movie with higher quality.

Japanese → English 18 Jan 2016 at 21:46
Original Text ■コラーゲンやヒアルロン酸たっぷり！美しくなれるコラボドリンクも登場！もれなくオリジナルコースターをプレゼント！実施店舗：カラオケの鉄人新橋SL広場前店・新宿大ガード店・桜木町店実施期間：2016年1月20日（水）～2月29日（月）	Translation - Rich with collagen and hyaluronic acid! A collaboration drink which brings you the beauty will also be out! Everyone can get the original coaster! Working stores: Karaoke no Tetsujin Shinbashi SL Square store, Shinjyuku Dai Guard store, Sakuragicho store Working period: 20 Jan 2016 (Wed) - 29 Feb 2016 (Mon)

Japanese → English 18 Jan 2016 at 21:38
Original Text ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。	Translation * "Family Seat" is the ticket specially arranged for those who want to enjoy live show being seated or come with little kids, so please be sure to be seated during the show. * Not to guarantee for seats close to the stage. * You can apply to Family Seat only from Koudagumi and playroom. * Charged for those who elder than primary school-age (If you need a seat for a child younger than school-age, another thicket is required.) * The playroom limited, picture ticket will be delivered.

Japanese → English

18 Jan 2016 at 21:38

Original Text

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。

Translation

* "Family Seat" is the ticket specially arranged for those who want to enjoy live show being seated or come with little kids, so please be sure to be seated during the show.
* Not to guarantee for seats close to the stage.
* You can apply to Family Seat only from Koudagumi and playroom.
* Charged for those who elder than primary school-age (If you need a seat for a child younger than school-age, another thicket is required.)
* The playroom limited, picture ticket will be delivered.

Japanese → English 01 Apr 2016 at 11:22
Original Text ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。詳細情報・申込対象者は決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。お申し込みの詳細はplayroomをチェック！ http://kodakumi.net/	Translation * Regarding shows we can accept the application for tickets on the second time, we are planning to open the applications after March 2016. We will inform you detailed information and who will be able to apply after we have decided the detail, please wait for a while. * Please note that covered shows on the first and the second times are not sorted by date. Check the playroom for more information about application! http://kodakumi.net/

Japanese → English

01 Apr 2016 at 11:22

Original Text

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。
詳細情報・申込対象者は決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

お申し込みの詳細はplayroomをチェック！
http://kodakumi.net/

Translation

* Regarding shows we can accept the application for tickets on the second time, we are planning to open the applications after March 2016. We will inform you detailed information and who will be able to apply after we have decided the detail, please wait for a while.
* Please note that covered shows on the first and the second times are not sorted by date.

Check the playroom for more information about application!
http://kodakumi.net/

Japanese → English 15 Jan 2016 at 15:51
Original Text お世話になっております。在庫のご案内です。カタログは、下記より1週間以内にダウンロードお願い致します。ご興味ございましたら、ご連絡お願い致します。オファープライス確認致します。新作及び継続品番の情報を入手致しましたので、ご案内させて頂きます。価格は、卸価格になります。バランスは、特定の品番のみのオーダーは、お受けすることができません。 5〜6カテゴリー、10品番程度のバランスでのオーダーをお願いしております。今年より鞄の価格が3000円から4000円に値上っております。	Translation Hello, thank you for contacting with us. Here I send you information about our stocks. Please download a catalog from the link below within one week. If you are interested in, please contact us. We will confirm the offer price. Here we show you information about new items and continuing stock numbers. Shown prices are the wholesale prices. We cannot accept the balance with the order just for a specific stock number. Please make an order with a balance of 5-6 categories, around 10 stock numbers. The price of bags have raised from 3,000 JPY to 4,000 JPY since the beginning of this year.

Japanese → English

15 Jan 2016 at 15:51

Original Text

お世話になっております。在庫のご案内です。カタログは、下記より1週間以内にダウンロードお願い致します。
ご興味ございましたら、ご連絡お願い致します。オファープライス確認致します。
新作及び継続品番の情報を入手致しましたので、ご案内させて頂きます。
価格は、卸価格になります。
バランスは、特定の品番のみのオーダーは、お受けすることができません。
5〜6カテゴリー、10品番程度のバランスでのオーダーをお願いしております。
今年より鞄の価格が3000円から4000円に値上っております。

Translation

Hello, thank you for contacting with us. Here I send you information about our stocks. Please download a catalog from the link below within one week.
If you are interested in, please contact us. We will confirm the offer price.
Here we show you information about new items and continuing stock numbers.
Shown prices are the wholesale prices.
We cannot accept the balance with the order just for a specific stock number.
Please make an order with a balance of 5-6 categories, around 10 stock numbers.
The price of bags have raised from 3,000 JPY to 4,000 JPY since the beginning of this year.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Jan 2016 at 13:16
Original Text BS-TBS 土曜スタジアム「Sound Inn “S”」 1/16（土）23:00～23:30 倖田來未がゲストに登場。お楽しみに！	Translation BS-TBS Saturday Studium 'Sound Inn “S”' 16 Jan (Sat) 23:00-23:30 KUMI KODA will come up as a guest! Enjoy!

English → Japanese 04 Jan 2016 at 20:48
Original Text If your going to text speak clearly how much of a partal refund.the fult was not ours I made my consern clear in my e mail if the system was not playable in English or there was no settings to change the language format to English disregard my order. You failed to obay this simple requestof mine as a customer buying in good faith. I would buy a ps4 wireless controller "CRYSTAL" when i can have a look to the photos from the package what exactly will send to me No, you're fine. That's my girlfriend's account. I'm the one who wants to purchase it. Pls give me the accessories along with this cam. How long it will take to ship to Doha-Qatar, Middle East. If possible, pls provide further discount	Translation 一部払い戻し額がいくらかについてはっきりと話してください、とキーを打とうとしているのなら。fultは私達のものではなく、私はこちらの懸念をはっきりとEメールに書きました。もしも英語では遊べないシステムであったり、また使用言語を英語に変える設定もないのなら、私の注文は無視してください。私は誠実な購入者ですが、あなたはこの簡単なリクエストに答えることに失敗しました。私はPS4のワイヤレスコントローラー「CRYSTAL」を買いたいです。パッケージの写真を何枚か、直ちに私へ送って見せてもらえるのならいいえ、違います。それは私のガールフレンドのアカウントです。私が購入希望者です。このカメラに付属するアクセサリをください。中東、カタールのドーハまで送るのにはどれくらいの時間がかかりますか。可能であれば、更なる値引きを希望します

English → Japanese

04 Jan 2016 at 20:48

Original Text

If your going to text speak clearly how much of a partal refund.the fult was not ours I made my consern clear in my e mail if the system was not playable in English or there was no settings to change the language format to English disregard my order. You failed to obay this simple requestof mine as a customer buying in good faith.

I would buy a ps4 wireless controller "CRYSTAL" when i can have a look to the photos from the package what exactly will send to me

No, you're fine. That's my girlfriend's account. I'm the one who wants to purchase it.

Pls give me the accessories along with this cam. How long it will take to ship to Doha-Qatar, Middle East. If possible, pls provide further discount

Translation

一部払い戻し額がいくらかについてはっきりと話してください、とキーを打とうとしているのなら。fultは私達のものではなく、私はこちらの懸念をはっきりとEメールに書きました。もしも英語では遊べないシステムであったり、また使用言語を英語に変える設定もないのなら、私の注文は無視してください。私は誠実な購入者ですが、あなたはこの簡単なリクエストに答えることに失敗しました。

私はPS4のワイヤレスコントローラー「CRYSTAL」を買いたいです。パッケージの写真を何枚か、直ちに私へ送って見せてもらえるのなら

いいえ、違います。それは私のガールフレンドのアカウントです。私が購入希望者です。

このカメラに付属するアクセサリをください。中東、カタールのドーハまで送るのにはどれくらいの時間がかかりますか。可能であれば、更なる値引きを希望します

Japanese → English 04 Jan 2016 at 21:03
Original Text 【DVDイベント内容】開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所 ※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。【DVDイベント出演者】鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎 ※出演者は変更になる可能性があります。【DVD詳細】タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」発売日：2016年2月24日（水）	Translation [Contents of DVD Event] Date: 27/3/2016 (Sun) Place: Somewhere in city of Tokyo * Details will be written on the event pass which will be sent to the successful applicants. [Cast of DVD Event] kenta Kamakari, Hitomi Arai (TOKYO GIRLS' STYLE), Takeya Nishiyama, Yuya, Miyashita, Yuri Nakae (TOKYO GIRLS' STYLE), Ryuko Isogai * Casts may change. [Details of DVD] Title: DVD "Butai Masuda Kosuke Theater Gag Manga Biyori" Release date: 24/2/2016 (Wed)

Japanese → English

04 Jan 2016 at 21:03

Original Text

【DVDイベント内容】
開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所
※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。

【DVDイベント出演者】
鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※出演者は変更になる可能性があります。

【DVD詳細】
タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
発売日：2016年2月24日（水）

Translation

[Contents of DVD Event]
Date: 27/3/2016 (Sun) Place: Somewhere in city of Tokyo
* Details will be written on the event pass which will be sent to the successful applicants.

[Cast of DVD Event]
kenta Kamakari, Hitomi Arai (TOKYO GIRLS' STYLE), Takeya Nishiyama,
Yuya, Miyashita, Yuri Nakae (TOKYO GIRLS' STYLE), Ryuko Isogai
* Casts may change.

[Details of DVD]
Title: DVD "Butai Masuda Kosuke Theater Gag Manga Biyori"
Release date: 24/2/2016 (Wed)

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:18
Original Text 【日時】２０１６年１月３０日（土）１１：３０～１７：３０【会場】アーバンドックららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料【MC】福田麻衣、丸山龍星【出演】fhána、イケてるハーツ...and more 【URL】http://www.seasidefesnext.com	Translation [Time and date] 30/1/2016 (Sat) 11:30-17:30 [Venue] Urban Dock LaLaport TOYOSU Sea side deck main stage * free visiting [MC] Mai Fukuda, Ryusei Maruyama [Cast] fhána, Iketeru haatsu... and more [URL] http://www.seasidefesnext.com

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:08
Original Text （収録内容） A-Side 01 Step by step 02 Summer diary 03 Sayonara feat. SpeXial B-Side 01 Sorrows 02 Shape of love 03 Sky high ■注意事項 ※商品は上限数に達し次第終了となります。 ※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation (Contents) A-Side 01 Step by step 02 Summer diary 03 Sayonara feat. SpeXial B-Side 01 Sorrows 02 Shape of love 03 Sky high -Notice * Selling of items will be finished once it reached upper limit. * At some time period you may have trouble with viewing of site because of the concentration of access. Please be understanding of this beforehand.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:14
Original Text ※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。 ※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。 ※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。	Translation * We cannot accept the request of keeping or reserving item in advance by telephone. * Please check the shipping time at shop page after selling has started. * Regarding available items and how to purchase, please check "contact" in the shop.

Japanese → English 04 Jan 2016 at 17:27
Original Text YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！ ■倖田來未 / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs	Translation Preview of the brand-new tune "On And On" has started on Youtube! Preview of the brand-new tune "On And On," includud on the collection album "WINTER of LOVE" releasing on the 20th January, has started on Youtube! -KUMI KODA / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

Japanese → English ★★★★★ 5.0 04 Jan 2016 at 20:32
Original Text AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定 AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定！ピアノソロ中級「AAA Piano Best Selection」 2015年12月12日発売	Translation Release of AAA musical score for piano "AAA Piano Best Selection" have been confirmed Release of AAA musical score for piano "AAA Piano Best Selection" have been confirmed! Piano solo Middle level "AAA Piano Best Selection" Will be out on 12/12/2015

Japanese → English 04 Jan 2016 at 20:34
Original Text 2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。	Translation After their awaited reboot on 2011, they have desired not only in Asia but also in Western countries and in Europe, and they have been performing worldwide.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5 29 Dec 2015 at 13:09
Original Text And I hear that you are going to change the food additive supplier. As we inform to the government the food additive with name and label. You can change the label but you can not change the name. I think you have to rethink about that.	Translation そして、食品添加物の業者を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の名称とラベルを通達しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Dec 2015 at 13:06
Original Text Can you make a notification said that the old company now changed into new company with new address? It is better if there is a stamp of government.	Translation 旧会社が新住所の新会社になったという通知は出せますか？　政府からの証明印があればなお良いです。

Japanese → English 24 Dec 2015 at 15:57
Original Text 落札ありがとうございます。しかし、現在まだpaypalからの入金が保留になっております。保留理由の詳細はpaypalに確認していただかないとわかりません。paypalからは入金後の発送を薦められていますので申し訳ありませんが、しばらくおまちいただくことになります。また、ebay登録住所以外に送ってほしいとのことですが、ebayのポリシー違反になるそうです。セラープロテクション対象外にもなるそうですので、大変申し訳ないのですが、登録されている住所にしか発送できません。	Translation Thank you for your successful bid. However, currently payment from paypal is pending. You'd better contact paypal to know the detail why it is pending. As paypal recommends me of shipping items after the payment, I should take time for a while to confirm the payment. I feel sorry for it. And you've requested to send it to the address different from your ebay registration, but it will break the policy of ebay. And it will not be covered by the seller protection. So, I'm sorry to tell you that I just can send you to the registered address.

Japanese → English

24 Dec 2015 at 15:57

Original Text

落札ありがとうございます。しかし、現在まだpaypalからの入金が保留になっております。保留理由の詳細はpaypalに確認していただかないとわかりません。paypalからは入金後の発送を薦められていますので申し訳ありませんが、しばらくおまちいただくことになります。
また、ebay登録住所以外に送ってほしいとのことですが、ebayのポリシー違反になるそうです。セラープロテクション対象外にもなるそうですので、大変申し訳ないのですが、登録されている住所にしか発送できません。

Translation

Thank you for your successful bid. However, currently payment from paypal is pending. You'd better contact paypal to know the detail why it is pending. As paypal recommends me of shipping items after the payment, I should take time for a while to confirm the payment. I feel sorry for it.
And you've requested to send it to the address different from your ebay registration, but it will break the policy of ebay. And it will not be covered by the seller protection. So, I'm sorry to tell you that I just can send you to the registered address.

Japanese → English 24 Dec 2015 at 15:50
Original Text ご連絡ありがとうございます。ebay登録住所以外に送ってほしいとのことですが、ebayのポリシー違反になるそうです。セラープロテクション対象外にもなるそうですので、大変申し訳ないのですが、登録されている住所にしか発送できません。まだ発送していませんが、登録住所におくってよろしいでしょうか？もしキャンセルご希望でしたらご連絡ください。ご返信をお待ちしております。	Translation Thank you for contacting. You've requested to send it to the address different from your ebay registration, but it will break the policy of ebay. And it will not be covered by the seller protection. So, I'm sorry to tell you that I just can send you to the registered address. I have not completed the shipping. May I send it to your registered address? If you want to make a cancellation, please let me know. Looking forward to hearing from you, thank you.

Japanese → English

24 Dec 2015 at 15:50

Original Text

ご連絡ありがとうございます。ebay登録住所以外に送ってほしいとのことですが、ebayのポリシー違反になるそうです。セラープロテクション対象外にもなるそうですので、大変申し訳ないのですが、登録されている住所にしか発送できません。まだ発送していませんが、登録住所におくってよろしいでしょうか？もしキャンセルご希望でしたらご連絡ください。ご返信をお待ちしております。

Translation

Thank you for contacting. You've requested to send it to the address different from your ebay registration, but it will break the policy of ebay. And it will not be covered by the seller protection. So, I'm sorry to tell you that I just can send you to the registered address. I have not completed the shipping. May I send it to your registered address? If you want to make a cancellation, please let me know. Looking forward to hearing from you, thank you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Dec 2015 at 22:10
Original Text Thanks for your reply. No sir the shipping fee is same for 1 or 10 piece .Because the shipping company is measure the Weight . And the shipping is depend on the weight not on box. we already give you our cheapest price . But if you want to more cheap by EMS shipping . then price will be $150 per piece . But the EMS service is to much low and sometime the parcel was missed . And also we will make same to same like picture copy . Don't worry sir you will not seen any type of mistake or complain. send us your confirm order with picture of your products. after that we will start and ship you at the time.	Translation 返信ありがとうございました。いいえ、送料は1個あるいは10個でも同じです。配送会社が重量を量るからです。そして送料は、箱ではなく重量で決まります。私共は既に、最安値で提供しております。しかし、もしもEMSによる発送でさらに安く抑えたいなら、価格は1個につき150ドルとなります。しかし、EMSはあまり良くなく、荷物が紛失することもあります。また、私共は画像を複製するように、同じものを作り続けます。間違いが起こったり、文句が出ることはありませんので、ご心配なさらず。確定された注文を、そちらの商品の画像とともに送ってください。その後、ただちに発送作業を始めます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

23 Dec 2015 at 22:10

Original Text

Thanks for your reply. No sir the shipping fee is same for 1 or 10 piece .Because the shipping company is measure the Weight . And the shipping is depend on the weight not on box.

we already give you our cheapest price .

But if you want to more cheap by EMS shipping . then price will be $150 per piece .

But the EMS service is to much low and sometime the parcel was missed .

And also we will make same to same like picture copy .

Don't worry sir you will not seen any type of mistake or complain.

send us your confirm order with picture of your products. after that we will start and ship you at the time.

Translation

返信ありがとうございました。いいえ、送料は1個あるいは10個でも同じです。配送会社が重量を量るからです。そして送料は、箱ではなく重量で決まります。

私共は既に、最安値で提供しております。

しかし、もしもEMSによる発送でさらに安く抑えたいなら、価格は1個につき150ドルとなります。

しかし、EMSはあまり良くなく、荷物が紛失することもあります。

また、私共は画像を複製するように、同じものを作り続けます。

間違いが起こったり、文句が出ることはありませんので、ご心配なさらず。

確定された注文を、そちらの商品の画像とともに送ってください。その後、ただちに発送作業を始めます。

Japanese → English 17 Dec 2015 at 11:50
Original Text 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！是非チェックしてくださいね！	Translation Preview of "Wanderin’ Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)" has started! Its melody and lyrics has once colored the time, and now still shines beautifully yet sad in the hearts of people. Preview of "Wanderin’ Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)," a masterpiece of globe still be sung somewhere today , has started! Please check it out!

s. a. (satoko_awazu) — Translations

Log In