Samuel Ray (samuelray) — Translations

大きすぎて重くなり箱を落としたり破れたりして商品の破損リスクが高まるし運搬時の安全上問題がある

受け取った商品を検品して、日本の倉庫に納品するのですがその倉庫からも、サイズが大きすぎるとの指摘を受けたため

新しいモデルを送ってください

There is a safety problem during transportation of goods due to heavy or too large box as it increases the risk of damage or torn down.

Please inspect the goods received that I sent to the warehouse in japan, as I had pointed that the size is too large.

Please send a new model.

JCCBは9月5日、JNTO会議室で「産業部会主催MICEセミナー」を開催。東京都スポーツ振興局の松永竜太氏が「東京オリンピック・パラリンピック」への取組みについて講演。会員企業・団体から約60人が出席した。

開会に先立ち産業部会の会長を務める近浪社長は、「オリンピック・パラリンピックでは希望と勇気をもらった。2020年はなんとしても東京に誘致して、子供たちに世界一を競う場を体感してもらいたい」と挨拶した。
また、欠席した猪口邦子JCCB会長がメッセージを寄せた。

On September 5th, JCCB held the MICE Industry Seminar Group in JNTO conference room. Mr. Ryuta Matsunaga from Tokyo Metropolitan Bureau of Sports Promotion talked about the efforts of "Tokyo Olympic and Paralympic Games". The seminar was attended by 60 people from various companies and organizations.

Prior to opening, Chairman of the Industrial Committee opened with the following statement, "in olympic and paralympic we can find courage and hope. I want the children to experience Tokyo in 2020 as an attractive, united world with a place to compete.

In addition, the absent chairman Mr. Kuniko Inoguchi had also sent a message.

PAYPALの請求書先と配送先が違うと出荷できないと言われました。

購入前には聞いていません。
PAYPALでもしっかり決済できました。

もし、無理なら通常はPAYPALの画面で決済できません。

私はアメリカの転送業者の倉庫に荷物を保管し日本に送っています。
商品を転送業者に送ってもらうことはできますか？

あなたが転送業者に送ってくれなければ、私はビジネスができません。
私はどうしたらいいのですか？

日本に直送することはできますか？

送料無料でお願いします。

I was told my goods could not be shipped because my PAYPAL invoice destination and delivery destination is different.

I didn't know of this before my delivery.
I have firmly settled my PAYPAL.

If it wasn't possible, I shouldn't be able to settle at the PAYPAL screen.

I have sent the goods to Japan through a transfer trader's warehouse in the US.
Could you send the goods through the same transfer trader?

If I can't send it through the transfer trader, I won't be able to do business.
What do you suggest me do?

Could you do a direct shipment to Japan?

Please make it a free shipping.

23日を過ぎましたが、order number 14007595と14007657は届いていません。
もちろん家族にも確認したし、ポストの中も確認しました。
注文してからもう一ヶ月以上たちます。
私はこれ以上待てません。
order number 14007595と14007657の料金を返金してください。
あなたの素晴らしい対応を期待しています。

It has passed the 23rd, however the order number 14007595 and 14007657 has not yet arrived.
I have verified with my family and within my postbox.
It's been more than a month since I made the order.
I will not wait any longer.
Please return the money paid for order 14007595 and 14007657.
I'm looking forward to your great support.

お久しぶりですね。メールをありがとうございます。
わたしはコーチのバッグはほとんど売っていません。
そして、今、わたしは輸入ビジネスの講師やコンサルタントをしています。

BUYMAでのブランド品の販売もやりたいのですが、
海外在住のバイヤーがすごく安い価格で販売しているので、なかなか難しくなってきています。

また、BUYMAで売れる商品をリサーチして
あなたに買付をお願いできればと考えています。

これからもよろしくお願いします。

Long time no see! Thank you for your email.
Unfortunately, I don't sell Coach's bags.
Additionally, now I'm a teacher and consultant for import business.

I'm also interested in selling branded goods in BUYMA,
however since overseas buyers' selling price is dirt-cheap, the business is becoming difficult.

Lastly, I will research about the goods that can be sold in BUYMA.
I'm thinking of goods I can purchase from you.

Let's continue this good cooperation.

「koe」とは日本語で声のことです。しかし、ここで聞こえているのは人の声ではありません。世の中はとても不確かで危うい。私はその見通しの悪い不安な世界を、はっきりとは聞こえないその「koe」を便りに歩んでいる。

[koe] is Japanese word for sound. The "sound" that we're hearing is not people's voices. The world is at a very uncertain condition. In this uncertain and scary world, I have finally come to hear the [koe] clearly.

以下が故障内容になります。

1　ジョグダイヤルが沈まない。
2　マイクからの音声が聞こえない。
3　USBからの充電ができない
4　ピンが沈んでいて、時々操作できない場合がある。
5　ジョグダイヤルを回した時に変な音がなる。
6マイクアームのから音声が聞こえない。
7電源が入らない
8　マイクからの音声がでない。

Below are the failures of the content.

1. Jog dial doesn't sink.
2. There's no sound audible from the mic.
3. Unable to charge from USB.
4. The pin had sunk, unable to be operated sometimes.
5. Jog dial makes strange soundwhen turned.
6. No sound coming from the mic arm.
7. Power doesn't turn on.
8. No voice coming from the mic.

メールありがとう。

商品問合せの件。

メールにあった商品は日本でもとても希少なものだけど、ネットショップやオークション等で日本中のお店で探しています。

今、頑張って探していますので、もう少し時間を下さいね。

希望の商品は見つかり次第、連絡しますね。

今後ともよろしくお願いしますね。

欲しい物があったら気軽に連絡下さいね。

連絡待ってます。

Thanks for the email.

Regarding the goods inquiry.

The products that was in the mail is also very difficult to find in Japan, but I can try looking for them in online shops and auctions.

I'm trying hard to find the products right now, so please give me a little more time.

I will contact you as soon as I found the desired item.

Thank you for your patience.

If there's any other goods that you want please don't hesitate to contact me.

Looking forward to your reply.

メールありがとう。

商品は気に入ってもらえましたか。

気にいって貰えたならとても嬉しいです。

私は、日本の鹿児島県鹿児島市と言うところに住んでいます。

自宅の目の前に、錦江湾と言う湾が広がり、ほぼ毎日ように小さな噴火している桜島という火山があります。私は、ここで家族3人で楽しく暮らしています。

あなたはどんなところに住んでいますか。

きっと良いところなのでしょうね。

日本のプロレスが好きなんですか？

私もプロレスは好きです。

あなたの事教えて下さいね。

今後ともよろしくお願いしますね。

Thanks for the email.

I hope you like the gift I sent you.

I'll be very happy if you like them.

I live in a place called Kagoshima, Kagoshima Prefecture, Japan.

In front of my home, there's a spread of bay called the Kinko Bay, and a volcano called Sakurajima. Sakurajima erupts little almost every day. Three of us in family have lived here happily.

What kind of place do you live in?

I guess you must be living in a nice place as well, right?

Do you like Japanese pro-wrestling?

I like pro-wrestling too.

Please tell me more about you.

Thank you and looking forward to hear more from you.

豚だけが住む村に、どこからともなく突然やってくる不思議な手紙。
その手紙を受け取った者は、都会で毎日贅沢な暮らしが出来るみたい。
「僕も幸せな暮らしをしてみたい！」村での退屈な生活に飽きたブブーは、毎日それを夢見ていた。
そんなある日、ついに都会への誘いの手紙を受け取るブブー。
果たして本当の幸せを見つけることが出来るのか？

イラストレーターKUNIOがお送りする、大人も子供も楽しめるiphone絵本です。
色彩豊かなイラストと共に、ちょっと不思議な物語をお楽しみください。

In the piggy village, suddenly a mysterious letter came out of nowhere.
The person receiving the letter, could live luxuriously in the city every day!
"I want to live happily too!" dreamt Bubu, who's tired of the boring life in the village.
One day, Bubu finally received his letter of invitation!
Will Bubu be able to finally truly live happily?

An iPhone E-Book by KUNIO, enjoyable by both children and adult.
Along with colorful illustrations, please enjoy the slightly strange story.

この機能は仕事を依頼するための機能です。請けたい仕事を登録する場合は"NEW GIG"から登録してください。
この機能は請けたい仕事を登録するための機能です。仕事を依頼する場合は "NEW REQUEST"から登録してください。

会員登録処理を行っています。10秒ほどお待ちください。
「いいね！」を押して 最新情報を受取ろう！

審査中

This function is used to offer a job. In order to register for the work you want to offer, please register through "NEW GIG".
This function is used to request for a job. In order register for the work you want to receive, please register through "NEW REQUEST".

We have received your registration. Please wait for about 10 seconds.
Please Like! us for more information of our events in the future!

Awaiting review

wish you all the best and stay gorgeous.....*oh I wish I could know how to call your name* many prosper years to come ne..omedetou!

あなたのすべてのベストをお祈りする。
ゴージャスのままでね！
＊ああ。。。あなたの名前の呼び方をしりたいい！！＊

多くの繁栄年がありますようにね。。。
おめでとう！

商品が無事に到着しました。

丁寧な梱包及び対応をありがとうございます。

これからも継続的に購入したと思います。

実は、私は日本でアウトドアショップを運営しています。

出来れば、一ヶ月に6000ドル程度を仕入れたいと思っています。

1000ドル、3000ドル、5000ドル、10000ドルを仕入れると、
それぞれどのくらいの％安くしてもらえますか？

また、今現在どの商品がよく売れていますか？

日本に直接商品を送って貰うことは出来ますか？

良い返事をお待ちしています。

The item(s) arrived safely.

Thank you for your support and careful packing.

From now on I would like to purchase on an ongoing basis.

Actually, I'm running an outdoor shop in Japan.

If possible, I would like to purchase in approximately $ 6,000 per month.

When I purchased $ 1,000, $ 3,000, $ 5,000, and $ 10,000,
How much cheaper (in percentage) the price could you give me?

Also, could you inform me which products are selling well right now?

Can I get you to send the goods directly to Japan?

I'm looking forward to a good answer.

こんにちは。

●●について質問をお願いします。
発送先は日本です。

オリジナルの箱に入れ発送してもらえますか？
その場合の発送単位を教えて下さい。

6個を1つに梱包し1個口での発送可能ですか？
9個を1つに梱包し1個口での発送可能ですか？
12個を1つに梱包し1個口での発送可能ですか？

1個口で最大で何個まで発送可能ですか？

回答お願いします。

Hello.

Please inquire about ●●.
Shipping address is in Japan.

Could you ship it with the original box?
Please tell us the shipment unit in that case.

Is it possible to send six pieces within one shipment?
Is it possible to send nine pieces within one shipment?
Is it possible to send twelve pieces within one shipment?

How many pieces can be send maximum within one shipment?

Looking forward to your reply.

注文番号は2172です。
良いご提案ありがとうございます。
ですが、日本ではすでに涼しくなってきていますので、私が再度この商品を注文する事は考えていません。
商品代金の一部だけでも返金していただけないでしょうか？
ずうずうしいのは理解していますが、私にはこれ以外解決策が見つけれません。
よろしくお願いします。

My order number is 2172.
Thank you for your good suggestions.
However, it has become cool in Japan recently, I don't think ordering this product again will be a good idea.
Could you at least refund the payment made for the cost of the product?
I understand that this is quite shameless, but I can't think of any other solution.
Thank you for your kind cooperation.

Hi Takamitsu

Thank you for your email.
What was your order number? I am very sorry about that.

Normally you just return the item and we can refund your account however i think that will cost more than the garments in this case as it will be coming from Japan.

I see you like our Joya Kaftans Smile, your a good customer. Would you be interested in a different size and maybe i could send it out with your next order?

I look forward to hearing from you.

Takamitsu様

メールありがとうございました。
本当に申しわけございません。注文の番号教えていただけますか?

通常、アイテムをそのまま返していただければ、我々はTakamitsu様のアカウントに払い戻すことが出来ますが、
この場合は日本から入ってくるため、商品より輸送費の法が高いと思います。

私たちのJoya Kaftans SmileはTakamitsu様に人気ありますか。いつもご利用いただきありがとうございました。
違うサイズで興味持っていますか。興味があれば次の注文と一緒に送ることが出来ます。

ご返事お待ちしております。どうぞ宜しくお願い致します。

何とか日本への発送をお願いできませんか？
私は商品代金と送料の他に３０ドルの手数料を払います。
万が一の配送中のトラブルなどは、
すべてこちらで責任を持ちます。

Can I ask for shipping to Japan somehow?
In addition to the commodity price and handling charge, I'm willing to pay additional US$ 30.
I will be responsible for all the emergency enroute and such problems.

私は9月18日に注文番号106756(1 of Tokyo (Black, 36)1 of Yule (Black, 37))と
106782(1 of Wilma (Black, 38.5))を注文しました。
もしあなたがこの注文をまだ発送していないなら、
送料を節約する為に注文番号106756と106782を同梱していただけないでしょうか？

On September 18th, with the order number 106756, I ordered (1 of Tokyo (Black, 36) 1 of Yule (Black, 37)) and
106782 (1 of Wilma (Black, 38.5))
In the case you have not send this order yet, could you kindly you ship the order together with my previous orders at 106782 and 106756 in order to save on shipping fee?

ですが、Joya Emb Kaftan Beige (Beige/Medium)ではなく、Joya Emb Kaftan Beige (Beige/Small)が届いた事に今気づきました。
私はこの商品と同時に注文したJoya Emb Kaftan Seagreen (Seagreen/Small)を返品したい。
もちろんタグも付いたままですし、試着もしていないです。
返品の手続き方法を教えてください。

Instead of (Beige / Medium) Joya Emb Kaftan Beige, the item that arrived was (Beige / Small) Joya Emb Kaftan Beige.
With the mis-delivered goods, I want to return also the (Seagreen / Small) Joya Emb Kaftan Seagreen I ordered previously.
Of course the tag is still on as well, as I have not tried them on.
Please tell me the procedure to return.

正当な理由がないのに組織規程および職務責任権限規程に定められた職務責任権 限を逸脱し、または上長の指示命令に従わないなどして、会社の秩序を乱したとき

組織規程および職務責任権限規程に定められた職務の遂行に瑕疵懈怠があり、ま たは部下の監督に不行届があるなどして、会社業務に著しい支障、混乱をもたら したとき

個人情報およびその他の業務上の秘密事項または会社の不 利益となる事項に関し、会社に迷惑をかけまたは損害を及ぼすおそれのある漏え い、滅失、毀損その他の不都合な行為があったとき

When departing from the authority responsible for duties stipulated in the rules and regulations authorized organization responsible duties without justifiable grounds, in addition to time when disobeying superior's instruction, and disturbing the company's order.

When there is a defect in the negligence of duties that are set forth in Organization Regulations, responsibility and authority regulations and duties, or by, for example, when there is a negligence in supervision of subordinates, whenever bringing confusion and considerable impediment to the company's business.

When related to personal, confidential information non-beneficial to the company, for example when there are leaks that pose disturbance, damage, or loss to the company, causing damage or adverse action.