sakurako89 — Translations

Here's what it means for prospective Zynga investors:

Zynga's Facebook risk is enormous. Zynga is basically Facebook's outsourced games arm. Paradoxically, it might be good for the stock short-term, because Facebook is still private and owning Zynga is even more a proxy for owning Facebook, so investors could pile in.

これは、Zyngaへの投資を予定している人にとって何を意味するだろうか。

FacebookがZyngaのために負うリスクは非常に大きい。Zyngaは基本的にFacebookの外注ゲーム部門だ。
矛盾しているが、短期投資の株にはこのことがよかったのかもしれない。なぜならFacebookの株は未だ非公開で、Zyngaの株を持つことはなおさらFacebookの株を持つことの代わりとなるため、投資家たちが参入できたのである。

To ensure that eBay remains a safe marketplace, we limit the quantity of items that can be bought or sold by a single account at one time. These limits may change over time and are determined by your previous site activity and overall performance.

Currently, your account has reached the limit for bidding and buying, but you can increase this limit by providing additional verification. Thank you for your understanding.

Please follow the directions below to continue.

eBayが確実に、安全なマーケットプレイスであり続けるために、我々は一つのアカウントで一度に売買できるアイテムの量を制限しております。この制限は時により変わり、またあなたのこれまでのサイトでの活動、全般的な実績にもとづいて決まります。

現在あなたのアカウントは入札および買い物の制限に達していますが、追加の証明を提出することによってこの制限を広げることができます。ご理解ありがとうございます。

続行するには、下の指示に従ってお進み下さい。

Next Story: Facebook and American Express team up for another ‘easy’ deals service
Previous Story: Programmer accused of stealing 4 million documents in MIT hack

次の記事: FacebookとAmerican Express、新しい「簡単な」取引サービスへ向けチームを組む
前の記事: MITへハッキングし400万のドキュメントを盗んだプログラマー、告発される

Keeps beverages hot for hours
Stainless steel removable tea filter included
Alfidur Vacuum glass liner
All seals and screw fittings are food safe and quality tested
German quality standards

飲み物を何時間も温かいまま保存できます。
ステンレススチール製、取り外し可能な茶こし付き。
Alfidur 真空ガラスライナー使用。
塗装やねじ込み継ぎ手はすべて食品安全で、品質テスト済み。
ドイツの品質規格です。

Vitamin Water bus-stop ad lets devices juice-up before the commute

Battery running low during the rush-hour commute? Glacéau's Vitamin Water Energy Bus Shelter by Crispin Porter & Bogusky wants to help you get charged while you're waiting to board. The new billboards feature a bottle of the vitamin / caffeine-packing drink, sporting a triple-USB port, which you can plug your devices into for some extra juice. Apparently, you'll be seeing these if your daily public-transit hustle takes you through the fine cities of Boston, New York, Chicago or Los Angeles -- we'd imagine owners of HTC's Thunderbolt will find them very useful.

通勤前に、ビタミンウォーターのバス停広告で充電しませんか

ラッシュ時間の通勤中、バッテリー残量が足りなくなりませんか？Crispin Porter & Bogusky社のグラソービタミンウォーターエネルギーバスシェルターが、あなたの乗車待ちの間に充電をいたします。ビタミン／カフェイン入りボトル飲料の新しい広告掲示板は3つのUSBポートを装備しており、デバイスを接続して「補給」ができるのです。実際、毎日公共輸送に運ばれてボストン、ニューヨーク、シカゴやロサンゼルスといった大都市を巡っているならば、目にされていることでしょうーーHTCサンダーボルトのユーザーの方にはとても便利なはず、と想像いたします。

この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教えてください。

Vous pouvez envoyer dehors ce produit à Japon?


Si c'est possible, s'il vous plaît dites-moi les frais de port.

More About Tencent Weibo

As is known to all, Tencent‘s CEO Pony Ma has instructed his staff, they must make Tencent Weibo more popular than Sina Weibo this year.

“They try everything. Every editorial staff at QQ.com, Tencent portal, has to post at least 10 messages on Tencent Weibo each day,” said one people close to QQ.com.

A recruitment ad appeared on May 23, saying Tencent is hiring 10 more editors for its Weibo division. Besides posting headline news on Tencent Weibo, the editor will also cooperate with other media and organize offline events.

Tencent Weiboをもっと知る

誰もが知っているとおり、Tencent社のCEOであるPony Ma氏は社員へ対し、今年Tencent社のWeibo（中国版ツイッター：Weibo、微博）をSina社のWeiboより人気にするよう指示した。

「Tencentはあらゆる手を尽くしている。Tencent社のポータルサイトであるQQ.comの全編集部員は、Tencent Weiboへ毎日最低10投稿しなくてはならないことになっている」と、QQ.comに近い人物が語った。

5月23日に出された求人広告によれば、Tencent社は自社のWeibo担当部署へ新たに10人の編集者を雇う。Tencent Weiboへニュースの見出しを載せるのに加え、編集者は他のメディアと協力し、オフラインのイベントを企画する。

The key of Weibo is not number of users. Everyone in the industry knows Tencent’s instant message platform has tones of users. The key is about having opinion leaders to use your Weibo service to distribute their messages, and attracts a lot of followers, who redistribute the message.

Industry insiders said Tencent are paying top dollar to attract celebrities to use its Weibo. One of them is Olympic champion, Liu Xiang, who has 16 million fans so far. Another is Chinese actress, Xu Jinlei, who is also a top blogger on Sina’s blogging services (not Weibo). Xu has about 7 million fans on Tencent Weibo.

Weiboにおいて鍵となるのは、利用者の数ではない。Tencent社のインスタントメッセージプラットホームが大量の利用者を抱えていることは業界の誰もが知っていることである。重要なのは、世論指導者たちに自社のWeiboサービスを使ってメッセージを配信してもらい、多くのフォロワーを引き寄せそのメッセージを再配信してもらうことなのだ。

業界の内部の人物によれば、Tencent社は大金を積んで有名人を集めて自社のWeiboを利用してもらっているという。そのうちの一人、オリンピック優勝者のLiu Xiang（劉 翔）のフォロワーはすでに1600万人。また中国人女優、Xu Jinlei（徐 静蕾）はSina社のブログ（Weiboではない）においてトップブロガーであるが、Tencent Weiboで7000万人のフォロワーがついている。

※本文中のXuさんのスペル表記ですが、おそらく「Xu Jinglei」とgの入った表記が正しいようです。

In comparison, Sina Weibo’s top blogger, Chinese actress, Yao Chen, has about 8 million fans.

However, apart from these “hired” helps, most of Tencent’s users are low-end, who seem to not responding well to its own weibo service. According to a report done by Mirae Asset in Jan 2011, 14% of Chinese internet are microblog users today. Of which, Sina Weibo has 54% of the total users and Tencent’s has 21%. But if we take into account usage rate (i.e. pageviews), Sina Weibo has 87% of the market and Tencent’s has just 8%.

これに対しSina Weiboのトップブロガー、中国人女優のYao Chen（姚晨）のフォロワーは800万人だ。

しかしこれら「お雇いユーザー」の助けを除けば、Tencentユーザーのほとんどが低価格志向で、TencentのWeiboサービスにあまり反応を示していないようだ。Mirae Asset（韓国の大手金融グループ）による2011年1月の報告によれば、今日中国のインターネットユーザーの14％がミニブログの利用者である。そのうち、Sina Weiboの利用者が全ユーザーの54％、Tencent Weiboは21％。しかし利用率（つまり閲覧数）を計算に入れるならば、Sina Weiboが市場の87％を占め、Tencent Weiboの市場占有率はわずか8％なのである。

One thing Tencent can try to boost its Weibo usage is to automatically post a message on its user’s Weibo whatever the user change his/her statues on QQ. For example, a lot of people write something about their mood, their status, etc. on QQ. These can be Weibo contents.

However, Tencent has tried that before, but it failed to have any significant impact. That function eventually incorporated into Q Zone, Tencent’s social network.

It seems Tencent has a lot of work to do to make its microblog surpass Sina Weibo’s success.

Tencent社が自社のWeiboの利用を促進するためにできるあることとは、利用者がQQでステータスを変更した際、それがいかなるものでも自動的にWeiboに投稿をおこなう、というものである。例えば、多くの人が自分の気分、状態などをQQに書く。これがWeibo上のコンテンツとなりうるのだ。

しかし、Tencent社は以前これを試みたことがあるものの、大きな効果もなく失敗に終わってしまった。この機能は結局Tencent社のソーシャルネットワークであるQ Zoneへ組み込まれた。

Tencent社が自社のミニブログでSina Weiboの成功を上回るには、どうやらやるべきことがたくさんあるようだ。

私は仕事でプローブが必要なのでスムーズな取引を望んでいます。
日本までの送料とキャリブレーションの費用を含む新しいインボイスを送ってください。

何か問題があればお知らせ下さい。

I would like to do smooth business with you as I need the probe for my work.

Please send me updated invoice including the costs for shipping to Japan and the calibration.

Please let me know if there are any problems.

気づくのが遅れてすみません。
私は商品が違っていることに気がつきました。
商品はこのまま使います。

ebayでの価格を比較すると送ってもらった商品の方がいくらか値段が安いようです。
30ドル返金してもらえませんか？

I'm sorry that I didn't find your message earlier.

I found the item you send to me was not as I ordered.

I decided to use this item.

It seems that this item's price on the eBay is some lower than which I have ordered at first.

Could you please refund me a difference as 30 dollars?

Asia to Lead the World in Internet traffic in 2015 [INFOGRAPHIC]

Cisco has just published its annual Visual Networking Index, and the company forecasts that internet traffic is likely to reach over 80 exabytes per month in the year 2015. That’s four times as much as the traffic levels we have now.

The Asian region is the one that is expected to experience the most traffic at about 24.1 exabytes each month, just a little more than North America. Note that this doesn’t even factor in Japan, which is projected to account for nearly five exabytes on its own.

2015年、アジアが世界のインターネット・トラフィックの首位となる[INFOGRAPHIC]

Ciscoが年次Visual Networking Index（通称VNI：全世界のIPネットワークの成長と利用状況を予測し、分析することを目的としたCiscoの取り組み）を発表したところだ。同社は2015年までに、インターネットトラフィックは一ヶ月あたり80エクサバイト以上に達しそうだと予測している。これは現在の我々のトラフィックレベルの4倍である。

アジア地域は、一ヶ月あたり約24.1エクサバイトという最大のトラフィック量を経験すると予想されており、これは北アメリカより少しだけ多い。注目してほしいのは、この要因は日本ではないということだ。日本だけでみれば、5エクサバイト近くを占めるとされるだけである。

he graph below shows Cisco’s breakdown of the Asian region, but we’ve added Japan to the mix as well. As you might expect, South Korea with its blazing internet speeds is currently the highest consumer of data in the world. Keep an eye on China though, as it looks to be gaining a big digital appetite as well.

To get a broader understanding of how Asia’s traffic forecast compares to other regions around the world, Cisco has also prepared an insightful infographic that goes into more detail (see below). For a more complete summary of the company’s research, please see the whitepaper entitled Entering the Zettabyte Era.

下のグラフはCiscoのアジア地域の分類を表したものだが、日本もこの集合に加えた。あなたの予想どおり、韓国はその猛烈に高速なインターネットインフラによって現在世界一のデータ消費国となっている。しかし、同様に中国もデジタル欲求を高めているようであり、目を離してはいけない。

アジアのトラフィック予測が世界の他地域にいかに匹敵するか、さらに広く理解を得るため、Ciscoはまた鋭いインフォグラフィックをも用意し詳細を述べている（下記画像）。この調査についてのさらに詳しい概要は、「ゼタバイト時代の始まり」という名前の白書でご覧いただきたい。

アメリカ以外の国の方は問い合わせください

Please contact us (個人の場合はme) if you are not from the U.S.

Thank you for your enquiry and interest in First Ireland.
We are official stockists and can complete the Assurance Program leaflet for you prior to shipping.
Simply leave us a message “please complete the Assurance Program” when you place the order.

ファーストアイルランドへお問い合わせ、ご関心お持ちいただきましてありがとうございます。
我々は正規販売店であり、発送へ先立って保証プログラムのパンフレットを記入させていただくことができます。
ご注文の際、「保証プログラムの記入をお願いします」とだけメッセージをください。

Groupon and Expedia announced on Wednesday that they were teaming up to provide "high quality travel offers."

"Groupon Getaways with Expedia" will initially focus on the United States and Canada before expanding to other countries, Groupon and Expedia said in a joint statement.

Besides hotel offers, "Expedia and Groupon plan to also include package deals, airline tickets, car rentals, cruises and destination activities," they said.

Groupon and Expedia said the deals will follow the Groupon model for other offers with members getting a limited time to buy a discount voucher.

"Discounts will be significant -- typically around 50 percent off retail rates found at other online travel sites," they said.

グルーポンとエクスペディアは、「ハイクオリティな旅の提案」のサービスのため業務提携をすることを水曜日に発表した。

グルーポンとエクスペディアの共同声明によると、「グルーポンとエクスペディアの短期休暇」ではまずアメリカとカナダに力を入れ、その後他の国々へ展開する。

ホテルの提供に加え、「エクスペディアとグルーポンは、パック旅行、航空券、レンタカー、クルージングや現地アクティビティも含める予定です」と述べた。

グルーポンとエクスペディアによると、この旅行販売では会員が割引クーポンを制限時間内のみ購入できる他の商品のようなグルーポンの販売モデルを採用するという。

「割引額が重要になるでしょう。他のオンライン旅行サイトでは、約50％の小売価格が普通です」と彼らは述べた。

Unfortunately we will not ship this item internationally.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Please feel free to contact me with any questions you may
have in the future.

残念ながらこちらのお品物は海外発送しておりません。
ご不便おかけして申し訳ございません。
また何かご質問ございましたら、遠慮なくどうぞ。

Could he really ask that question?

彼は本当にそんな質問をしたんですか？　もしくは　彼は本当にそんな質問ができたんですか？　（よくできたものですね、というニュアンスかも知れませんが文脈によります。）

Did you go to that dinner knowing full well about the subject?

議題を充分承知した上で、そのディナーに参加したのですか？