Himeyoshiko (sakura1980z) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Oct 2013 at 21:07
Comment from my endは最後にではなく、私の方で、という意味です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 19 Oct 2013 at 21:11
Comment Thanks for getting back to meは返事を下さって有難うです。明らかな誤訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2013 at 21:22
original 私たちは、適切な法の下にある私たちの権限を行使し、非公認卸業者が「Homestar」商標登録を含む私たちの製品がドイツへ並行輸入される事を防ぐつもりです。ヨーロッパで販売される全ての電子機器は製造の際にCEマークを付ける事が義務付けられているにも関わらず、あなたたちがドイツで販売している製品にはその要求が満たされておらず、私たちの評判に大きくリスクを科していることが懸念されます。この問題に対しての配慮をよろしくお願いします。この手紙を受理し確認した上で、私の●●@●●まで連絡を頂きたいと思います。	corrected 弊社は、登録商標及び準拠法に基づく権限を行使し、非公認卸業者が「Homestar」商標登録を含む私たちの製品がドイツへ並行輸入される事を防ぐつもりです。ヨーロッパで販売される全ての電子機器は製造の際にCEマークを付ける事が義務付けられているにも関わらず、当社がドイツで販売している製品にはその要求が満たされておらず、弊社の評判に大きくリスクを科していることが懸念されます。この問題に対しての配慮をよろしくお願いします。この手紙を受理を確認した上で、私の●●@●●まで連絡を頂きたいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Oct 2013 at 21:22

original
私たちは、適切な法の下にある私たちの権限を行使し、非公認卸業者が「Homestar」商標登録を含む私たちの製品がドイツへ並行輸入される事を防ぐつもりです。ヨーロッパで販売される全ての電子機器は製造の際にCEマークを付ける事が義務付けられているにも関わらず、あなたたちがドイツで販売している製品にはその要求が満たされておらず、私たちの評判に大きくリスクを科していることが懸念されます。
この問題に対しての配慮をよろしくお願いします。この手紙を受理し確認した上で、私の●●@●●まで連絡を頂きたいと思います。

corrected
弊社は、登録商標及び準拠法に基づく権限を行使し、非公認卸業者が「Homestar」商標登録を含む私たちの製品がドイツへ並行輸入される事を防ぐつもりです。ヨーロッパで販売される全ての電子機器は製造の際にCEマークを付ける事が義務付けられているにも関わらず、当社がドイツで販売している製品にはその要求が満たされておらず、弊社の評判に大きくリスクを科していることが懸念されます。
この問題に対しての配慮をよろしくお願いします。この手紙を受理を確認した上で、私の●●@●●まで連絡を頂きたいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Feb 2014 at 15:20
original Thank you for sending the product the other day. I just have a question, Can you get a trophy of Yu-Gi-Oh's Asian Games? There is somebody who wants to get it in Japan. If it is possible to get the item, please take a moment to send me an image of the trophy. Also, please advise me the price of it. Kind regards.	corrected Thank you for sending the product the other day. I just have a question. Can you get a trophy of Yu-Gi-Oh's Asian Games? There is somebody who wants to get it in Japan. If it is possible to get the item, please take a moment to send me an image of the trophy. Also, please advise me the price of it. Kind regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Feb 2014 at 15:25
original I am wringing to you because I had a contact from a delivery company. ・It was tried to deliver to ● on October 5, but failed due to an absence. ・●’s phone number may be wrong. Kindly let us know ●’ phone number which can be used within Japan. ・Is the delivery address correct as follow? I am sorry for making sure. I appreciate it if you could respond to me sooner. As soon as receiving a reply from you, I will transfer it to the delivery company. I very much understand you are very busy and thank you for the cooperation in advance,	corrected I am wringing to you because I had a contact from a delivery company. ・It was tried to deliver to ● on October 5, but failed due to an absence. ・●’s phone number may be wrong. Kindly let us know ●’ phone number which can be used within Japan. ・Is the delivery address correct as follow? I am sorry for making sure. I appreciate it if you could respond to me sooner. As soon as receiving your reply, I will transfer it to the delivery company. I very much understand you are very busy and thank you for the cooperation in advance,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

08 Feb 2014 at 15:25

original
I am wringing to you because I had a contact from a delivery company.

・It was tried to deliver to ● on October 5, but failed due to an absence.
・●’s phone number may be wrong. Kindly let us know ●’ phone number which can be used within Japan.
・Is the delivery address correct as follow? I am sorry for making sure.

I appreciate it if you could respond to me sooner.
As soon as receiving a reply from you, I will transfer it to the delivery company.

I very much understand you are very busy and thank you for the cooperation in advance,

corrected
I am wringing to you because I had a contact from a delivery company.

・It was tried to deliver to ● on October 5, but failed due to an absence.
・●’s phone number may be wrong. Kindly let us know ●’ phone number which can be used within Japan.
・Is the delivery address correct as follow? I am sorry for making sure.

I appreciate it if you could respond to me sooner.
As soon as receiving your reply, I will transfer it to the delivery company.

I very much understand you are very busy and thank you for the cooperation in advance,

Himeyoshiko (sakura1980z) — Written Reviews

Log In