sachiko51100 — Translations

商品が届きました。
中に入っているシリアルNoカードでメーカーHPで正規品確認するのですか？
開封しない状態では、正規品確認は出来ないのですか？
外箱の裏側に記載しているS/N6077862560の数字は何ですか？
たくさん質問してすみません。

The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.

手前にある商品の背もたれがほぼ直角です。並べてみても明らかに角度の違いが生じています。背もたれの角度は少し斜めにして、全て綺麗に揃える様お願い致します。


入荷しましたインディアバイング社の270023 IRON LEATHER CHAIRについて改善依頼がございますので添付資料のご確認と生産工場との共有をお願い致します。

入荷した全ての商品の検品は済んではおりませんが、全体的に非常にきれいに仕上がっている印象です。ありがとうございます。
この旨も生産工場にお伝え頂ければと思います。

The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.

本日荷物が届きました。ありがとうございました。
状態もとても良いです。

ただ、今回非常に送料がかかってしまいました。
御社のフェデックスの料金は非常に高いです。
2000JPY以下で売らないとまず、失敗します。
このまま利益を載せて販売すると、御社の製品の日本市場での成功はありません。両社にとって良くないです
できれば次回、DHLの私のアカウントナンバーを使って頂けたらと思います
メールアドレスは発送の際に必要ないとDHLに電話したところ言われました。なんとかDHLでの発送でお願いします。

Today we received the goods. Thank you.
The goods are in good condition.

On the otherhand, this time, the freight cost very high.
The freight charge of Fedex for your company is very expensive.
The goods must be sold under JPY2000, otherwise, it will be failed.
If we put the profit on the goods and sell them, it will never succeed in Japanese market.
It won't be good for both of us.
If possible, I hope you would ship by my DHL's account number.
I heard by DHL on phone call that email address is not necessary when shipping. Please make shipment by DHL.

あなたが「authorized Apple distributor」であるかないか関係ありません。私が欲しいのは2016年11月26日にあなたがebayで私に「Genuine Apple Lightning Digital AV Adapter MD826AM/A NEW」を7個合計$269.43を販売したという内容の請求書もしくは領収書を作成して送付してほしいのです。必要事項は日付、あなたの名前と住所、わたしの名前と住所、販売個数、販売金額、商品名、ebay(販売先）です。

It does not matter wheter you are authorized Apple distributor or not.
What I want is that you make the invoice or the receipt that shows you sold to me at ebay on Nov. 26, 2016, 7 pcs of "Genuine Apple Lightning Digital AV Adapter MD826AM/A NEW" at the price of $269.43 in total and that you would send it to me. It requires the date, your name and address, my name and address, quantity of selling goods, price, name of the item and the place of sales (ebay) should be written.

スティックも含め、全て「ナチュラル」色で作ってください。
私が言いたかったのは、ハンドルの部分も含め全て「ナチュラル」色という事です。
せっかく用意してもらったのに申し訳ないのですが、ピンク色のハンドルは望んでいません。

一方、長さについては問題なさそうですね。
画像を拝見しましたが、そのままの長さ、合計8インチでお願いします。

以上を踏まえ、スティックの作り直しをお願いできますか？
よろしくお願いいたします。

Please make it in color of "natural" totally including the stick.
I meant, it should be all "natural" color including parts of handle.
I am sorry for your hard work, but, I would not like handles in pink.

On the other hand, the length seem to have no problem.
I saw the picture and would like to ask you that the length would not be changed, 8 inches in total.

Please check above and make the stick again?
Thank you for your cooperation.

4/15-4/20に発送がずれても我々には問題ないです。
では早速追加の注文をしたいのでthe sales orderを作成していただけますか。
the sales order受け取り次第、代金の半分をお支払いします。
確認ですが今回はROBOTの発注が1050個超えるのでFOBで発送していただけるのですか。

It will be fine for us if the shippment will be put off to April 15-20.
We would like to add some order immediately and have the sales order.
As soon as we receive the sales order, we will make payment of additional goods.
And, I would like to confirm if the shipment condition will be FOB since the order for ROBOT is more than 1050.

題：確認
確認の為、再度お伝えしますね。

•クッション用のバックには必ず紙をいれて
•クッションも必ず袋に入れて梱包して送って
•日本語タグ送るね。恐らく2週間で届きます。今回の発注分は、日本語タグたりていますか？



質問🏷
•発送日どうなった？3月 15日 (水)でOK？
•検針器のメーカーと品番教えて
（日本では販売時に証明書を提出する必要があるため）


私の返信は、以下の赤文字を見て下さい。

添付ファイルを見て下さい。
案内の紙は、
このように作って欲しいです。
日本のお客さまに伝わりやすいように

Title: Confirmation

I would like to tell you again as a confirmation in case.
-Please put a paper in the bag of the cushion.
-Please do not fail to put the cushion into the bag when packaging.
-I will send you the tags in Japaniese. It will arrive after 2 weeks. Do you have enough tags for the current order?

Questions;
-How about the dispatch date? Is it OK on Wendsday March 15?
-Please let me know the manufacturer and the product number of the needle detector. We have to hand in the certificate when selling in Japan.

Please check below my answers in red.

Please check the attached file.
I would like you to create the paper of information like this so that the Japanese customers would well understand.

あなたの荷物を無事に発送しましたのでご連絡いたします。

あなたはエコノミーシッピングを選択したので、私たちはその発送方法で発送致しました。

この発送方法は到着まで少し時間がかかります。


あなたの国の税関手続きに時間がかかると、さらに遅れる場合がありますことをご了承ください。

もし、一か月経っても荷物が届かない場合、私たちに連絡してください。
その時、ebayのケースを開かないようにお願いします。
直接ebayメッセージで連絡してくれたら、私たちは絶対にあなたを助けます。

I am pleased to tell you that we dispatched your goods without problem.

You chose economy shipping and the goods were sent by that shipping method.

This shipping method takes time a little to arrive.

If customs clearance will take time, it will have more delay and I kindly ask your understanding.

If you will not receive the goods after one month, please contact us.
In such case, please do not open the case of ebay.
If you contact us through ebay message directly, we promise to help you.

お世話になります。

infinitiの新規オーダー分となります。

280017と280018のチェアーにつきましては、
前回1つの箱に2脚入っておりましたが、
今回納品は、1つの箱に1脚入りでお願いいたします。

prfoma invoice お待ちしております。
後日、今回発注分の商品仕様書をお送りいたします。

よろしくお願いいたします。

Thank you always for your cooperation.
This is to place a new order for infinity.

As regards the chairs of 280017 and 280018, last time, we found 2 chairs in a box, however, please put one chair in one box for this time.

We will wait for the proforma invoice.
Then, we will send you the sheet of specifications for the items of this order.

Looking forward to hearing from you.

不良品だった部品の予備が届きました

ありがとうございます

さて年末にむけて大量に発注させていただきたいと思っております


前回話が途中でした下記商品ですが、各20個ずつ発注いたしますので下記値段で卸していただけませんでしょうか？

今後も継続的に大量発注させていただきます




また今まで注文をしていた下記商品についても追加発注をお願いします



今回1商品新規にお願いしたいと思っています


売れ行きによっては今後も発注予定です



昨年同様クリスマスディスカウントを期待しております


今後ともよろしくお願いします

We received spare parts for some parts that were defective.
Thank you very much.

We are now considering placing a big order.

These were the goods for which we were on the way of discussion last time. We will place order 20 pcs each, so, could you please sell them with following prices?
We will continuously order in large quantity.

And also, we would like to order additionally for following items that we have ordered.

We would like to order 1 products for the first time.
Depending on its sales, we will order for this continuously.

We hope we will have Christmas discount as we had last year.

Thank you fou your kind cooperation.

お問い合わせいただきありがとうございます。

また、お待たせし申し訳ございません。

こちら、9月30日までにはお届けできる予定です。

また、メニューに記載していないアイテムはございません。

こちら特注のナイフについては別途オーダーにて承っております。

Thank you for your inquiry.

And, we are sorry for taking time a lot.

It will be possible to deliver this item by September 30.

We do not have the items which are not listed in the menu.

In regards this custom-made knife, we receive orders by a special order.

ご無沙汰しています。いつもありがとうございます。添付画像の通り、ログイン出来ない旨のメッセージが表示されました。アカウントを再開の手続きをお願いできますでしょうか。近々、Amazonより入金がありますので。

It has been a long time, but I hope this finds you well. Thank you always for your cooperation.
As the attached pic, the message appeared saying that I cannot log in.
Could you make the procedures for me to reopen the account? I am waiting for the payment by Amazon shortly.

私は担当者に値下げできないか聞いてみました。
彼は「今の金額が安くした金額です。このままの値段で進めてもらえませんか？」と言いました。
私も現状の金額は比較的安い報酬になっていると思います。
値下げをすることが必須なのであれば、あなたが望むならば、私は値下げしてもらえるようにもう一度彼に聞いてみますがどうしますか？

I asked to the person in charge if it is possible to make a price reduction.
He said, "This is the reduced price. Can you proceed with this price?"
I also think that this price is relatively low.
If you desperately need the reduction and you want me to do so, I will ask him again if he can make a reduction again. How do you think of it?

こちらからお願いをしておきながら、本当に申し訳ない。
請求書の発行をキャンセルしてほしい。
資金の問題で、購入を来月にしたいと思います。


あなたの提示価格は本当に安いから、あなたから必ず購入します。
資金の問題が解決したら、1,000個でも問題なく買えます。
Mの製品だけでなく、卸価格で取引をしてくれるなら、
その他のメーカーの商品も購入したいと考えています。


だから申し訳ないけど、また来月に連絡をさせてほしい。
必ず連絡をします.
本当にごめんなさい。

I feel so much sorry. Although it was made upon our request, I would like to ask you to stop issuing the invoice.
We would like to purchase next month due do the financial situation.

Since you proposed really good prices, we will purchase from you without fail.
If financial situation becomes OK, we can purchase 1000 pcs or more without problem.
If you can deal with other manufacture’s products at wholesale prices as well as M’s ones, we would like to purchase them.

So, I am sorry for the trouble, though, I would like to contact you next month.
I will not fail to contact you.
I am really sorry.

たこの原料を10kgぐらいエアーで送ってもらえますか？なぜならば私達は今の商品の添加物を改良する予定です。着色がサイズによってバラバラなので統一できるようにしたいです。

Can you ship the ingredient of octopus 10kg or so, by air?
Because, we are going to improve the adittives of current products.
Since the couloring is not even depending on the size, we would like to make it even.

ご迷惑をいっぱいかけます。
請願の理由です。キャンペーン一覧に表示に誤字脱字があり、編集しても一覧は変わらないためです。
ニュース更新はしましたが、旧ページです。

これでよろしいのでしょうか？　違うのであればまたメールください。　

I bother you so much.
It is the reason of the demand. Since there are typographical errors in the list of the campaign and the list is not changed even after revising.
The news is updated but the page is old.

Is it OK with this? If not, please email to me.

今まで我々の商品Aにおけるマーケティングが進んでいなくて申し訳ありません。
私たちは、これから大々的に商品のプロモーションをしていくにあたり、日本の保安基準など幾つかの手続きを進めていました。そしてようやくクリアになりました。
我々はこれから急速に日本での販売を進めていきます。
我々は商品の日本市場への導入にあたり、日本語の説明書などを作成したいと考えています。商品の画像データなどがほしいのですが、できるだけ多くの製品画像、動画を送ってもらえますか？宜しくお願いします。

We are sorry for the delay of our marketing activity about the product A.
To make the promotion in full scale, we have worked on some procedures such as safety standard in Japan and it is now solved.
We will proceed the sales in Japan from now on at full speed.
We would like to make the instruction in Japanese to put it on the Japanese market.
So, we will need some image data of the products. Could you please send us the pictures and movies of the products as much as possible?
Thank you for your cooperation.

この度は弊社の商標権につきご理解頂きまして有難うございます。
早速、現地代理人に対し取り下げの指示を出しましたが、クリスマス休暇に入っておりますので多少時間が掛かります事をご理解願います。

Thank you for your understanding regarding out company's trademark right.
I contacted our agent of that place about retraction, however, it is now on Christmas holidays.
So, please understand that it takes time a bit. I would appreciate it so much.

今回、40feet 2本分の薬を出すつもりでしたが、薬品会社に 40feet 1本分しかストックがなく、製造も追いついていないため、今回は 40feet 1本分の薬を送ります。
年明けにもう1本分を送ります。
あと、カスタムの検査結果は明日には出る予定です。結果が出しだい連絡します。
それと、前回もお聞きしましたが、毎月40feet 2〜3本分の出荷は本当に可能ですか？

This time, I had intention to ship the medicine for 2 containers of 40feet, however, we had stock only for one 40-feet container at the medicine manufacturer and the production does not catch up. So, we will ship the medicine for one 40-feet container.
After New year's day, we will ship it for one container again.
And, we will get the result of customized exam tomorrow. I will contact you as soon as possible.
I am sorry but I would like to confirm again that if it is sure that we can ship the quantity for 2 or 3 containers of 40feet every month?

今日、税関から連絡があり、もう一度再検査する事になりました。
弊社の方で、どういう経緯でどのような細菌が出たのかを検査機関に問い合わせています。
年々、日本の税関検査が厳しくなっているようです。
またサンプルの方を取りに行かせてもらう予定ですので、今後の予定が決まり次第ご連絡させていただきます。

Today the customs contacted us and it turned to be necessary to make the examination again.
We sent inquiries to the institution of the examination how and what kinds of mirobes are found.
It seems that the inspection is made strictly year by year at Japanese customs.
We are going to pick up the samples again. We will let you know as soon as the schedule is made.