Aik Lee Yin (rynn) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Malaysia

Chinese (Simplified) (Native) English Malay Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Nov 2015 at 15:22
Comment 完美

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Mar 2015 at 08:05
original In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released ! The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies. This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years. A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !	corrected In order to commemorate the 15th anniversary of KUMI KODA's debut, an original Best Collection DVD is released ! The two titles released from the same company have recorded sales of 400 thousand copies. This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised [spelling] video of the undisclosed best live video for the past 14 years, and the documentary video with the interview of staffs [uncountable] who are together in the production for many years. A touching 64-minute talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep [2 verbs] challenging and make improvement !

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Mar 2015 at 08:05

original
In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released !
The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years.
A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !

corrected
In order to commemorate the 15th anniversary of KUMI KODA's debut, an original Best Collection DVD is released !
The two titles released from the same company have recorded sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised [spelling] video of the undisclosed best live video for the past 14 years, and the documentary video with the interview of staffs [uncountable] who are together in the production for many years.
A touching 64-minute talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep [2 verbs] challenging and make improvement !

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2015 at 16:31
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Mar 2015 at 21:14
original すでに絵文字の人気が高まっている。 2013年に、New York Magazine の記事によると、74％の米国人はメールに絵文字やシールを使用してと報告されてだ。中国では、 82％の人々はデジタル文字を使用した。Apple Watch は、絵文字の使用率がもっと増加しているようなプラットフォームになるの可能性があります。	corrected すでに絵文字の人気が高まっている。 2013年には、New York Magazine の記事によると、約74％の米国人がテキスト通信に絵文字やステッカーを使用していると報告した。中国では、 82％の人々がデジタル文字を使用していると答えた。そして（だから）絵文字が増加している間に、Apple Watch はその人気を最も高いところへと押し上げるプラットフォームになる可能性がある。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Mar 2015 at 21:14

Aik Lee Yin (rynn) — Received Reviews

Log In