Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

私はお客さんと納期のある取引をしているので
すぐに発送してくれるお店を探しています。
あなたのお店にある全ての商品は注文後どれぐらい
で発送してくれますか？具体的に教えてください。
よろしくお願いいたします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ろうそくランタン
ランタン

Chinese (Simplified)

由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

Reviews ( 2 )

rooney_elephant rated this translation result as ★★★ 13 Nov 2013 at 17:09

original
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

corrected
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作
↵
由于我方与客户进行的交易有交货期限，↵
因此在寻找能够迅速发货的供应商。↵
您能告诉我，您店中的每种商品的从订货到发货的具体时间吗？↵
等待您的回复。

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ 14 Nov 2013 at 11:40

original
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

corrected
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我在寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，订完货之后需要多长发货时间？
谢谢合作