rollingchopsticks — Received Reviews

original
M->A
受け取りましたが私のクレジットカードを受け付けてくれません。希望の支払い方法に変更または選択することができないのです。

A->M
あなたのクレジットカードでは支払いの処理ができません。　他のメニューから選択し２枚の請求書を添付したメールを送りました。

M->A
なぜ支払い方法を変更できないのかわかりません。eBayに登録してある２枚のクレジットカードを使用したいのであなたに差額を分割して欲しいと思ったのです。　私のメインの口座から引き落としてもらいたいのですがそれは望ましくないのです。　クレジットカードを利用するとポイントが付きます。　以前にeBayで請求書を送付してもらい差額を分割し２枚のクレジットカードで支払った事があります。今はできなくなっているのでしょうか。

corrected
M->A
受け取りましたが私のクレジットカードを受け付けてくれません。希望の支払い方法に変更または選択することができないのです。

A->M
あなたのクレジットカードでは支払いの処理ができません。　他のメニューから選択し２枚の請求書を添付したメールを送りました。

M->A
なぜ支払い方法を変更できないのかわかりません。eBayに登録してある２枚のクレジットカードを使用したいのであなたに差額を分割して欲しいと思ったのです。　私のメインの口座から引き落としてもらいたいのですがそれは望ましくないのです。　クレジットカードを利用するとポイントが付きます。　以前eBayのセラーに２枚の請求書を送付してもらい、差額を分割して２枚のクレジットカードで支払った事があります。今はできなくなっているのでしょうか。

original
モバイルファーストユーザー用ネットブラウザーCoast

Opera社のCoast担当ヘッドのHuib Kleinhout氏がモバイル用ブラウザーの再設計に取り組んだのはなぜか？

Netscapeのような犠牲を過去にだしながらもブラウザー戦争は続いて来た。モバイル機器の出現が新しい戦いを更に生み出した。AppleとGoogleはユーザーに全ての機器のブラウザーの開発を提供しながら常に競り合ってきた。一方、Dolphinなどはまた違ったユーザーの要求に対応できる事を望んでいる。

corrected
モバイルファーストユーザー用ネットブラウザーCoast

Opera社のCoast担当ヘッドのHuib Kleinhout氏がモバイル用ブラウザーの再設計に取り組んだのはなぜか？

Netscapeのような犠牲を過去にだしながらもブラウザー戦争は続いている。モバイル機器の出現によってこの戦いに新しい戦場が生まれている。AppleとGoogleは常に競い合い、全ての機器においてユーザーが同じようにブラウジングできる方法を提供してきている。一方、Dolphinなどを手がける他の企業は、ユーザーの違った要求に対応したいと考えている。

original
Huib氏はオランダの人口2,000人程の村Varikの出身である。川から数100メーターに位置している為1995年には水かさが増量し氾濫する恐れがあったため村全体が避難せざるをえなかった。Huib氏はEindhovenで学び技術と社会科学というハイブリッドの分野で修士を、Philips Researchで学位論文をまとめた。デザインを重視したこの時代こそが彼にインスピレーションを与えた。

“この環境では何千人ものエンジニアが研究開発のプロジェクトに取り組んでいて新発明こそが全てであった。”

3本指タッチの基礎を作ったPhilips ResearchではHuib氏はいくつかのパテントの共同発明者でもある。

corrected
Huib氏はオランダの人口2,000人程の村Varikの出身である。川から数100メーターに位置していたため、1995年には洪水で流される恐れがあり、村全体が避難せざるをえなかった。Huib氏はEindhovenで学び技術と社会科学というハイブリッドの分野で修士号を取得し、Philips Researchで学位論文をまとめた。EindhovenとPhilips Researchにおいてデザインを重視した時期が彼にインスピレーションを与えた。

「この環境では、何千人ものエンジニアが研究開発のプロジェクトに取り組んでいて、新しいものを発明することが全てでした。」

Huib氏は、Philips Researchのマルチタッチの基礎を作った複数のパテントの共同発明者でもある。

original
OperaやOpera Miniのブラウザーで有名なOpera社はiPad用にCoastという新しいモバイルブラウザーをローンチした。このプロジェクトはOpera社のエンジニアでチームマネージャであるHuib Kleinhout氏がエンジニアのトップにモバイル専用のブラウザーの開発を提案した事から始まった。例えば戻るボタンや進むボタン、そしてURL検索バーに至るまでブラウザーはノートパソコン用から受け継がれた所がとても多い。

なぜVimeoのOperaブラウザーからiPad用に新しいブラウザーを作成したのか。

corrected
OperaやOpera Miniのブラウザーで有名なOpera社がiPad用にCoastという新しいモバイルブラウザーをローンチした。このプロジェクトは、Opera社のエンジニアでチームマネージャであるHuib Kleinhout氏がエンジニアのトップにモバイル専用のブラウザーの開発を提案した事から始まった。例えば戻るボタンや進むボタン、そしてURL検索バーに至るまで、デスクトップにおける多くのレガシーがブラウザーによってモバイルに受け継がれると彼は考えていた。

なぜVimeoのOperaブラウザーからiPad用に新しいブラウザーを作成したのか。

original
The area around Mount Fuji is famous for textile industry. There has been a very rare and simple style of textile called "Ooishi tsumugi" near Lake Kawaguchi. The program consists of the lecture on the history of "Ooshima tsumugi" and its features. And then we would try making our very own rug by recycling the leftover materials from the textile industries around Mt. Fuji area which are still producing in traditional manners.

Using the"Aota" stone, the material traditionally used for engraving seals, you would be making your original seal. Yamanashi prefecture ranks first in its share of seals. You can enjoy this hands-on style of making seals. You may design and then engrave it to make your own seal.

corrected
The area around Mount Fuji is famous for its textile industry. There has been a very rare and simple style of textile called "Ooishi tsumugi" near Lake Kawaguchi. The program is comprised of listening to the lecture on the history of "Ooshima tsumugi" and its features, and then challenging the traditional manner of rug making, by recycling the leftover materials from the textile industries around Mt. Fuji area.

Make your original seal using the"Aota" stone, the material traditionally used for engraving seals. Yamanashi prefecture ranks first in its share of seals. You can enjoy this hands-on style of making seals. You may design and then engrave it to make your own seal.

original
7. Shoop!
Shoop!はユーザーが複数のネットショップとネットマーケット上で商品を同時に売却できるウェブまたはモバイル用のアプリである。Kaskus, TokoBagusやBukaLapak等15以上のプラットフォームをShoop!は統合している。Shoop!はこの集団の優秀卒業生の中で２位に輝いた。

8. WarmGreet
WarmGreetはユーザーのブランドに対する忠誠心やつながりを強化させるオンラインのプラットフォームだ。WarmGreetはユーザーがバーチュアルポイントを獲得し、それが後に商品を購入する際の割引やその他の利益となったりするサービスを提供する。バーチュアルポイントはそのブランドを友人に勧めたりtweetして獲得する事が可能である。

corrected
7. Shoop!
Shoop!はユーザーが複数のネットショップとネットマーケット上で商品を同時に売却できるウェブまたはモバイル用のアプリである。Kaskus, TokoBagusやBukaLapak等15以上のプラットフォームをShoop!は統合している。Shoop!はこの集団の優秀卒業生の中で２位に輝いた。

8. WarmGreet
WarmGreetはユーザーのブランドに対するつながりや忠誠心を強化させるオンラインのプラットフォームだ。WarmGreetは、ユーザーがバーチャルポイントを獲得し、そのポイントを後に商品の割引やその他の利益に引き換えられるようにした。バーチャルポイントは、tweetしたりそのブランドを友人に勧めたりしてブランドを宣伝すると獲得できる。

original
Ideabox
Indosatはインドネシアの科学技術の開発を支える責任の一端としてIdeaboxというインキュベーターをローンチする。Ideaboxは共働ワークスペースなどの施設や設備機器を開発者や起業家に供給するものである。本年度末までにはこのインキュベーターの活動が活発になるであろう。

corrected
Ideabox
Indosatはインドネシアのテックシーンの発展を支える責任の一端としてIdeaboxというインキュベーターをローンチする。Ideaboxはコワーキングスペースなどの設備やリソースを開発者や起業家に提供するものである。本年度末までにはこのインキュベーターの活動が活発になるであろう。

original
成功の為のネットワーク：　ベトナムは以前から参入しにくい国という評判があった。　近隣国と比較すると海外からの進出はとても難しい。しかしベトナムの二大都市は人々の強いネットワークで結ばれており、そこに参入するにはちょっとしたステップと法的な手続きが必要なのである。　例えば最近ではマクドナルドの進出がコネクションを利用し不可能を可能にしたという古典的な例である。　その他の大企業、Samsung, Nokia, Rocket Internet, Microsoft, etc.などにしてもベトナムでオフィスを開くことが出来たのはそれを理解していたからである。　

corrected
成功の為のネットワーク：↵
ベトナムは以前から参入しにくい国という評判があった。近隣国と比較すると国外からの進出はとても難しい。しかしベトナムの二大都市は人々の強いネットワークで結ばれており、そこに参入するにはちょっとしたステップと法的な手続きが必要なのである。例えば最近ではマクドナルドの進出はコネクションを利用して不可能を可能にしたという古典的な例である。Samsung, Nokia, Rocket Internet, Microsoftなどその他の大企業もベトナムでオフィスを開くことが出来たのはそれを理解していたからである。　

original
Bonus: 11. 海外で教育を受けたスタートアップ達：
以前にも書いた通り、今海外で教育を受けてベトナムに戻りビジネスを立ち上げた新しい世代の起業家が生まれてきている。　このような高度な教育を受けて西洋の思想が理解できるものはベトナムの経済にも応用していくことだろう。

そして今、もしそのような動きに拍車がかかれば、Son Tran氏のスタートアップの予言である２０１５年までにベトナムは大きく発展して行くという予言はまさに当たるであろう。　そう願うばかりだ。

corrected
Bonus: 11. 海外で教育を受けたスタートアップ達：
以前にも書いた通り、今若くして起業した新しい世代の人々がいる。彼らは海外で教育を受けた後にベトナムに戻り、ビジネスを立ち上げている。このようなより高い教育を受けたグループは、西洋的な考え方を理解し、それらをベトナムの経済に応用できるのだ。

そして、上述のような動きがすべて続けば、Son Tran氏の予言通り、ベトナムは2015年までスタートアップシーンが拡大し続けることになるだろう。そう願うばかりだ。

original
10. 増え続けるスタートアップの先導者達
5desire, Hatch.vn, Startup.vn, Startups.vn, Saigon Hub, Start Center, Hub.IT, Seedfund.vn, VYE Bootcamp, Launch, Action Space, and Founders Institute は昨年から頭角を表して来たスタートアップ達のほんの一握りである。　スタートアップのニーズに適した共働きワークスペース、リスティング地、イベントやプログラムといったものが爆発的に増加しつつある。　もし今のペースでいくと、来年度末までには健康的に成熟したスタートアップの状況が見られる事になる。　健康的というのはスタートアップが資金を集め、驚異的な人数のユーザーを得たり離したりする事が出来ると言う事だ。

corrected
10. 増え続けるスタートアップの先導者達
5desire, Hatch.vn, Startup.vn, Startups.vn, Saigon Hub, Start Center, Hub.IT, Seedfund.vn, VYE Bootcamp, Launch, Action Space, そして Founders Institute は昨年から頭角を表して来たスタートアップ達のほんの一握りである。スタートアップのニーズに適した共働きワークスペース、リスティングサイト、イベントやプログラムといったものが爆発的に増加しつつある。もし今のペースでいくと、来年末までには健康的に成熟したスタートアップの状況が見られる事になる。健康的というのは、スタートアップが資金を集めたり、場合によっては撤退したり、あるいは驚異的な人数のユーザーを獲得したりできると言う意味だ。

original
-工業規格強度のベルクロとアクセサリーを取り付けるためのショルダーストラップ

フィット：
-EVAフォームのパッド付きショルダーストラップと負荷安定のため胸前でとめるストラップが荷物の座りをよくする

特徴：　
-英国のイラストレーターとパターンデザイナー、Matt Mansonが
ババリア地方の伝統にインスピレーションを得てデザインした刺繍
-ドイツのlenderhosen（ババリア地方で着用される皮の半ズボン）
からヒントを得たエンボス加工されているスエードの前面パネル
-今やアイコン的な着脱が簡単な真鍮仕上げのバックルは栓抜きにも
-カラビナや自転車のライトを取り付けられるデイジーチェーンのループ付き
-アクセサリーの取り付けができる工業規格強度のベルクロのショルダーストラップ
-夜間にも安全な反射素材を用いたストラップ
-ラップトップを固定するために付けられた内蔵ファスナーとスリーブ
-17インチのラップトップまでが収納可能

corrected
-工業規格強度のベルクロとアクセサリーを取り付けるためのショルダーストラップ

フィット：
-EVAフォームのパッド付きショルダーストラップと負荷安定のため胸前でとめるストラップが荷物の座りをよくする

特徴：　
-英国のイラストレーターとパターンデザイナー、Matt Mansonが
ババリア地方の伝統にインスピレーションを得てデザインした刺繍
-ドイツのlenderhosen（ババリア地方で着用される皮の半ズボン）
からヒントを得たエンボス加工されているスエードの前面パネル
-今やアイコン的な着脱が簡単な真鍮仕上げのシートベルトのバックルは栓抜きにも
-カラビナや自転車のライトを取り付けられるデイジーチェーンのループ付き
-アクセサリーの取り付けができる工業規格強度のベルクロのショルダーストラップ
-夜間にも安全な反射素材を用いたストラップ
-ラップトップを固定するために付けられた内蔵ファスナーとスリーブ
-17インチのラップトップまでが収納可能

original
Thank you for your e-mail.
It can be shipped to Hong Kong.
Please enter your shipping address and I will ship it to you.

Thank you for your e-mail.
Which merchandise are you interested in?
Please send me either its name or the URL, then
I will inform you the condition of the merchandise.

corrected
Thank you for your e-mail.
It is avarable shipped to Hong Kong.
Please enter your shipping address and I will ship it to you.

Thank you for your e-mail.
Which merchandise are you interested in?
Please send me either its name or the URL, then
I will inform you the condition of the merchandise.

original
利用の仕方：利用者はスマートフォンにVault Dragonのモバイルappをダウンロードし配達日の設定を行う。Vault Dragonが予定の日に届いたら、業務用の頑丈な箱の中に預ける荷物を納める。　その際appで保管物の写真をとり、又そのappを利用してピックアップを依頼する。米国ロスアンジェルスでローンチされたstart upのClutterに似ている。

Vault Dragonは現在のセルフストーレージとは違っている：普通業者は倉庫を借りてそれを数週間単位で利用者に又貸しをする。　利用者はその倉庫に出向き自分の荷物を保管したり、取りに戻って来たりする。

corrected
利用の仕方：利用者はスマートフォンにVault Dragonのモバイルappをダウンロードし配達日の設定を行う。Vault Dragonが予定の日に届いたら、業務用の頑丈な箱の中に預ける荷物を納める。　その際appで保管物の写真をとり、又そのappを利用してピックアップを依頼する。米国ロスアンジェルスでローンチされたstart upのClutterに似ている。

Vault Dragonは現在のセルフストーレージとは違っている：普通業者は倉庫を借りてそれを数週間単位で利用者に「又貸し」をする。　利用者はその倉庫に出向き自分の荷物を保管したり、取りに戻って来たりする。

original
Vault Dragon: 荷物保管のストーレージ

あなたが学期末の休暇のため家に戻るシンガポールの大学生だとする。賃貸アパートのベッドに座り困ったなと考えている：３ヶ月の休暇の期間賃料を払いたくない。かといって解約したら荷物の保管場所に困ってしまう。

この問題を解決してくれるのはTseng Ching Tse氏とVishesh Mittal氏の両人である。

一列のエレベータピッチの荷物倉庫ーVault Dragonは自分で保管するというアイデアを熟成させたと創設者は語る。

corrected
Vault Dragon: 荷物保管のDropbox

あなたが学期末の休暇のため家に戻るシンガポールの大学生だとする。賃貸アパートのベッドに座り困ったなと考えている。３ヶ月の休暇の期間賃料を払いたくないからだ。かといって解約したら荷物の保管場所に困ってしまう。

この問題を解決してくれるのはTseng Ching Tse氏とVishesh Mittal氏の両人である。

「荷物のためのDropboxを」という一撃の光るエレベータピッチで、肥えた目を業界に留め、混乱の中から熟成させたのがVault Dragonだと創設者は語る。それがトランクルームだ。

original
The glasses were wrapped with bubble wraps but were placed on top of other merchandise. The wooden cabinet was not wrapped at all. One of the small glasses was placed without any wrappings. I should say the packing wasn't done properly.

How would you respond to such trouble?
I will send you any information necessary so please let me know.

corrected
The glasses were wrapped with bubble wraps but were placed at the bottom of the other merchandises. The wooden cabinet was not wrapped at all. One of the small glasses was placed without any wrappings. I should say the packing wasn't done properly.

How would you respond to such trouble?
I will send you any information necessary so please let me know.

original
Hello. Have you mailed me the warranty document?

■Hello! Thank you for the purchase the other day. I'm looking forward to another purchase from you.

■Thank you for your purchase.

I will get ready to ship upon confirming the payment from Paypal.
I will try to ship it as soon as possible.

Please be patient.
Thank you for choosing my product out of all the sellers'.

corrected
Hello. Have you mailed me the warranty document?

■Hello! Thank you for your previous purchase. I'm looking forward to another purchase from you.

■Thank you for your purchase.

I will prepare to ship after confirmation of payment from Paypal.
I will try to ship it as soon as possible.

Please be patient until it arrives.
Thank you for choosing my product out of all the sellers.

original
このように女性user用に面白い工夫をこなしているVanclでも中国の厳しいeショッピングのセクターでは以前激しい競争を強いられている。本年度のQ2期のマーケットシェアーは国内のeコマースサイトのランキングで１０位に転落した。中国内では洋服のみのeテイラーでは最大規模とはいえ大変な産業である。Vanclは本年度５０％の成長率を目標としているが新規株式公開を誇るにはまだまだのようだ。

corrected
このように女性ユーザ用に面白い工夫をこなしているVanclでも中国の厳しいeショッピングのセクターでは依然激しい競争を強いられている。本年度の第2四半期のマーケットシェアーは国内のeコマースサイトのランキングで１０位に転落した。中国内では洋服のみのeテイラーでは最大規模とはいえ大変な産業である。Vanclは本年度５０％の成長率を目標としているが新規株式公開を誇るにはまだまだのようだ。