rolayukiko — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Oct 2017 at 21:17
original 現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を”待つ”ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？	corrected 現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を「待つ」ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Oct 2017 at 21:17

original
現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を”待つ”ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？

corrected
現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を「待つ」ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Apr 2016 at 23:42
original 私は再度チェックするつもりです。あなたが急いでいるのは理解しています。私たちはまたできるだけすぐにあなたに送りたいと思います。私たちはそれをここに置いておく理由はなにもありません。私は試んでみて、私のベストを尽くしてまた試みています。なぜならば私はあなたが難しいと思っているのを知っているので。なので、私たちは長い期間携わっていたので、もしあなたが他の工場から注文しなければならないなら、私は残念に感じます。	corrected こちらでもう一度チェックします。お急ぎであることは承知しています。我々の手元に置いておくつもりもありませんので、できるだけすぐにあなたに送りたいと思います。今までも、現在も最善を尽くしています。あなたのご苦労は解っているつもりです。あなたとは長いお付き合いですので、もしあなたが他の工場から注文しなければならないなら、とても残念です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Apr 2016 at 23:42

original
私は再度チェックするつもりです。
あなたが急いでいるのは理解しています。私たちはまたできるだけすぐにあなたに送りたいと思います。私たちはそれをここに置いておく理由はなにもありません。私は試んでみて、私のベストを尽くしてまた試みています。なぜならば私はあなたが難しいと思っているのを知っているので。なので、私たちは長い期間携わっていたので、もしあなたが他の工場から注文しなければならないなら、私は残念に感じます。

corrected
こちらでもう一度チェックします。
お急ぎであることは承知しています。我々の手元に置いておくつもりもありませんので、できるだけすぐにあなたに送りたいと思います。今までも、現在も最善を尽くしています。あなたのご苦労は解っているつもりです。あなたとは長いお付き合いですので、もしあなたが他の工場から注文しなければならないなら、とても残念です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2016 at 22:00
original あなただけが、あなたのデバイスで買い物ができるように、あなたがそれを使っていないときはロックしてください。あなたのデバイスを他の人と共有する前にこの装置をオフにしてください。あなたのPaypalアカウントのパスワードやPINコードの記録を残さないでください。だれとも、たとえ家族や友達でさえ、それを共有しないでください。この装置をオフにするために、ただここをクリックするか、次のステップにしたがってください：あなたのPaypalアカウントにログインしてください。ページの右上の角にあるProfileアイコンをクリックしてください。 Security（安全）をクリックしてください。 ”Stay logged in for faster purchases.（より早い購入のためにログイン状態を維持）”の横のEdit(編集）をクリックしてください。 Log Out Everywhere（どこででもログアウト）をクリックしてください。 -- 全ての〇〇の注文（国内または海外）は送料がかかります。値付け：あなたに提示する価格は、すべての〇〇の海外顧客が〇〇から受け取る価格である、私たちのSTOCK PRICE（株価）です。	corrected あなただけが、自分のデバイスで買い物ができるように、それを使っていないときはロックしてください。デバイスを他の人と共有する前にこの装置をオフにしてください。 PaypalアカウントのパスワードやPINコードの記録を残さないでください。だれとも、たとえ家族や友達でさえも共有しないでください。この装置をオフにするために、ただここをクリックするか、次のステップにしたがってください： Paypalアカウントにログインしてください。ページの右上の角にあるProfileアイコンをクリックしてください。 Security（安全）をクリックしてください。 ”Stay logged in for faster purchases.（より早い購入のためにログイン状態を維持）”の横のEdit(編集）をクリックしてください。 Log Out Everywhere（どこででもログアウト）をクリックしてください。 -- 全ての〇〇の注文（国内または海外）は送料がかかります。値付け：あなたに提示する価格は、すべての〇〇の海外顧客が〇〇から受け取る価格である、私たちのSTOCK PRICE（株価）です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2016 at 22:00

original
あなただけが、あなたのデバイスで買い物ができるように、あなたがそれを使っていないときはロックしてください。
あなたのデバイスを他の人と共有する前にこの装置をオフにしてください。
あなたのPaypalアカウントのパスワードやPINコードの記録を残さないでください。だれとも、たとえ家族や友達でさえ、それを共有しないでください。

この装置をオフにするために、ただここをクリックするか、次のステップにしたがってください：
あなたのPaypalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるProfileアイコンをクリックしてください。
Security（安全）をクリックしてください。
”Stay logged in for faster purchases.（より早い購入のためにログイン状態を維持）”の横のEdit(編集）をクリックしてください。
Log Out Everywhere（どこででもログアウト）をクリックしてください。

--

全ての〇〇の注文（国内または海外）は送料がかかります。
値付け：あなたに提示する価格は、すべての〇〇の海外顧客が〇〇から受け取る価格である、私たちのSTOCK PRICE（株価）です。

corrected
あなただけが、自分のデバイスで買い物ができるように、それを使っていないときはロックしてください。
デバイスを他の人と共有する前にこの装置をオフにしてください。
PaypalアカウントのパスワードやPINコードの記録を残さないでください。だれとも、たとえ家族や友達でさえも共有しないでください。

この装置をオフにするために、ただここをクリックするか、次のステップにしたがってください：
Paypalアカウントにログインしてください。
ページの右上の角にあるProfileアイコンをクリックしてください。
Security（安全）をクリックしてください。
”Stay logged in for faster purchases.（より早い購入のためにログイン状態を維持）”の横のEdit(編集）をクリックしてください。
Log Out Everywhere（どこででもログアウト）をクリックしてください。

--

全ての〇〇の注文（国内または海外）は送料がかかります。
値付け：あなたに提示する価格は、すべての〇〇の海外顧客が〇〇から受け取る価格である、私たちのSTOCK PRICE（株価）です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Apr 2016 at 15:23
original 今回の問題について誠に申し訳ございませんでした。　最終的には大丈夫だったようですが、あなたに来ていただいて、これらの問題についてご指摘いただきました。今後はいかがしたらよろしいでしょうか。	corrected 今回の問題について誠に申し訳ございませんでした。あなたに来ていただいて、これらの問題についてご指摘いただきましたが、最終的には大丈夫だったようです。今後はいかがしたらよろしいでしょうか。

rolayukiko — Received Reviews

Log In