りすす (risurisu) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

東京都

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Jan 2015 at 21:38
original EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。	corrected EMS Japanを使っての発送でしょうか。輸送の事情のためだけに、インボイス（送り状）の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00のインボイスにつき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、インボイスの表示を$100.00にしていただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Jan 2015 at 21:38

original
EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。

corrected
EMS Japanを使っての発送でしょうか。輸送の事情のためだけに、インボイス（送り状）の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00のインボイスにつき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、インボイスの表示を$100.00にしていただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Dec 2014 at 06:41
Comment 原文に忠実で良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Dec 2014 at 20:24
original Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION Date and Time： Friday, December 12 Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.) Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi MC ： Grover ゲスト： KREVA, Daichi Miura	corrected Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY at Mercedes-Benz CONNECTION Date and Time： Friday, December 12 Doors open at 7:00 p.m. / Start at 7:30 p.m. (Scheduled to end at 10:30 p.m.) Place: Mercedes-Benz CONNECTION, Roppongi MC ： Grover Guest ： KREVA, DAICHI MIURA

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Nov 2014 at 16:19
original 現在、Matouk社の工場と支社はマサチューセッツ州、フォールリバーに位置しており、Matouk社の業務に必要な電力の35%以上をカバーする太陽光発電を備えた最先端の建物を使っている。私たちは昔ながらの技術と最先端の機器を共に駆使し、世界中から最も繊細な材料を集めることによって、最上品質のリネンを市場に送り出し続けています。過去80年間かけて、Matouk社の名はJohn Matoukの確固たる価値観―つまり、最上の品質へのこだわりと贅沢への情熱―と同義のものとして知られてきました。そして今日、John Matoukの孫であるGeorge Matouk Jr.がMatouk社の家族経営の三代目を担っているのです。	corrected 現在、Matouk社の工場と支社はマサチューセッツ州、フォールリバーに位置しており、Matouk社の業務に必要な電力の35%以上をカバーする太陽光発電を備えた最先端の建物を使っている。私たちは昔ながらの技術と最先端の機器を共に駆使し、世界中から最高の材料を集めることによって、最高品質のリネンを市場に送り出し続けています。過去80年もの間、Matouk社の名はJohn Matoukの確固たる価値観―つまり、最上の品質へのこだわりと贅沢への情熱―と同義のものとして知られてきました。そして今日、John Matoukの孫であるGeorge Matouk Jr.がMatouk社の家族経営の三代目を担っているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Nov 2014 at 16:19

original
現在、Matouk社の工場と支社はマサチューセッツ州、フォールリバーに位置しており、Matouk社の業務に必要な電力の35%以上をカバーする太陽光発電を備えた最先端の建物を使っている。私たちは昔ながらの技術と最先端の機器を共に駆使し、世界中から最も繊細な材料を集めることによって、最上品質のリネンを市場に送り出し続けています。

過去80年間かけて、Matouk社の名はJohn Matoukの確固たる価値観―つまり、最上の品質へのこだわりと贅沢への情熱―と同義のものとして知られてきました。そして今日、John Matoukの孫であるGeorge Matouk Jr.がMatouk社の家族経営の三代目を担っているのです。

corrected
現在、Matouk社の工場と支社はマサチューセッツ州、フォールリバーに位置しており、Matouk社の業務に必要な電力の35%以上をカバーする太陽光発電を備えた最先端の建物を使っている。私たちは昔ながらの技術と最先端の機器を共に駆使し、世界中から最高の材料を集めることによって、最高品質のリネンを市場に送り出し続けています。

過去80年もの間、Matouk社の名はJohn Matoukの確固たる価値観―つまり、最上の品質へのこだわりと贅沢への情熱―と同義のものとして知られてきました。そして今日、John Matoukの孫であるGeorge Matouk Jr.がMatouk社の家族経営の三代目を担っているのです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Nov 2014 at 16:07
original 1963年より、Johnの息子であるGeorge F. Matoukも経営に携わるようになり、父の死の3年後には社長となった。それまで繊細なテーブル・リネンと限られた種類しかない刺繍入りのシーツしか扱わなかったMatouk社は、36年間にわたるGeorge Sr.氏による経営の中で、テーブル、ベッド、洗面所用のバラエティに富んだリネンを製造するようになり、サイズのカスタマイズ、刺繍、モノグラムなどの特徴をもつようになっていき、全国の主な小売業者のためにあらゆる家庭用布地をとりそろえたメーカーへと成長した。1985年、George Sr.氏はアメリカのテキスタイル産業の伝統があり、熟練職人のコミュニティを持つニューイングランド南部へと工場を移した。	corrected 1963年より、Johnの息子であるGeorge F. Matoukも経営に携わるようになり、父の死の3年後には社長となった。それまで繊細なテーブル・リネンと限られた種類しかない刺繍入りのシーツしか扱わなかったMatouk社は、36年間にわたるGeorge Sr.氏による経営の中で、テーブル、ベッド、洗面所用のバラエティに富んだリネンを製造するようになり、サイズのカスタマイズ、刺繍、モノグラムなどの特徴をもつようになっていき、全国の主な小売業者のためにあらゆる家庭用布地をとりそろえたメーカーへと成長した。1985年、George Sr.氏はアメリカの繊維品生産の伝統があり、熟練職人のコミュニティを持つニューイングランド南部へと工場を移した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 Nov 2014 at 16:07

original
1963年より、Johnの息子であるGeorge F. Matoukも経営に携わるようになり、父の死の3年後には社長となった。それまで繊細なテーブル・リネンと限られた種類しかない刺繍入りのシーツしか扱わなかったMatouk社は、36年間にわたるGeorge Sr.氏による経営の中で、テーブル、ベッド、洗面所用のバラエティに富んだリネンを製造するようになり、サイズのカスタマイズ、刺繍、モノグラムなどの特徴をもつようになっていき、全国の主な小売業者のためにあらゆる家庭用布地をとりそろえたメーカーへと成長した。1985年、George Sr.氏はアメリカのテキスタイル産業の伝統があり、熟練職人のコミュニティを持つニューイングランド南部へと工場を移した。

corrected
1963年より、Johnの息子であるGeorge F. Matoukも経営に携わるようになり、父の死の3年後には社長となった。それまで繊細なテーブル・リネンと限られた種類しかない刺繍入りのシーツしか扱わなかったMatouk社は、36年間にわたるGeorge Sr.氏による経営の中で、テーブル、ベッド、洗面所用のバラエティに富んだリネンを製造するようになり、サイズのカスタマイズ、刺繍、モノグラムなどの特徴をもつようになっていき、全国の主な小売業者のためにあらゆる家庭用布地をとりそろえたメーカーへと成長した。1985年、George Sr.氏はアメリカの繊維品生産の伝統があり、熟練職人のコミュニティを持つニューイングランド南部へと工場を移した。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Nov 2014 at 21:01
original The house was very beautiful and the kitchen equipment was also very satisfying. It was perfect. The sea was very near and we could enjoy the time very much. Thank you very much for everything. P.S. Since I couldn't see you, I left some Japanese souvenirs in the cottage. They are Japanese towel and chocolate which is popular in Japan. Please try them if you like.	corrected The house was very beautiful and the kitchen equipment was also very satisfying. It was perfect. Moreover, as the sea was very near and we enjoyed ourselves very much. Thank you very much for everything. P.S. Since I couldn't see you, I left some Japanese souvenirs in the cottage. They are Japanese towel and chocolate which is popular in Japan. Please try them if you like.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Nov 2014 at 22:07
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Nov 2014 at 15:18
Comment 「small-private」は固有名詞ではないと思いますので、日本語にすべきではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Nov 2014 at 15:33
Comment とても丁寧に訳されていると思いました。あまり英語にひっぱられることなく、普段日本人が使っている自然な表現を意識されるともっとよくなるのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2014 at 10:16
Comment 少し日本語として不自然に感じる箇所がありました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Oct 2014 at 17:30
original この注文はご利用できない数量が含まれています。この商品については、0のqtyのみが入手可能です。	corrected この注文に含まれている数量はご用意できません。この商品については、0個のみが入手可能です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 00:14
original Dear [Mr. ○○/Ms. ○○], i see. So, i don't have to pay any more? Thank you for the discount. I am looking forward to the arrival of the product. Thank you very much.	corrected Dear Mr./Ms. ○○, I see. So, I don't have to pay any more, correct? Thank you for the discount, too. I am looking forward to receiving the product. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 08:23
original We thank you very much for the discount. We would like to ask you some questions. We would like to deal with you in the long term, ↵ but if the product were fake, we could not deal with you. So, is this product certainly brand new and a real Minox? If it is real, could we buy it at the wholesale price? Could you purchase the product directly from the manufacturer? Could you buy products at the wholesale price from some other manufacturers, too? If so, please let us know which manufacturers they are. We are sorry if our questions offended you.	corrected We thank you very much for the discount. We would like to ask you some questions. We would like to deal with you in the long term, but if the product is fake, we cannot deal with you. So, is this product certainly a brand new, real Minox? If it is real, could we buy it at the wholesale price? Could you purchase the product directly from the manufacturer? Could you buy products at the wholesale price from some other manufacturers, too? If so, please let us know which manufacturers they are. We are sorry if our questions offended you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Oct 2014 at 08:23

original
We thank you very much for the discount.
We would like to ask you some questions.

We would like to deal with you in the long term, ↵
but if the product were fake, we could not deal with you.

So, is this product certainly brand new and a real Minox?
If it is real, could we buy it at the wholesale price?
Could you purchase the product directly from the manufacturer?

Could you buy products at the wholesale price from some other manufacturers, too?
If so, please let us know which manufacturers they are.

We are sorry if our questions offended you.

corrected
We thank you very much for the discount.
We would like to ask you some questions.

We would like to deal with you in the long term, but if the product is fake, we cannot deal with you.

So, is this product certainly a brand new, real Minox?
If it is real, could we buy it at the wholesale price?
Could you purchase the product directly from the manufacturer?

Could you buy products at the wholesale price from some other manufacturers, too?
If so, please let us know which manufacturers they are.

We are sorry if our questions offended you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Oct 2014 at 11:51
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Sep 2014 at 17:27
Comment 問題ないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2014 at 14:11
Comment 問題ないです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 20:01
Comment Perfect

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Nov 2013 at 07:06
original I have following questions. 1.Can I change it to my original design? The website is black colored right now, and I am thinking of changing it. 2. Can I operate it with my own domain?	corrected I have the following questions: 1. Can I change it to my original design? The website is black right now, and I am thinking of changing it. 2. Can I operate it with my own domain?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Nov 2013 at 13:20
original Thank you for contacting me. I see.. then please put the item back to your account. Also, i attached the invoices and pictures of the parcel number 475-6589 & 475-5974, so please check them out. Sorry for bothering you and thanks in advance.	corrected Thank you for contacting me. I see.. then please put the item back to your account. Also, i attached the invoices and pictures of the parcel number 475-6589 & 475-5974, so please check them out. Sorry for bothering you and thanks in advance.　→ Thank you for your time and attention.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Nov 2013 at 14:35
original Thank you for your reply. Since it was not my mistake, could you pay me back before I send the item back to you? I could send it back, as soon as the price is refunded. As it's my first time to get such a problem, if you want me to send the item back before you pay back, then i would make a claim at Paypal and i would sent it back according to the compensation system of Paypal. When sending back the item, do i have to send back just the wrong one? And sorry to bother you, but please contact me not through my personal email address but through Paypal. As contacting me, could you please tell me the address to send back the item?	corrected Thank you for your reply. Since it was not my mistake, would you refund me before I send the item back to you? I am able to ship it out as soon the refund is received. As it's my first experience with such a problem, if you want me to send the item back before the refund is made, I will need to escalate this matter to "claim" with Paypal and I would send it back according to the compensation system of Paypal. When sending back the item, do i only have to send back the wrong item? Also, I hate to trouble you but please respond to me through paypal and not to my individual e-mail. When you contact me, could you please tell me the address to send back the item?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Nov 2013 at 14:35

original
Thank you for your reply.
Since it was not my mistake, could you pay me back before I send the item back to you?
I could send it back, as soon as the price is refunded.

As it's my first time to get such a problem,
if you want me to send the item back before you pay back,
then i would make a claim at Paypal and i would sent it back according to the compensation system of Paypal.

When sending back the item, do i have to send back just the wrong one?
And sorry to bother you, but please contact me not through my personal email address but through Paypal.
As contacting me, could you please tell me the address to send back the item?

corrected
Thank you for your reply.
Since it was not my mistake, would you refund me before I send the item back to you?
I am able to ship it out as soon the refund is received.

As it's my first experience with such a problem,
if you want me to send the item back before the refund is made,
I will need to escalate this matter to "claim" with Paypal and I would send it back according to the compensation system of Paypal.

When sending back the item, do i only have to send back the wrong item?
Also, I hate to trouble you but please respond to me through paypal and not to my individual e-mail.
When you contact me, could you please tell me the address to send back the item?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Nov 2013 at 13:04
Comment 自然です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 17 Feb 2014 at 10:43
original 1.Danke für Ihre Meldung. 2. Ich möchte gerne 2 Bände kaufen. 3. Was kostet ein Band? 4. Wenn dieses Buch in Zukunft verfügbar wird, könnten Sie es mir vorzugsweise verkaufen? Ungefähr bis zum 10 Bänden könnte ich auf einmal kaufen. 5.Ich würde mich sehr freuen, wenn ich von Ihnen hören könnte.	corrected 1.Danke für Ihre Meldung. 2. Ich möchte gerne 2 Bände kaufen. 3. Was kostet ein Band? 4. Wenn dieses Buch in Zukunft verfügbar wird, könnten Sie es mir vorzugsweise verkaufen? Bis zu ungefähr 10 Bänden könnte ich auf einmal kaufen. 5.Ich würde mich sehr freuen, wenn ich von Ihnen hören könnte.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Nov 2013 at 07:21
original I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below). When I switch on the light, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part. I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture. Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available? I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at the Japanese branch. What shall I do? If possible, could you also tell me how much it will cost me to get it repaired?	corrected I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below). When I switch the light on, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part. I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture. Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available? I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at a Japanese branch. What shall I do? If possible, could you also tell me how much it costs me to get it repaired?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

17 Nov 2013 at 07:21

original
I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below).
When I switch on the light, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part.
I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture.
Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available?

I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at the Japanese branch. What shall I do?

If possible, could you also tell me how much it will cost me to get it repaired?

corrected
I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below).
When I switch the light on, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part.
I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture.
Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available?

I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at a Japanese branch. What shall I do?

If possible, could you also tell me how much it costs me to get it repaired?

りすす (risurisu) — Received Reviews

Log In