りすす (risurisu) — Written Reviews
ID Unverified
Over 10 years ago
東京都
Japanese (Native)
English
German
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
04 Nov 2013 at 19:11
|
|
|
Comment 原文の内容がいくらか抜け落ちてしまっているようにお見受けします。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
03 Nov 2013 at 02:45
|
|
|
Comment Thank you again! をよろしくお願いしますと訳したのがすごいと思いました！勉強になります。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
03 Nov 2013 at 01:21
|
|
|
Comment 分かりやすい訳ですね！ 少しだけ気になったのが、冒頭の”こんにちわ”です。正しい表記は”こんにちは”ではないでしょうか。 あと、仕事上のメールでしたら、”ありがとうございます”の方が適切かなと思いました。 細かい指摘ですみません。 |