Dawn Croft (risingsuntranslations) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

United States

English (Native) Japanese

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 19:44
Comment I think this one is so good, too!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 20:21
original I have recently stopped shipping products to Italy. This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through. My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages. In many cases, I am forced to refund their money, so I can no longer ship to Italy. Please contact another seller. I apologize for the inconvenience.↵	corrected I have recently stopped shipping products to Italy. This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through. My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, but because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages. In many cases, I am forced to refund their money, so I will no longer ship to Italy. Please contact another seller for purchase. I really apologize for the inconvenience.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Aug 2014 at 20:21

original
I have recently stopped shipping products to Italy.
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I can no longer ship to Italy.
Please contact another seller. I apologize for the inconvenience.↵

corrected
I have recently stopped shipping products to Italy.
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, but because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I will no longer ship to Italy.
Please contact another seller for purchase. I really apologize for the inconvenience.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jul 2014 at 18:22
Comment The privious review is wrong. The expression "should you wish to purchase the item" moderates the directness of the statement. The Japane...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jul 2014 at 11:46
original I have recently stopped shipping products to Italy. This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through. My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages. In many cases, I am forced to refund their money, so I can no longer ship to Italy. Please contact another seller. I apologize for the inconvenience.	corrected I have recently stopped shipping products to Italy. This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through. My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages. In many cases, I am forced to refund their money, so I will no longer ship to Italy. Please contact another seller should you wish to purchase the item. I apologize for the inconvenience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Jul 2014 at 11:46

corrected
I have recently stopped shipping products to Italy.
This is due to the country's strict customs checks and the long period of time it takes for items to make it through.
My buyers have issued complaints when their shipments take a long time to arrive, and because I send my items without tracking numbers, I cannot trace their packages.
In many cases, I am forced to refund their money, so I will no longer ship to Italy.
Please contact another seller should you wish to purchase the item. I apologize for the inconvenience.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 19:15
Comment So cool!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jul 2014 at 12:14
original The item I ordered on July 13 has not yet been shipped. I am contacting you because delivery is taking a great deal longer than usual. Please provide information on the status of this shipment immediately. I also ask that you expedite your shipping procedures. Order number: 00-187-3920	corrected The item I ordered on July 13 has not yet been shipped. I am contacting you because delivery is taking a great deal longer than usual. Please provide information on the status of this shipment immediately. Further, I am very pleased if you could start your shipping procedures as soon as possible. Order number: 00-187-3920

Dawn Croft (risingsuntranslations) — Received Reviews

Log In