rasinblancs — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

France

Japanese (Native) French English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 18:05
Comment こんにちは。とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 18:02
original Thank you for your reply. I have not received the ring yet. As I have not received information for the tracking number, please let e know.	corrected Thank you for your reply. I have not received the ring yet. As I have not received the information for the fedex tracking number, please let me know.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 21:47
Comment こんにちは。とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 18:07
Comment こんにちは。とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 21:52
original The product description was made by Amazon, I can not change it The product photograph is old, and the packaging has changed I am told, but the product is the same. If you are unhappy, please return the product to Japan for a refund. Thank you.	corrected The product description was made by Amazon, I cannot change it The product photograph is old, and the packaging has changed I am told, but the product is the same. If you are unhappy, please return the product to Japan for a refund. Thank you.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 12 Mar 2014 at 22:05
original もいバイヤーの注文が受け入れられないのなら、購入注文が売り手になされた日から３営業以内にSさんは、即座にバイヤーに通知すべきである。そのような期限が経過するにもかかわらず、注文取り消しを通知しないのなら、注文確認を意思表示したことになり、S氏は、個人的な売買契約を締結したとも考えられるだろう。注文確認された日から14日以内に個人売買契約に基づき、自費で商品を定められた場所に発送しなくてはならない。第六項に記載のとうり、商品不備の補償は商品到着後一年とする。	corrected もしバイヤーの注文が受け入れられないのなら、購入注文が売り手になされた日から３営業以内にSさんは、即座にバイヤーに通知すべきである。そのような期限が経過するにもかかわらず、注文取り消しを通知しないのなら、注文確認を意思表示したことになり、S氏は、個人的な売買契約を締結したとも考えられるだろう。注文確認された日から14日以内に個人売買契約に基づき、自費で商品を定められた場所に発送しなくてはならない。第六項に記載のとおり、商品不備の補償は商品到着後一年とする。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

12 Mar 2014 at 22:05

original
もいバイヤーの注文が受け入れられないのなら、購入注文が売り手になされた日から３営業以内にSさんは、即座にバイヤーに通知すべきである。そのような期限が経過するにもかかわらず、注文取り消しを通知しないのなら、注文確認を意思表示したことになり、S氏は、個人的な売買契約を締結したとも考えられるだろう。
注文確認された日から14日以内に個人売買契約に基づき、自費で商品を定められた場所に発送しなくてはならない。
第六項に記載のとうり、商品不備の補償は商品到着後一年とする。

corrected
もしバイヤーの注文が受け入れられないのなら、購入注文が売り手になされた日から３営業以内にSさんは、即座にバイヤーに通知すべきである。そのような期限が経過するにもかかわらず、注文取り消しを通知しないのなら、注文確認を意思表示したことになり、S氏は、個人的な売買契約を締結したとも考えられるだろう。
注文確認された日から14日以内に個人売買契約に基づき、自費で商品を定められた場所に発送しなくてはならない。
第六項に記載のとおり、商品不備の補償は商品到着後一年とする。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 22:08
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Mar 2014 at 22:16
original １、オデッサからヤルタまでの”レーニン”線からのソビエト連邦の物や人々の出港２、ソビエト連邦の安全を守れ	corrected １.↵ ソビエト貨物旅客ライナー「レーニン」のオデッサからヤルタへの航海 ↵ ２.↵ ソ連政府の安全を守ってください

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 19:12
original Hello. I am ●○. I am interested in this product very much. Could you tell me how lengh ●○ and ○○? I am pleased you tell me inchs or cm. Thank you for your consideration. From ○○↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵	corrected Hello. I am ●○. I am very much interested in this product. ↵ Could you tell me how width ●○ and ○○? ↵ I would be glad if you tell me by inch or cm. Thank you for your consideration. From ○○

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Mar 2014 at 06:15
Comment こんにちは。良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Mar 2014 at 05:49
original Hello. Thank you for your continuous support. Have you found out the result of tracking missing items? I am sorry to bother you, please let me know. Thank you.	corrected Hello. Thank you for your continuous support. Have you found out the result of tracking missing items? I am sorry to bother you, Please let me know. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Mar 2014 at 05:44
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Mar 2014 at 06:52
Comment 語尾の調子を統一どちらかというと（「です。ます。」調に）させると自然な感じになると思います。mooominsannが添削されているように、最後の一文を詳細まで訳すと良いと思います。そのほかは正確に訳されていて良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2014 at 06:18
Comment こんにちは。良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Mar 2014 at 06:23
Comment こんにちは。とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Feb 2014 at 07:28
original You might be surprised by Japanese food culture. Easy to make, Rice with egg!	corrected You might be surprised by Japanese food culture! Easy to make, Rice with egg!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Feb 2014 at 07:19
original It's wonderfull to Japanese food culture! The Making is simply. That is Tamagokakegohan !	corrected It's wonderfull Japanese food culture! It is easy to prepare. That is Tamagokakegohan !

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Feb 2014 at 07:34
original The item has arrived. But it is broken, it doesn't work even I connected it. ↵ please change it to new one.	corrected The item has arrived. But it is broken, it doesn't work even I connected it. Please change it to new one.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Feb 2014 at 08:29
Comment こんにちは。シンプルで分かりやすくて、とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Feb 2014 at 07:53
Comment こんにちは。シンプルで分かりやすくて、とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Feb 2014 at 08:40
original Dear customer, After we sent the notification that we can't ship your order to the customer's address,we got a reply. If we get no reply by February 28,we will refund the full price paid. I am afraid we can't meet your request.	corrected Dear customer, After we sent the notification that we can't ship your order to the customer's address, we got a reply. If we get no reply by February 28, we will refund the full price paid. I am afraid we can't meet your request.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 19 Feb 2014 at 10:00
original Bonjour. J'ai reçu votre e-mail. Je vous remercie que vous allez m'envoyer a part votre cadeau. Le rideau que vous m'avez envoyé par méprise me plaît beaucoup. J'ailme sa matière et son dessin, cela me fait plaisir que vous me l'avez offri. C'est vraiment gentil de l'avoir fait. Merci vraiment. Je vous remercie encore. Je vais vous dire après avoir reçu le colis. Cordialement.	corrected Bonjour. J'ai reçu votre e-mail. Je vous remercie que vous allez m'envoyer à part votre cadeau. Le rideau que vous m'avez envoyé par méprise me plaît beaucoup. J'aime sa matière et son dessin, cela me fait plaisir que vous me l'avez offert. C'est vraiment gentil de l'avoir fait. Merci vraiment. Je vous remercie encore. Je vais vous dire après avoir reçu le colis. Cordialement.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 11 Feb 2014 at 20:47
original Je suis désolé de vous avoir causé ces ennuis. En regardant la photo,l'article que je suis allé acheté moi-même au magasin légale est neuf. ↵ J'ai le numéro de série de cet article,et je vais le poursuivre. ↵ Si possible,pourriez-vous me répondre avec la photo? Je vous remercie par avance de me répondre. Cordialement.	corrected Je suis désolé de vous avoir causé ces ennuis. En regardant la photo,l'article que je suis allé acheter moi-même au magasin agréé est tout neuf. J'ai le numéro de série de cet article, et je vais le poursuivre. Si possible, pourriez-vous m'envoyer la photo en pièce jointe? Je vous remercie par avance de me répondre. Cordialement.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 11 Feb 2014 at 02:23
original Nous expédions au monde entier ( excépté certains pays ). Notre équipe japonaise prendrons soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverrons du Japon. Les délais de livaison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu ) Il est possible de devoir payer des fais de douane, dans ce cas veuillez nous contactez. Rassurez-vous, nous prendrons les frais éventuels de douane totalement à notre charge. * L'expéditiont sera avec le numéro de suivi.	corrected Nous expédions au monde entier ( excepté certains pays ). Notre équipe japonaise prendra soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverra du Japon. Les délais de livraison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu ) Il est possible de devoir payer des frais de douane, dans ce cas veuillez nous contacter. Rassurez-vous, nous prendrons en charge les frais éventuels de douane totalement. * L'expédition sera avec le numéro de suivi.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

11 Feb 2014 at 02:23

original
Nous expédions au monde entier ( excépté certains pays ).
Notre équipe japonaise prendrons soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverrons du Japon.
Les délais de livaison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu )

Il est possible de devoir payer des fais de douane, dans ce cas veuillez nous contactez. Rassurez-vous, nous prendrons les frais éventuels de douane totalement à notre charge.

* L'expéditiont sera avec le numéro de suivi.

corrected
Nous expédions au monde entier ( excepté certains pays ).
Notre équipe japonaise prendra soin de votre commande avec l'esprit de " l'hospitalité" et vous l'enverra du Japon.
Les délais de livraison sont entre 6 et 14 jours ouvrés. ( en cas de contrôle de douane, il n'arrivera pas dans un délai prévu )

Il est possible de devoir payer des frais de douane, dans ce cas veuillez nous contacter. Rassurez-vous, nous prendrons en charge les frais éventuels de douane totalement.

* L'expédition sera avec le numéro de suivi.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2014 at 05:15
original 返事が遅れて申し訳ありません。私も休みにしていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。	corrected 返事が遅れて申し訳ありません。私も休みを取っていました。当社も発送を期待していますので、米国には在庫がないと思います。でも確認してみます。

rasinblancs — Written Reviews

Log In