Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

商品の説明文は、アマゾンが作成しているのでこちらで変更できません。

この商品は、古い商品画像のままですが、
見た目のパッケージが変わっているというだけで、商品の中身は変わっていません。

残念ではありますがご不満でしたら、返金しますので日本へ返送してください。
よろしくお願いします。

English

The product description was made by Amazon, I can not change it
The product photograph is old, and the packaging has changed I am told, but the product is the same.
If you are unhappy, please return the product to Japan for a refund.
Thank you.

Reviews ( 1 )

rasinblancs rated this translation result as ★★★ 12 Mar 2014 at 21:52

original
The product description was made by Amazon, I can not change it
The product photograph is old, and the packaging has changed I am told, but the product is the same.
If you are unhappy, please return the product to Japan for a refund.
Thank you.

corrected
The product description was made by Amazon, I cannot change it
The product photograph is old, and the packaging has changed I am told, but the product is the same.
If you are unhappy, please return the product to Japan for a refund.
Thank you.

こんにちは。”are unhappy”の部分は”satisfy”を使ったほうがより自然な仕上がりになると思います。

[ozsamurai_69]

ご不満　is unhappy, not unsatisfied which would be 不満足 Its semantics, which I'm sure as a native I understand well. Thank you for your suggestion, I will take it under advisement