玉玲 秦 (raidou) — Translations

メッセージありがとうございます。
商品に不具合等がありますか？
すいませんが商品の写真を送っていただけませんか？

メッセージありがとうございます。
すいませんが違う商品はありません。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
配送は国際Eパケットを予定しております。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
Is there any problem with the item?
Please send me the photo.

Thank you for your message.
I'm sorry we don't have different product.
Thank you.

Thank you for your message.
We use International E Packt for shipment.
Thank you

日本人の多は8月中旬はとても長い休みを取ります。
聞いたところでは9日間とか長い人は14日間とか休みを取ります。
その休みを利用して日本人は一斉に自分の故郷に帰るんです。
自身の故郷や妻の故郷にも行きます。
子供が帰ってきた祖父や祖母はどこも大喜びです。

一斉に帰省したり旅行するので、いつも新幹線や飛行機は超満員です。高速道路は何十キロも
うんざりするほど渋滞です。もし外国の方が日本にくるなら8月中旬は避けた方が良いかもしれません。

日本語勉強されてるのですね。私も英語を勉強します。

Many Japanese have a long vacation in middle August.
It usually about 9 days, the longest vacation even has 14 days.
They back to their hometown in the vacation, both themselves' and wives'.
Grandpas and grandmas are happy with the back of their grandchildren.

Shinkansen or flights are crowded with the Japanese who back to hometown in the same time.
Also there is a dozens of miles traffic jam on the highway.
I think it's better to come to Japan not in the middle August for foreigners .

You are studying Japanese, aren't you?
I am learning English too

私は日本である学生団体に所属しています。その団体では、貧困や難民などの世界の問題について学び、それを文章や写真、映像などのメディアで日本に発信しています。私はその団体での活動において、フリーペーパーを二冊発行しました。一つは、実際にインドやミャンマーへ取材に行き、そこで見た児童労働などの問題を、写真と文章で伝えるものです。もう一つは、国際協力の舞台で世界で活躍している日本人三人にインタビューをし、かれらが日本の若者に知ってほしいこと、伝えたいことをまとめたものです。

I belong to the student group of Japan. The group, which learn the themes of povery and refugees from all over the world, and send it to Japan through media like articles, photos and vedios.
What I have done in the group are issuing 2 free papers.
One is the photo and ariticle written about child labor problem, which I went to india and Myanmar interviewing there.
Another one is an interview for 3 Japanese who are activein the world, written about what they would like to convey to Japanese youngest.

お待たせいたしました。
ebayに確認したところ特にポリシー違反ではないようですが、先方のバイヤーに住所を第三者に開示していいか確認してくださいとのことでした。
先方のバイヤーに確認したところ、住所開示は拒否されましたので、お手数ですがやっぱり、我々の住所にお送りくださいませ。先方のバイヤー宛の商品は代替え品が見つかった為、至急ではなくて大丈夫です。
ご都合のよろしいときでかまいませんが、ご返送よろしくお願いいたします。お手数をおかけして申し訳ございません。

Sorry for keeping you waiting.
We confirmed to ebay that we don't have violated the policy, they asked us to confirm if your buyer's address could be disclosured to the third party.
After the confirmation by your buyer, for he or she refused, please ship the item to our address.
We have found the replacement for the buyer, so it is not in a hurry.

It's ok when you are free, please return it to us.
We apologized for the inconvenience caused.

この度は Defect Rateが基準である1%を超えてしまい、お客様方そしてAmazon様に多大なご迷惑をかけることとなり、誠に申し訳ございませんでした。
今回Order Defect Rateが大きく上昇してしまった理由を弊社で改めて確認したところ、最近導入した、追跡番号のないSAL便による発送での商品の紛失が主な原因となっております。

Defect rate has over 1% above the criteria, we apologize to the customers and Amazon that the incoveniece may caused.
We confirmed that the reason of the order defect rate rised obviously related to the SAL leaded-in recently which could not be tracked, and the lost packages.

本日の午後、銀行を訪問しました。　
当初、銀行側はウガンダ向け中古車のUSD小切手は偽造の割合が９０％を超えていることを理由に正式な受付を拒否しました。その後、交渉の結果、添付ファイルのとおり、本日付で小切手の取立てを正式に受付しました。
しかし、現地、Wells　Fargo　N.A　銀行への確認と当社資金化には3週間程度かかると言われました。
当社はあくまで資金化を確認するまでは、船積みの準備をしませんのでご了承ください。
また、もし偽造小切手であった場合、当社は法的に対処します。

I visited the bank this afternoon.
At first, the bank side refused the formal reception for the reason that the percentage of forged of the second-hand car's USD check for Uganda went over 90%. After negotiation, as the attachment, they accepted the collection of check formally in the day.

However, it is said that it might take 3 weeks to confirm with Wells Fargo N.A bank and monetize at local place.
What we could do is just to confirm the monetize, and we don't need to prepare the shipping.
In addition, if it is forgery check, we will disposal in accordance with law

私は○○で携帯電話を購入したが送られてきたものは全て
注文品とは異なるものだった。
私は代替品を送るように要求したが彼らはこれを無視した。
彼らは「全て返品してくれ。そうすれば返金に応じる」の一点張り
なので私は指示通りの住所へ購入品を全て返品した。
（彼らがそれらを受け取った事はトラッキングナンバーから確認済み）
が、彼らは一向に返金に応じてくれない。
今現在、コチラからの返金要求は全て無視されている。

I purchased the mobile through XX, but what I have received is definitly different.
I asked for exchange but he ignored me.
He said, " Return me all the product. Then we will pay you refund"
So I shipped what I have purchased to the address they pointed.
( I confirmed that the product had reached by tracking number)
But they haven't get me refund.
And now, they ignore me.

AのBearing Plate とネジを一つ送って下さい。
Bearingは不要です。
今年の4月にAを購入した顧客へ交換パーツとして届けたいです。
Bearing Plateのネジ穴が損傷してネジが緩り、しっかり固定できない状況になってしまったとのことです。
念のため、パーツの写真を添付しました。ご確認ください。

BとCとDとEはいつ発送可能な状況になりますか？

Please deliver the A bearing plate and screw in one package.
We don't need bearing
We would like to ship the exchange parts to the customers who purchased A this April
Because there is few damages on the screw hole of bearing plate and the screw becomeing loosen, and could not be fixed firmly.
We will attach the photo of parts in case.
Please confirm.

When shall we deliver the B, C, D and E?

商品名に間違いがあり○月○日にメールでご案内させて頂きましたが、返信がなく発送を止めてある状態となっております。在庫はございますので、すぐに発送出来る状態です。

大変お手数ですがメール内容を確認の上、返信頂けますでしょうか？

○月○日にご案内致しましたメールについて、返信が頂けてません。
お客さまからのご連絡がない場合、商品到着後30日を過ぎての対応は出来なくなります。

ご迷惑をお掛けしましたことを重ねてお詫び申し上げます。
何卒、ご理解の程よろしくお願いします。

We have informed you by email at X/X that the product's name is wrong, but we aren't replied so we keep the product in store.
It is still in store, and ready to delivered anytime.

May I have your reply of confirming the mail please?

The mail noted X/X has not been replied.
If we could not contact with you, it is difficult to correspond 30 days after product reached.

We apologized for the incovenience may caused you
Please understand and looking forward to your reply

こちらとしましても表記に気付けなかったミスがございますので、返金に応じたいと思います。

商品を受け取る場合は３個パック分の料金を返金して早急に発送いたします。
返金額：$90

もし、キャンセルしたい場合は注文履歴の右側にあるキャンセルボタンを押してください
本件、お手数かけてしまい申し訳ございません。

We also haven't realized the mistake, so we would like to have you refund.

If you have received the produtc, we will refund 3 packages of price to you asap.
All $90

If you would like to cancel it, pleast push the cancel botton on the right side of ordered history.
We deeply apologized for the incoveniece caused by us.

ご注文頂きました○○の出品名が、
４個パックとなっている間違いがありました。
ご迷惑をおかけしましたことを､ 深くお詫び申上げます。

原因について、調査しましたところ、アマゾン側の表記ミスであることが判明しました。
※本来この商品は１個になります。

こちらとしましても表記に気付けなかったミスがございますので、
返品・返金に応じたいと思います。

Regarding the description of the XX that you have purchased,
there is a mistake that there are 4 packages in it.
We apologized for our mistake caused your inconvenience.

We are now research for the reason, and the description on AMAZON was wrong.
* Only 1 in the product.

We also have responsibility of the mistake.
If you want we will refund to you

はじめまして。御社で商品Ａの購入をしたことのあるＹＡＭＡＤＡです。
日本で商品Ａをウェブショップで販売しようと考えています。
御社の商品を卸価格にて販売して頂くことは可能ですか？最低ロット数も教えて下さい。
また、商品Ａの本体商品を安く販売している会社をご存知でしてら、教えて頂けないでしょうか？
お返事頂けましたら幸いです。　宜しくお願い致します。

Hello, nice to meet you.
This is YAMADA who purchased A from your store.
I am concerning to sale your A product on Japanese web shop.
Could you tell me the wholesale price of A? And please inform the least rot
It is greatful if you know about the company saling the main body at a lower price.

Looking forward to your reply.Thank you

ご連絡有難う御座います。
8月はとても暑く、外出するのは大変でしょう。ですので、涼しくなってからいらした方がベストかと思います(10月以降)。
何か質問が有りましたらお答えしますから、気軽に連絡して下さい。
お会い出来る日を楽しみにしております。
改めて連絡させて頂きます。
お身体、大切にして下さい。

追伸、先メールに添付した書類の件ですが、未だ到着しません。確認して下さい。

Thank you for your reply.

It is very hot in August, and you'd better stay at home.
So I recommend you to come when it is becoming cool (after Oct)
If you have any question, please feel free to mail me.
Looking forward to meet you, and I would like to contact you in the future.
Be carefully of your health.

PS. The attachment in the previous mail had not reached yet.
Please confirm.

こんにちは。
こんにちは。商品が到着して嬉しいです。
お客様が「関税」を請求されたと聞いて残念です。
しかし「贈り物」と記載がなかったとのことですが
送り状には「贈り物」と記載させていただいて
います。
こちらに送り状の控えPDFがありますので、アップロード
させていただきます。
住所記載のすぐ下の欄に×印があると思います。
ご確認よろしくお願いいたします。
なお、メールでのやり取りではなくebayに記録が残るので、
こちらのメッセージページからご返信くださいませ。
よろしくお願いいたします。

Hello, I'm very glad to hear that the product had reached.
But I'm sorry that you have to pay the custom tax.
Although it is not written as "gift", we wrote "gift" on the bill.
We have the PDF of the bill and will upload to you.
The column under the address filled with X, please confirm.

In addition, there were notes in ebay not mail, so please reply from this message page.
Thank you

旬なカラーが勢ぞろい！「ポール ＆ ジョー ボーテ」のリップスティック

「ポール ＆ ジョー ボーテ」の秋の新作には、旬なカラーが揃ったリップスティックが登場。肌なじみのよいベージュ、愛らしいピンク、トレンドのフィーシャやオレンジなど、どれもハズせないポップなカラーがラインアップ。

リップ＋ケースがカスタマイズできるのも魅力のひとつ。お気に入りのカラー＆ケースを見つけて、自分だけのオリジナルリップをgetするのも、プレゼントにも◎

The trend color gathered here! PAUL & JOE BOTE, lip stick

The latest production of this autumn from PAUL & JOE BOTE, lip stick gathering the trend color.
Beigue, similar to skin, loved pink, trend fisha and orange and etc, pop color line up here!

One of the charming point is that you could choose your own lip and case!
Find your color and case, making an original lip or present to your love.

商品未着との事で、ご迷惑おかけしてます
追跡調査しますが、郵便局が日本では、本日終わってしまったので明日確認しご連絡します。
申し訳ないのですが、明日までお待ちくださいませ。よろしくお願いいたします

Regarding the product hasn't reached, we apologized.
We have followed-up, but the post office in Japan has closed, so we would ask them tomorrow.
Thank you for your pacience.

「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

一般販売受付中!!

販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

[AAA personal experience real puzzle event- escape from negative gas] decided!!

Now on sale!!

Releasing on: 20140/8/7(Thu)10:00-2014/8/31(Sun)18:00

Purchase page URL (PC/SP/MOBILE)
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

* To apply the ticket, it is necessary to regist in e+
* 8 tickets could be applied at once
* Application limited 4 times
* Will be over when sold out

※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。

*Please do not attend the event after drinking or under the influence of alcohol.
* Except letters, other presents are not allowed to send to members
* Behaviours like surprise or boos are forbidden
* Please do not throw the trash in or near the event hall. Please trash it into pointed place or take back.
* Please use public transport when coming to event

※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。
※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。
※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。

* The sponsor do not take responsibility to the customers who damage the property in the hall
* Please do not inquire to the hall about event detail
* The time of hand-shaking meeting is limited, please understand
* The amouth of hand-shaking meeting tickets is limited, please understand
* The validity of ticket only for 1 day
* 1 ticket for 1 person to attend the meeting
* The ticket will be collected when entry.