玉玲秦 (raidou) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2015 at 16:18
Original Text 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	Translation 2015年1月的“幸田KUMA”娱乐设施用奖品是结合了情人节以及女儿节这二大节日的2个版本的超大玩偶！ ·开展店铺：全国ROUND ONE店铺（一部分除外） ·开展时期：2015年1月17日（六）起按顺序开展预定 ·官方网站“KYARA广场”：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ·商品信息：超大玩偶4（全2种类/高约35cm）

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Feb 2015 at 16:18

Original Text

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

Translation

2015年1月的“幸田KUMA”娱乐设施用奖品是结合了情人节以及女儿节这二大节日的2个版本的超大玩偶！

·开展店铺：全国ROUND ONE店铺（一部分除外）
·开展时期：2015年1月17日（六）起按顺序开展预定
·官方网站“KYARA广场”：http://f-ch.jp/kodakuma05/
·商品信息：超大玩偶4（全2种类/高约35cm）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Feb 2015 at 16:19
Original Text 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	Translation 3. Come On Honey! feat. 新井HITOMI(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 从早到晚停不下来的舞蹈 - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. 告诉我检索 feat. 之子（神圣KAMATTE CHAN）- PARKGOLF Remix

Chinese (Simplified) → Japanese 05 Feb 2015 at 12:41
Original Text 3、原始汉化文本.json 是最初的 out.json。用法同上。 4、out - 副本.json，用于备份，防止你误删out.json。 5、临时工作文件.txt，是将 out.json 里所有的 },{ 替换为 \n 所得，方便更改。反向操作，将 \n 替换为 },{ 即可获得 out.json，用于汉化程序读入。	Translation 3、オリジナル中国語テキスト.jsonは最初のout.json。使用方法は上記と同じ。 4、out - コピー.json，バックアップ用、万が一out.jsonを誤って削除の場合。 5、一時ワーク資料.txt、 out.jsonにある「 }」、「{」を \nに変換して出てきて、変更しやすい。逆に「 \n」を「 }」、「{」に変換してout.jsonが出てきて、中国語化アプリのリードする為。

Chinese (Simplified) → Japanese

05 Feb 2015 at 12:41

Original Text

3、原始汉化文本.json 是最初的 out.json。用法同上。
4、out - 副本.json，用于备份，防止你误删out.json。
5、临时工作文件.txt，是将 out.json 里所有的 },{ 替换为 \n 所得，方便更改。反向操作，将 \n 替换为 },{ 即可获得 out.json，用于汉化程序读入。

Translation

3、オリジナル中国語テキスト.jsonは最初のout.json。使用方法は上記と同じ。
4、out - コピー.json，バックアップ用、万が一out.jsonを誤って削除の場合。
5、一時ワーク資料.txt、 out.jsonにある「 }」、「{」を \nに変換して出てきて、変更しやすい。逆に「 \n」を「 }」、「{」に変換してout.jsonが出てきて、中国語化アプリのリードする為。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Feb 2015 at 18:33
Original Text フリーWi-Fiの利用方法・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、指示に従いをインストールしてください（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます	Translation 免費wifi使用方法 ·初次啓動程序時，會要求您下載Profile，請按指示安裝。（取消的話會再次從APP的菜單進入） ·請將手機wifi連接設定为ON ·從wifi一覽表中選擇“JSTO_WIFI" ·請點擊APP首頁畫面右上的wifi標誌連接成功的情況下，首頁畫面的標誌會變成紅色，即可使用免費網絡

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Feb 2015 at 18:33

Original Text

フリーWi-Fiの利用方法
・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、
指示に従いをインストールしてください
（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）
・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください
・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください
・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください
　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます

Translation

免費wifi使用方法
·初次啓動程序時，會要求您下載Profile，請按指示安裝。
（取消的話會再次從APP的菜單進入）
·請將手機wifi連接設定为ON
·從wifi一覽表中選擇“JSTO_WIFI"
·請點擊APP首頁畫面右上的wifi標誌
連接成功的情況下，首頁畫面的標誌會變成紅色，即可使用免費網絡

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Feb 2015 at 18:30
Original Text フリーWi-Fiの利用方法・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、指示に従いをインストールしてください（キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます）・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます	Translation 免费wifi使用方法 ·初次启动程序时，会要求您下载Profile，请按指示安装。（取消的话会再次从APP的菜单进入） ·请将手机wifi连接设定为ON ·从wifi一览表中选择“JSTO_WIFI" ·请点击APP首页画面右上的wifi标识连接成功的情况下，首页画面的标识会变成红色，即可使用免费网络

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Feb 2015 at 18:30

Original Text

Translation

免费wifi使用方法
·初次启动程序时，会要求您下载Profile，请按指示安装。
（取消的话会再次从APP的菜单进入）
·请将手机wifi连接设定为ON
·从wifi一览表中选择“JSTO_WIFI"
·请点击APP首页画面右上的wifi标识
连接成功的情况下，首页画面的标识会变成红色，即可使用免费网络

English → Chinese (Simplified) 03 Feb 2015 at 11:36
Original Text You have reached your limit for setting sub category. Sync fail An error has occurred while trying to sync data. Please try again later. An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options. Internet is not connected or can not connect to Google Play. Restore Subscription/Purchased Items Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices. Calculator is premium function Calculator can be enabled in several ways See Detail Premium feature: Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease *With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.	Translation 您已达到设置副分类的极限同步失败同步数据时发生了错误。请再次尝试。试着修复订阅/付费选项时发生了错误。没有连接网络或无法连接到Google Play 修复订阅/付费项目当连接到网络的时候自动备份xxx数据并通过云设备共享计算器是额外功能计算器能在多种情况下启用查看详细付费优势：屏幕上的小计算器能够帮助您计算方便地计算您的支出 *通过付费升级，您能够使用所有付费项目。详情请点击此处

English → Chinese (Simplified)

03 Feb 2015 at 11:36

Original Text

*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.

Translation

*您已达到设置副分类的极限
*同步失败
*同步数据时发生了错误。请再次尝试。
*试着修复订阅/付费选项时发生了错误。
*没有连接网络或无法连接到Google Play
*修复订阅/付费项目
*当连接到网络的时候自动备份xxx数据并通过云设备共享
*计算器是额外功能
*计算器能在多种情况下启用
*查看详细
*付费优势：
*屏幕上的小计算器能够帮助您计算方便地计算您的支出
*通过付费升级，您能够使用所有付费项目。详情请点击此处

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Feb 2015 at 15:55
Original Text 桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。潤の醇　宮崎裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。中々　宮崎麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。一番札二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。	Translation 樱明日香 Past Centrale Douhet 福冈有深度的熟成自然香气与只有长时间储藏才能孕育的柔滑优雅的口感。润之醇宫崎对裸麦有较高要求的年轻的社先生所经手培育的优良品。有着略带小麦的甘甜的芳香。中々宫崎小麦烧酒的特征是清爽的口感，但是在其淡雅之中也能感受到其深度的名酒。一番札使用二个品种原酒而制成具有圆润及醇厚的口感，回味清爽的小麦烧酒

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Feb 2015 at 15:55

Original Text

桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡
奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。
潤の醇　宮崎
裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。
中々　宮崎
麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。
一番札
二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。

Translation

樱明日香 Past Centrale Douhet 福冈
有深度的熟成自然香气与只有长时间储藏才能孕育的柔滑优雅的口感。

润之醇宫崎
对裸麦有较高要求的年轻的社先生所经手培育的优良品。有着略带小麦的甘甜的芳香。

中々宫崎
小麦烧酒的特征是清爽的口感，但是在其淡雅之中也能感受到其深度的名酒。

一番札
使用二个品种原酒而制成具有圆润及醇厚的口感，回味清爽的小麦烧酒

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Jan 2015 at 12:43
Original Text プレゼント、喜んでいただけて良かったです。クリスマスプレゼントのつもりだったのですが、輸送にものすごく時間がかかり、とても遅くなってしまいました（笑）気付いたかもしれませんが、 animation book 「〇〇〇〇」は、めくる場所によってアニメーションが変化するという、おもしろい仕組みになっています。 YouTubeの動画がありますので、URLを送りますね。	Translation I'm very glad you like the present. It was christmas present, however it took much more time of delivery than I thought lol You may find out that in the animation book "oooo", the animation will change according to the page, it is an interesting detail. There is a video on Youtube, here is URL

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

21 Jan 2015 at 12:43

Original Text

プレゼント、喜んでいただけて良かったです。
クリスマスプレゼントのつもりだったのですが、
輸送にものすごく時間がかかり、
とても遅くなってしまいました（笑）

気付いたかもしれませんが、
animation book 「〇〇〇〇」は、めくる場所によってアニメーションが変化するという、おもしろい仕組みになっています。
YouTubeの動画がありますので、URLを送りますね。

Translation

I'm very glad you like the present.
It was christmas present, however it took much more time of delivery than I thought lol

You may find out that in the animation book "oooo", the animation will change according to the page, it is an interesting detail.
There is a video on Youtube, here is URL

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 13 Jan 2015 at 09:56
Original Text ご無沙汰しております。こちらは円安の影響で、なかなか販売数が伸びていない状況です。先日、従業員を通じてまとまった注文を入れさせていただきました。本年もよろしくお願いします。	Translation Long time no see. For the effect of yen devaluation, the sales amount don't increase. We ordered the purchase through staff the other day. We look forward to the business with you this year.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Jan 2015 at 18:15
Original Text 担当者様お世話になっております。●●と申します。現在、私が使用しているストアのアカウントを閉鎖させて頂きたいと思い、このメールを送信させて頂きました。必要な情報は下記の通りです。アカウントを閉鎖したい理由は、今後のビジネスの方向性を考えた際に、必要無いと判断したためです。お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。	Translation To those who are person in charge Hello, my name is XX I send you this mail to inform you that I would like my account of the store to be closed If any message is necessary, please refer the following The reason I would like to close my account is that I considered of the direction of business and found there is no need to remain it. Thank you very much

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

09 Jan 2015 at 18:15

Original Text

担当者様

お世話になっております。●●と申します。
現在、私が使用しているストアのアカウントを閉鎖させて頂きたいと思い、
このメールを送信させて頂きました。

必要な情報は下記の通りです。

アカウントを閉鎖したい理由は、
今後のビジネスの方向性を考えた際に、必要無いと判断したためです。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。

Translation

To those who are person in charge

Hello, my name is XX
I send you this mail to inform you that I would like my account of the store to be closed

If any message is necessary, please refer the following

The reason I would like to close my account is that
I considered of the direction of business and found there is no need to remain it.

Thank you very much

Japanese → English 06 Jan 2015 at 17:24
Original Text 大変申し訳ありません。キャンセルは致しません。キャンセルの連絡を致しましたが、発注をいたします。輸送方法に関しましては、AIR、Shipどちらでも構いませんが、低コストでお願いいたします。最終的にどちらで輸送するか確定しましたら、連絡をください。添付資料は、現在入荷している部品です。確認をお願いいたします。請求をいただければ、支払い準備をいたします。、全てRegularでお願いします。訂正したPOを添付します。 46Lも46Rに変更してください。	Translation I'm sorry we will not cancel it. Although we contact you for cancel, we will still purchase it. Regarding the method of shipment, it doesn't matter Air or ship just use the low cost one please. Please inform me if you confirm which way to ship ultimately. The attachment in which are goods received. Please kindly confirm. And we will wire the payment as soon as we received your request. We would like them being all regular. Revised PO has been attached. Please change the 46L to 46R

Japanese → English

06 Jan 2015 at 17:24

Original Text

大変申し訳ありません。キャンセルは致しません。
キャンセルの連絡を致しましたが、発注をいたします。
輸送方法に関しましては、AIR、Shipどちらでも構いませんが、低コストでお願いいたします。
最終的にどちらで輸送するか確定しましたら、連絡をください。

添付資料は、現在入荷している部品です。
確認をお願いいたします。
請求をいただければ、支払い準備をいたします。、

全てRegularでお願いします。
訂正したPOを添付します。
46Lも46Rに変更してください。

Translation

I'm sorry we will not cancel it.
Although we contact you for cancel, we will still purchase it.
Regarding the method of shipment, it doesn't matter Air or ship just use the low cost one please.
Please inform me if you confirm which way to ship ultimately.

The attachment in which are goods received.
Please kindly confirm.
And we will wire the payment as soon as we received your request.

We would like them being all regular.
Revised PO has been attached.
Please change the 46L to 46R

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Jan 2015 at 16:27
Original Text 下記商品は、お取引することは可能でしょうか？ "商品名" お取引が可能でしたら価格表を送って下さい。すでに、購入を希望しているお客様から何件かお問い合わせがありますので、是非お取引したいです。何卒よろしくお願い致します。	Translation Is it possible to deal with you the following products? "Item" If it is possible please send quotation. Since we have received some customers inquired about the item, we look forward to make a deal with you Thank you

Japanese → English 06 Jan 2015 at 16:13
Original Text デモサイトの表示が遅いのはServerの問題？それともPlugin自体の問題？広告が表示されるまで5分ぐらいかかります。改善しないと購入者は増えないと思います。	Translation It's too slow to open the demo site, is this the problem of server or Plugin ? It took up to 5 minutes to open the advertisement. It would difficult for customers to buy if you don't improve your site.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Jan 2015 at 15:54
Original Text "とても楽しい時間を過ごす事が出来ました。参加者全員大満足でした。富津愈さんの大ファンになりました。機会があったら是非また参加したいです。"	Translation We spent a great time! Each of the participant was satisfied and being a fan of TOMITSUYU I would like to participate in next time if there is another chance

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 21:56
Original Text これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。	Translation 她们的活跃被极高地评价，并于2014年12月获得《第56届闪耀！日本唱片大奖》新人奖。新单曲「Rafflesia」被选定为现在播放中的，由沢尻英利华主演的富士系电视剧《FIRST CLASS》的主题曲，并将于2015年1月14日预定发售。2015年4月18日，将举行出道1周年的纪念独立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 21:56

Original Text

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

Translation

她们的活跃被极高地评价，并于2014年12月获得《第56届闪耀！日本唱片大奖》新人奖。

新单曲「Rafflesia」被选定为现在播放中的，由沢尻英利华主演的富士系电视剧《FIRST CLASS》的主题曲，
并将于2015年1月14日预定发售。2015年4月18日，将举行出道1周年的纪念独立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 20:44
Original Text 【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。	Translation 【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本的文化走向亚洲！以现在在世界中成为共同词语的“KAWAII”为主题，从国内严选了现今闪耀的女子艺人团体将于海外大集合！ 2013年5月在香港首次举办并大获好评的此活动，第2回将要在台湾实施，并于今年6月再次在香港举办。并且2015年1月，将继续在台湾举办！

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 20:44

Original Text

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本のカルチャーがアジアへ！
いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！

2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。

そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。

Translation

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本的文化走向亚洲！
以现在在世界中成为共同词语的“KAWAII”为主题，从国内严选了现今闪耀的女子艺人团体将于海外大集合！

2013年5月在香港首次举办并大获好评的此活动，第2回将要在台湾实施，并于今年6月再次在香港举办。

并且2015年1月，将继续在台湾举办！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 20:48
Original Text “＠JAM”の海外公演でもあるこのイベントは、現地のお客さまはもちろん、近隣の国からもファンが詰めかける現象がおきており、回を重ねるごとに盛り上がりを見せています。また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定！これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。	Translation 既是“@JAM”海外公演的此次活动不仅吸引到当地的观众，并且在近邻国家的粉丝们都蜂拥至此。另外，此次在“J-GIRL POP WAVE”的AVEX MUSIC CREATIVE，以及以福冈县小仓唯据点运营的副文化设施“ARUARU CITY”的ARUARU CITY娱乐的协力下共同举办！

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 20:48

Original Text

“＠JAM”の海外公演でもあるこのイベントは、現地のお客さまはもちろん、近隣の国からもファンが詰めかける現象がおきており、回を重ねるごとに盛り上がりを見せています。
また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定！

これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。

Translation

既是“@JAM”海外公演的此次活动不仅吸引到当地的观众，并且在近邻国家的粉丝们都蜂拥至此。
另外，此次在“J-GIRL POP WAVE”的AVEX MUSIC CREATIVE，以及以福冈县小仓唯据点运营的副文化设施“ARUARU CITY”的ARUARU CITY娱乐的协力下共同举办！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 20:54
Original Text もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。 2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！	Translation 当然，每次让国内粉丝激动不已的应援粉丝巡演也会实施。巡演内容与以往相同，凝聚了各出演者的想法，不止让观众享受现场表演，并且全天在活动会场都能尽兴。让我们在2015年与KAWAII POP FES一同尽兴吧！「TOKYO GIRLS' STYLE」将决定出演此次「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 20:54

Original Text

もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！

この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！

Translation

当然，每次让国内粉丝激动不已的应援粉丝巡演也会实施。
巡演内容与以往相同，凝聚了各出演者的想法，不止让观众享受现场表演，并且全天在活动会场都能尽兴。
让我们在2015年与KAWAII POP FES一同尽兴吧！

「TOKYO GIRLS' STYLE」将决定出演此次「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 20:55
Original Text 詳しくは、http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ まで。お楽しみに！日程： 2015年1月24日(土)[supported by J-GIRL POP WAVE] 2015年1月25日(日)[supported by @JAM] 会場：THE WALL公館 http://www.thewall.com.tw 開場/開演：開場時間のみ後日発表。開演時間は下記をご確認ください。	Translation 详情请参阅http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ 日期： 2015年1月24日(六)[supported by J-GIRL POP WAVE] 2015年1月25日(日)[supported by @JAM] 会场：THE WALL公馆 http://www.thewall.com.tw 开场/开演：开场时间日后发表。开演时间请参照以下

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 20:56
Original Text チケット：【 1SHOW 】 NTD1,200／JPY4,500 1show only 【 1DAY 】 [24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ ￥3,500お得！ ] [25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ ￥4,000お得！ ] 【 2DAY VIP 】 NTD6,400／JPY23,000 7shows&7Greetings&Special Gift [ ￥8,500お得！ ]	Translation 票价：【 1SHOW 】 NTD1,200／JPY4,500 1show only 【 1DAY 】 [24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ ￥3,500套票！ ] [25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ ￥4,000套票！ ] 【 2DAY VIP 】 NTD6,400／JPY23,000 7shows&7Greetings&Special Gift [ ￥8,500套票！ ]

玉玲 秦 (raidou) — Translations

Log In

玉玲秦 (raidou) — Translations