Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMO...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)とい...

This requests contains 699 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( raidou , aiba_hz , kkmak ) and was completed in 2 hours 46 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 19:10 2559 views
Time left: Finished

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:30
每一位的身高都180公分以上的8人组男团组合。

SOLIDEMO，SOLID=帅气EMO=柔弱（emotional的省略词）的两个单字所组合而成，有着「最冷酷的柔弱家伙们」的意思。有着冷酷的个性却以柔弱的恋爱心情唱歌，以这两面来命名为SOLIDEMO。

『以来自日本的艺人在亚洲活跃的活动』为目标，2014年4月16日发表单曲「THE ONE」正式出道。
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:59
全员身高180cm以上的8人男子音乐组合。
SOLIDEMO就是由 SOLID=超级帅 EMO=娘娘腔(emotional的简写)两个单词组成的也有「最厉害的娘娘腔的」的意思。有着帅气的一面的同时也有唱少女风的恋曲。从这两方面考虑所以就用SOLIDEMO命名。

以『made in japan的艺人在亚洲活跃 』为目标，2014年4月16日以单曲「THE ONE」出道。
nakagawasyota likes this translation
Review

デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:31
出道以来积极的展开海外活动，5月时参加了「THAILAND COMIC CON 2014」以"帅气日本代表"为海外第一次演出，6月也参加了FIFA世界杯足球赛巴西大赛比赛期间在巴西圣保罗的nakata.net cafe成功的举办了现场演出。
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 20:00
出道以后也积极地向海外展开活动，5月的「THAILAND COMIC CON 2014」作为日本帅哥代表在海外初次举行LIVE。在6月FIFA世界杯期间也在巴西圣保罗的nakata.net cafe成功举办了LIVE
nakagawasyota likes this translation
Review

国内では、フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」、テレビ朝日系ドラマ「私のホストちゃんS」と、2つのドラマテーマソングを担当し、2つのドラマタイアップ曲を収録した2ndシングル「Heroine」は、オリコンチャートではデイリー最高位3位、ウィークリーでは初登場9位を獲得。

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:42
在国内，富士电视台星期六连戏剧「时尚恶魔」、朝日电视台系连戏剧「我的小牛郎S」主唱两部连续剧的主题曲，收录两首连续剧主题区的第二张单曲「Heroine」在Oricon公信榜中获得当日榜第3名，在周榜第一次登场获得第9名。
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 20:01
在国内，演唱了富士电视台的电视剧「first class」和朝日电视台的电视剧「我的男招待S」两部电视剧的主题曲。两部电视剧联合制作的曲目也收录在第二张单曲「Heroine」里。这张单曲最高时取得了oricon日榜最高三位的成绩。周榜第一次登场就获得了第九名。
nakagawasyota likes this translation
Review

これらの活躍が評価され、2014年12月、「第56回 輝く!日本レコード大賞」新人賞を受賞。

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:56
她们的活跃被极高地评价，并于2014年12月获得《第56届 闪耀！日本唱片大奖》新人奖。

新单曲「Rafflesia」被选定为现在播放中的，由沢尻英利华主演的富士系电视剧《FIRST CLASS》的主题曲，
并将于2015年1月14日预定发售。2015年4月18日，将举行出道1周年的纪念独立LIVE「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」
Review
aiba_hz
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Jan 2015 at 20:01
从这之后活动得到了好评，2014年12月获得了「第56届 闪耀吧!日本唱片大奖」新人奖。

现在正在播放的沢尻ERIKA主演的富士电视台电视剧「first class」的开篇曲就是用的新曲「Rafflesia」，
决定在2015年1月14日发售。2015年4月18日决定举办出道一週年纪念活动one man live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime