watermelon (pokopoko) — Translations

台風の影響は何もないので安心して下さい。
心配させてごめんなさい。

こちらの日中気温は20℃位で、秋らしく涼しくなってきました。
私も日本語教育の勉強を頑張っていますが、なかなか思うように進まず苦戦しています。

どうも気分が鬱々して、薬を飲むのですが、あまり効きません。
やらねばならない事や、読まなければならない本が沢山あるのに、時間だけが無為に過ぎていき、どれも手つかずです。

今日は祝日で仕事は休みなので、オカメインコと遊んでいます。
小鳥は最高の癒やしです。

Anything bad has happened because of this typhoon, so please don't worry that much.
Sorry for concerning you.

Daytime temperature is around 20℃ and it's is getting cooler and cooler currently as the autumn came.
I'm working really hard on studying Japanese education, but I'm struggling over it.
I don't know why, but I feel depressed so I take medicine, but it doesn't work well on me.
I know that there are bunch of things and books that I need to work on and read, but I cannot focus on them that only the time passes.

I have a holiday today, so I'm playing with Okame parakeet.
It's my best healing.

アマゾンＵＫに続きアマゾンＤＥもサスペンドになりました
そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました

ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした
しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています
アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです
一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です
実際のところ如何でしょうか？

Amazon DE was suspended in the sequel, it was not only Amazon UK who was suspended.
Then, I have received a mail from Amazon DE a few days ago as following.

I was going to request regarding to DE to you, if the suspending for UK is released.
But unfortunately, it seems not to be released, and personnel expenses and transporting expenses keep on taking.
I really appreciate if we could sell once more to DE at least and proceeds increase somehow.
But then, I'm worrying that will any problem happen to VAT declaration of UK we asked to you, if we request to Amazon DE?
I need your explanation concerning this matter.

こんにちは。
要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。

-->Film Freewayからダウンロード頂いている筈ですので、省略します。

-->本メールへ添付しています。

-->こちらも省略します。

-->特に有りません。

Hello.
I would like tell regarding to your requests as this following.

-->You should have been downloaded it from Film Freeway already, so I'll omit it.

-->I'm putting it on email.

-->I'm omitting it too as well.

-->There is noting special.

It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019.

For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.

あなたの提出されたフィルムが、2019年 BH TourFilm Festivalでのコンテストにおいて決勝進出決定いたしました。

このコンテストに個人で参加されていない方は、お手数ですが何らかの部門で表彰された際会場で流せるよう、ビデオメッセージの送信よろしくお願いいたします。ビデオファイルは60秒以上、MP4 HDの1920x1080でお願いします。

ご丁寧な問い合わせに感謝します。
メールアドレスを●●●様へ共有する件、
勿論問題ありません。


ありがとう。

I really appreciate your polite inquiry. Regarding to sharing your email address with ●●●san, there is no problem and you could do that. Thank you.

i sent you about picture attached

you take different collection

some modèls will be availables end of autumn winter, another end summer 2020

but i must take time to make selection

do you understand?

添付した写真の内容をお送りしました。
あなたは違うコレクションのことをおっしゃっています。
何点かのモデルは秋の後半から冬にかけて、他は2020年の夏の終わりにご提供可能です。
しかし、モデルの選択には少し時間が必要です。
ご理解いただけますでしょうか。

Per your note, I'll hold the order to ship complete once the diffuser caps arrive. Right now we do not yet have a PO showing in the system for the next shipment so 10/30 is an estimate. I will void the hold on your credit card so funds are not tied up. We have a CC# ending in 6141 on file to use at that time or you may contact us at any time to update with the full # ending in 5307 as we do not have access to the info captured online.

* Please note the estimated ship date is noted on the attached order confirmation.

* Please review your order carefully and respond within 24 hours with any changes. If we do not hear from you, your order will stand firm and will be scheduled to ship as it stands.

ディフューザーキャップが到着し次第、運送の手配を完了させるつもりです。現時点では、次の運送の郵便為替がまだ整っていないので、10月30日を目処としたいと思います。あなたのクレジットカードを無効にしますので、資金はかかりません。オンラインの詳細にアクセスするための情報を5307の終わりに添えていないので、アップデート完了の際など、必要に応じて私共に連絡が取れるよう、ファイルの6141の最後にメールアドレスを添付しました。

*荷物の出荷日は以下の確認書に記載されていますのでご了承ください。

*オーダーを再確認し、変更がある場合は24時間以内にご連絡お願いします。連絡がない場合は、計画の通りに進めていきたいと思っています。

昨日のメールでもご質問したのですが、今後のために下記の内容について教えて頂けますでしょうか？

下記の２つのASINがエラーを起こしているようです。
正しく商品ページが表示されません。
２つが１つのページに統合されています。
これらをそれぞれの正しいページに修正して頂けますか？

I have asked this through email yesterday already, but again, could you please give some informations about the following?

It seems like those two ASIN are in error.
The pages for the products are not opened correctly.
Two pages are combined into one.
I appreciate if you could modify it and properly separate them.

If you have any C88 relating to period from May-19 we can include them as well on this return.

I am sorry for not showing highlighted cells on the spreadsheets

The below transaction relates to the refund for May -19 transactions so sales departure column was blank, I cant help you with it you need to check to what transaction the refund relates to.

Jun and July I have updated the information.

Departure Country its where the goods coming from i.e. warehouse the stock is hold.



Arrival Country where the goods are sold to.





We have automated system it will exclude the transactions automatically if your report has missing information. So please make sure in future that the report you send is with all informations.

もし5月19日以降のC88をお持ちのようでしたら、そちらの方も返品の対象とさせていただきますのでご了承ください。

用紙にハイライトをつけ忘れたこと、非常に申し訳ございませんでした。

以下の会報は、5月19日に行われた取引の還付に関してです。販売先の欄は空白となっていますので、必要でしたら、今回の取引の還付に関して我々の方でも確認させていただきます。
6月、7月に詳細を更新いたしました。

商品の販売国、つまり我々にとっての貯蔵庫に在庫は保管されています。
受け入れ先は、販売国からの商品を購入している国を表しています。
情報が十分に記載されていなければ、取引を自動的に廃止させていただくシステムを我々はオートメーションしました。ですので、今後は情報記入漏れが無いよう、お気をつけください。

flat rate schemeの説明ありがとう
Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？
2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました

スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。
記入すべき情報とは何ですか？
「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？
同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？
仮に記入したものを送ります

Thanks for the explanation about flat rate scheme.
I have already asked Oubah-san some before, but am I able to pay import VAT of 2018 back?
Since some of 2018's c79 are missing I have requested to Oubah-san reissuing to get a return.

As I read through the spread sheep you sent me, I did not see any yellow lines.
Which parts are the things I need to fill in?
"SALE_DEPART_COUNTRY" This part is empty, then should I enter UK in here?
And one more thing, should I enter the receiving country in "ARRIVAL" column?
For now, let me first send you my makeshift one in case.

Can you please update your spreadsheets with the below blank celles:

May spreadsheet with one transaction refund BO column Sales departure I highlighted in yellow.

June spreadsheet one transaction with Sales departure BO column and Sales arrival BP column highlighted in yellow

July spreadsheet 4 transactions Sales departure BO column in yellow.



So please update the spreadsheets I have attached and I will prepare the return again for you approve the VAT payment might changed.



Please check in the future your reports t have completed data in BO BP columns so it will safe the time.

以下の空白を埋め、スプレッドシートに記入のほどよろしくお願いいたします：
5月号は、黄色にハイライトを入れた通り、BO column Sales departureとの返金のやりとりに関してです。
6月号は、こちらも黄色にハイライトを入れた通り、Sales departure BO columnとSales arrival BP columnの間の取引に関してです。
7月号は、同じくハイライトにあるように、Sales departure BO columnとの取引についてです。

用紙を添付しておきますので、記入願います。付加価値税を変えられる際には、再度申告書を発行いたします。
記入完了したデータはBO BP columns に保存するよう確認していただくと安全に保管されます。

ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。赤みは少なくしてください。

この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい。非常にかわいい。

この矢印で示した血管は描かないで欲しい。（これがご参考写真です）

また、胸元に網目に書かれた赤と青い線も描かないで欲しい。（これがご参考写真です）

髪型は、黒でお願いします。（これがご参考写真です）

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

I want the flesh color like this boy for the base color. This is my favorite. Just one point, I want you to make it less reddish.
Draw the same lip, cheek, and eyebrow as this picture, sophie, please? It looks pretty cute,
And please not draw the blood vessel I marked the arrow. (Here is the referential picture.)
Addition to this, please make sure to not draw the red and blue meshed lines on its breast. (Here is the referential picture.)
And I want the black hair. (Here is the referential picture.)
This might be a troublesome work, but I really appreciate for your work.

”作品”を大量に仕入れてくれるようなイギリスの卸先の候補を見つけたいと思っていますがイギリスの卸先について詳しくなく

もし、ご存知であれば教えていただけるだけでもとてもうれしいです

また、ご興味があればサンプルも送ります、もし気に入っていただければ、周りに興味のある方にもご紹介いただけるととてもうれしいです

最後に我々のHPも載せておきます

I would like to find a buyer in England that welcomes to purchase a large amount of the "products", but I don't get detailed about English buyer so.

If, you know something, could please share the informations?

Addition to this, I may send you the sample if you want. And you like it then, I would highly appreciate if you could recommend it to someone interested in as well.

And lastly, I put our HP here.

できれば、税関で止まる可能性が高いため、キャンセルされることをお勧めしますが…
ダメ元で発送してみますか ? 今回少量の小荷物なので、場合によっては税関の目こぼしで通関できる可能性も僅かながらあるかもしれないので…(ごく稀にあるようです) 禁制品と知らずにアフリカ地域の方にも出品していた当方の責任もありますので、もし税関で没収された場合は、全額返金しますのでご安心ください。

I would like to recommend you to cancel it due to the high possibility being caught at customs, but...
We can send it if you are really none the worse. This order gonna be quite a little package, so they might overlook it as the case may be. (There are such a rare occasions sometimes.)
There is a responsibility on our part that exhibiting our forbidden products to Africa with lack of knowledge. So, please do not worry about the whole expenses, even when being caught at customs, we surely take care of it.

I’d rather not as they loosely fall into Japan’s prohibited items of collectors pieces.

彼らのように漠然と、日本の回収された廃棄品に関わり続けるのは避けるべきだと思います。

dear

i give you the reply later when i can!

i see speedly picture attached but some modèles end august and another no too!

i must make selection per selection i i will give you the reply! i'm sorry but i'm very occuped

best regards

こんにちは
また後日返信いたします！

一通り写真に目を通しましたが、一部のモデルは８月まで、他にも既に終了しているものがありました。

セクションごとに選び、その結果を後日連絡します。すみませんが最近忙しいもので。

ありがとうございました。

中学・高校はおよそ1学年100人います。
英語や中国語など母国語が日本語じゃない生徒も多くいるので
英会話が出来るようになりたいと思っています。
また、娘のホストファミリーに英語でお礼や会話をしたいと思っています。
話せるようになったら、カナダやアラスカにも行ってみたいです。
自然豊かな広大な国へ行けるといいなと思います。
広島は世界遺産が２つもあり、住みやすいところです。
英語がすらすら話せるようになれば、広島に観光にきた障害をもった方を
案内したいです

There are around 100 students on each year of junior high and high school.
They are not only students who can speak Japanese as their native language, but also who speak English or Chinese as their mother languages, so I would like to improve my English speaking ability.
In addition to this, I want to try to talk with my daughter's host family members.
When it comes, I would like to visit Canada and Alaska with my skillful English.
I hope I may visit extensive country with such a beautiful nature someday.
Two world cultural heritages place in Hiroshima and Hiroshima is really comfortable place.
I highly would like to guide disabled people to there when my English improve enough to do so in the future.

当店は年間1000件以上の取引をしていますが、ＣＤが破損して配達されたのは初めてのケースです

配達事故の再発防止の為、当店はアメリカへお願いし厳重な調査を行っています

再度、調査員が尋ねるか必要書類があなたへ届く予定です

あなたへ依頼したい作業は以下となります
1.破損した2枚のＣＤを、アメリカの調査担当者へ提示してください
2.破損して配達されたことを証明する書類に記入し、担当者へ提出してください
3.記入後の破損報告書の写真を撮影し、当店へ送ってください

以上の3作業をお願い致します

We are annually marketing more than 1000 times, but it is our first time that a damaged CD is delivered.

We are doing a close inspection to America so this wouldn't be recurred.

An investigator is supposed to go ask you about it or some kind of document will be sent to you later again.

The followings are what we would like you to work on.
1: Please present two damaged CDs to investigator from America.
2: Please fill in the evidential document that it was delivered as damaged ones, and send it to the person in charge of.
3: Please shoot the picture of entered report document and send it to us.

We sincerely appreciate you cooperation.

①御社に商品のピック・アップ/梱包をお願いしたいと考えています｡発送先住所は以下でお願いします｡
〇〇への支払いは完了しております｡お手続きに関してご連絡お待ちしております｡

②先程支払いが完了致しました｡発送業者は〇〇に既に依頼済みです｡商品をピック・アップする際のなにかお手続きは必要でしょうか??

①We would like to ask you picking up/package of products. A forwarding address is as follow.
Payment to 〇〇 has been completed. We are looking forward to hearing from you about the procedures.

②Payment has just been completed. We have already requested to 〇〇 as a forwarder. Is there any procedure we need to go through to pick up the products?

先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます

本日、アメリカから日本郵便へ破損配達の証明に関して連絡がありました

お客様から破損配達を証明する必要な書類が提出されない為に、作業を進める事が出来ないとの内容です

お客様へお伺いなのですが
そのような書類は受け取っていますか？
また受け取っている場合、記入し担当者宛に発送していただけましたか？

この書類が提出されない場合、当店は日本郵便から破損配達に関する保証を受けられません

Let me please explain for your declarer that two CDs you have purchased were broken already when you received it on June 22th.

Today, I got a evidence that it was damaged during the delivery from America to post in Japan.

Since they have not still received necessary document the evidence of this problem from you, they are not able to solve it.

So I would like to ask you if you have received the document by any chance, or not.
If you do, could you please fill in and send off it addressed to person in charge of?

If you do not send it out, we are not able to guarantee the delivery problem from post in Japan.