planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Sep 2016 at 22:17
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2016 at 01:10
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2018 at 13:21
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2018 at 13:20
original 特に何もないが驚いたことに彼らは12時から2時に教会に行くために工場を閉めるので私が12時までに車を取りに来ないといけないと伝えたことだ。彼らは私に返事すべきだ。彼らは私の燃料系と後ろタイヤのショックアブソーバーを修理するはずだったが彼らはスペアを待っており彼らは車をちゃんと修理できるようになったら電話するといった。彼らは私に現在提供しているサービスと同じ内容で提供する必要がある。彼らはいつも車が点検時期だと電話してくる。彼らはいつも誰が私の車に携わっているか教えてくれる。かれらは問題がないか電話で確認してくれる。	corrected 特に何もないが驚いたことに彼らは12時から2時に教会に行くために工場を閉めるので私が12時までに車を取りに来ないといけないと伝えたことだ。彼らは私に返事すべきだ。彼らは私の燃料系と後ろタイヤのショックアブソーバーを修理するはずだったが彼らはスペアを待っており彼らは車をちゃんと修理できるようになったら電話するといった。彼らは私に現在提供しているサービスと同じ内容で提供する必要がある。彼らはいつも車が点検時期だと電話してくる。彼らはいつも誰が私の車に携わっているか教えてくれる。彼らは問題がないか電話で確認してくれる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 May 2018 at 13:20

original
特に何もないが驚いたことに彼らは12時から2時に教会に行くために工場を閉めるので私が12時までに車を取りに来ないといけないと伝えたことだ。

彼らは私に返事すべきだ。彼らは私の燃料系と後ろタイヤのショックアブソーバーを修理するはずだったが彼らはスペアを待っており彼らは車をちゃんと修理できるようになったら電話するといった。

彼らは私に現在提供しているサービスと同じ内容で提供する必要がある。彼らはいつも車が点検時期だと電話してくる。彼らはいつも誰が私の車に携わっているか教えてくれる。かれらは問題がないか電話で確認してくれる。

corrected
特に何もないが驚いたことに彼らは12時から2時に教会に行くために工場を閉めるので私が12時までに車を取りに来ないといけないと伝えたことだ。

彼らは私に返事すべきだ。彼らは私の燃料系と後ろタイヤのショックアブソーバーを修理するはずだったが彼らはスペアを待っており彼らは車をちゃんと修理できるようになったら電話するといった。

彼らは私に現在提供しているサービスと同じ内容で提供する必要がある。彼らはいつも車が点検時期だと電話してくる。彼らはいつも誰が私の車に携わっているか教えてくれる。彼らは問題がないか電話で確認してくれる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2018 at 13:20
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 May 2018 at 12:55
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 20:34
original 彼らはフレンドリーでした。私がそのディーラーでやりとりした女性は彼女が何か履歴を調べたのか分からないが前回の点検から私を覚えていた。彼女は私の夫と子供も覚えていた。私は正直感銘を受けた。私は彼らと過去4年間やり取りをしている。彼らは良いサービスをしてくれている。唯一の問題は代車だ。彼らはバス一台だけしか送迎用になく私たちは遅れたし不便だった。カスタマーサービスがいい。彼らは常にアップデートしてくれプロフェッショナルだ。唯一の問題は点検後車から異音がすることだ。点検前にはなかった。	corrected 彼らはフレンドリーだった。私がそのディーラーでやりとりした女性は彼女が何か履歴を調べたのか分からないが前回の点検から私を覚えていた。彼女は私の夫と子供も覚えていた。私は正直感銘を受けた。私は彼らと過去4年間やり取りをしている。彼らは良いサービスをしてくれている。唯一の問題は代車だ。彼らはバス一台だけしか送迎用になく私たちは遅れたし不便だった。カスタマーサービスがいい。彼らは常に最新の情報を提供してくれ、プロフェッショナルだ。唯一の問題は点検後車から異音がすることだ。点検前にはなかった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 May 2018 at 20:34

original
彼らはフレンドリーでした。私がそのディーラーでやりとりした女性は彼女が何か履歴を調べたのか分からないが前回の点検から私を覚えていた。彼女は私の夫と子供も覚えていた。私は正直感銘を受けた。
私は彼らと過去4年間やり取りをしている。彼らは良いサービスをしてくれている。唯一の問題は代車だ。彼らはバス一台だけしか送迎用になく私たちは遅れたし不便だった。
カスタマーサービスがいい。彼らは常にアップデートしてくれプロフェッショナルだ。唯一の問題は点検後車から異音がすることだ。点検前にはなかった。

corrected
彼らはフレンドリーだった。私がそのディーラーでやりとりした女性は彼女が何か履歴を調べたのか分からないが前回の点検から私を覚えていた。彼女は私の夫と子供も覚えていた。私は正直感銘を受けた。
私は彼らと過去4年間やり取りをしている。彼らは良いサービスをしてくれている。唯一の問題は代車だ。彼らはバス一台だけしか送迎用になく私たちは遅れたし不便だった。
カスタマーサービスがいい。彼らは常に最新の情報を提供してくれ、プロフェッショナルだ。唯一の問題は点検後車から異音がすることだ。点検前にはなかった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 May 2018 at 15:02
original 彼らは、効率的であり且つフレンドリーです。適宜に顧客の問題に対処してくれます。追加のコメント：サービス以外の作業をもチェックしてくれます。例えば、疲弊したブレーキの場合、交換するようアドバイスしてくれます。早期に対応してくれるので問題ありません。車の作業が必要な場合はいつでも電話してくれます。車輪の並べ替えに先立ち連絡してくれました。対処する前に連絡してくれ、見事な人々です。長い間サービスアドバイザーとの付き合いがありますが、私の車に必要なことは全てやってくれます。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、私が予約したシステムでピックアップしてくれなかったことです。	corrected 彼らは、効率的であり且つフレンドリーです。適宜に顧客の問題に対処してくれます。追加のコメント：サービス以外の作業をもチェックしてくれます。例えば、摩耗したブレーキの場合、交換するようアドバイスしてくれます。早期に対応してくれるので問題ありません。車の作業が必要な場合はいつでも電話してくれます。ホイールのアライメントに先立ち連絡してくれました。対処する前に連絡してくれ、見事な人々です。長い間サービスアドバイザーとの付き合いがありますが、私の車に必要なことは全てやってくれます。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、私が予約したシステムでピックアップしてくれなかったことです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 May 2018 at 15:02

original
彼らは、効率的であり且つフレンドリーです。適宜に顧客の問題に対処してくれます。
追加のコメント：サービス以外の作業をもチェックしてくれます。例えば、疲弊したブレーキの場合、交換するようアドバイスしてくれます。

早期に対応してくれるので問題ありません。車の作業が必要な場合はいつでも電話してくれます。車輪の並べ替えに先立ち連絡してくれました。対処する前に連絡してくれ、見事な人々です。

長い間サービスアドバイザーとの付き合いがありますが、私の車に必要なことは全てやってくれます。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、私が予約したシステムでピックアップしてくれなかったことです。

corrected
彼らは、効率的であり且つフレンドリーです。適宜に顧客の問題に対処してくれます。
追加のコメント：サービス以外の作業をもチェックしてくれます。例えば、摩耗したブレーキの場合、交換するようアドバイスしてくれます。

早期に対応してくれるので問題ありません。車の作業が必要な場合はいつでも電話してくれます。ホイールのアライメントに先立ち連絡してくれました。対処する前に連絡してくれ、見事な人々です。

長い間サービスアドバイザーとの付き合いがありますが、私の車に必要なことは全てやってくれます。唯一の問題は、ディーラーに到着した際、私が予約したシステムでピックアップしてくれなかったことです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2018 at 13:23
original 彼らはとても効率よくフレンドリーである。顧客への質問にもすぐ対応する。追加コメント。彼らは例えばすり減ったブレーキなどサービス外の事もチェックして私に交換するようアドバイスをくれる。私は彼らが早く対応することに何の問題もないし車に対して何かしたいことがあればいつでも電話をする。タイヤのアライメントを治す前に私に連絡する、なんでもまず私に連絡してかれらはすばらしい。私はそのサービスアドバイザーと長いことやり取りをしており彼女は私が車にしたい全てをしてくれる。唯一の問題は私がディーラーについたとき彼らが予約したシステムをピックアップできないことくらいだ。	corrected 彼らはとても効率よく仕事をしてくれ、フレンドリーである。顧客への質問にもすぐ対応する。追加コメント：彼らは例えばすり減ったブレーキなど、サービス外の事もチェックして私に交換するようアドバイスをくれる。私は彼らが早く対応することに何の問題もないし、車に対して何かしたいことがあればいつでも電話をする。ホイールのアライメントを治す前に私に連絡する、なんでもまず私に連絡してくれる、彼らはすばらしい。私はそのサービスアドバイザーと長いことやり取りをしており、彼女は私が車にしたいこと全てに対応してくれる。唯一の問題は私がディーラーについたとき、彼らが予約したシステムをピックアップできないことくらいだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 May 2018 at 13:23

original
彼らはとても効率よくフレンドリーである。顧客への質問にもすぐ対応する。追加コメント。彼らは例えばすり減ったブレーキなどサービス外の事もチェックして私に交換するようアドバイスをくれる。
私は彼らが早く対応することに何の問題もないし車に対して何かしたいことがあればいつでも電話をする。タイヤのアライメントを治す前に私に連絡する、なんでもまず私に連絡してかれらはすばらしい。
私はそのサービスアドバイザーと長いことやり取りをしており彼女は私が車にしたい全てをしてくれる。唯一の問題は私がディーラーについたとき彼らが予約したシステムをピックアップできないことくらいだ。

corrected
彼らはとても効率よく仕事をしてくれ、フレンドリーである。顧客への質問にもすぐ対応する。追加コメント：彼らは例えばすり減ったブレーキなど、サービス外の事もチェックして私に交換するようアドバイスをくれる。
私は彼らが早く対応することに何の問題もないし、車に対して何かしたいことがあればいつでも電話をする。ホイールのアライメントを治す前に私に連絡する、なんでもまず私に連絡してくれる、彼らはすばらしい。
私はそのサービスアドバイザーと長いことやり取りをしており、彼女は私が車にしたいこと全てに対応してくれる。唯一の問題は私がディーラーについたとき、彼らが予約したシステムをピックアップできないことくらいだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 May 2018 at 15:03
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2018 at 13:18
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2018 at 13:17
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2018 at 13:17
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 20:36
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 20:35
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2016 at 01:09
original 依頼には素材が12SYとありましたが、実際には10SYで手続きが行われました。パッケージ重量は5.6ポンドで、量と完全に一致しております。	corrected 依頼には素材が12SYとありましたが、実際には10SYで加工が行われました。パッケージ重量は5.6ポンドで、量と完全に一致しております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Sep 2016 at 01:08
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 20:41
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Sep 2016 at 16:58
original 私はこの様な選択肢を提供できます。もしそのまま放置するなら、何も行動せずに取引を実行します。そしてすぐにPaypalシステムを介して、更に100ドルをお送りします。	corrected 私はこの様な選択肢を提供できます。もしそのまま放置するなら、何も行動せずに取引を実行します。そしてすぐにPaypalシステムを介して、100ドル以上をお送りします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Sep 2016 at 16:58
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 May 2018 at 14:55
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Sep 2016 at 16:59
original スピードマスターMK40は本物ですか。本物であることをどのように証明できますか。本品をいつ出荷していただけますか。既に、５日が経過しています。理解できません。返金してもらいましょうか。	corrected このスピードマスターMK40は本物ですか。本物であることをどのように証明できますか。本品をいつ発送していただけますか。既に5日が経過しています。理解できません。返金してもらうべきでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 20:37
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2016 at 23:00
original 私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を正直に頂いております。このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?	corrected 私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を頂いております。このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Sep 2016 at 23:00

original
私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。
今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を正直に頂いております。
このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?

corrected
私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。
今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を頂いております。
このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2016 at 22:59
original あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャケットコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？	corrected あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャックコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Sep 2016 at 22:59

original
あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャケットコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？

corrected
あなたが偽物のギターを送ったと言っているのではありませんが、（これまでに）入手したギター3つのうちどれにも私が（今回）手にしたものと同じ厚いピックアップリングや厚いジャックコネクションプレートがないのです。ヘッドストックの"les paul model" のホログラムギターケースの"custom, art"ロゴが微妙に違います。それに、あなたの話は釈然としません。ebayの管轄外でこのお金のやり取りをしたことは理解していますが、あなたは30日以内の返品をオファーしています。このギターを所有し続ける気にはなりません。返金に応じてくれますか？

planckdive — Written Reviews

Log In