Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

George (phuclorddn) Translations

ID Verified
About 11 years ago
Viet Nam
English (Native) Japanese French Vietnamese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
phuclorddn English → Japanese
Original Text

Maybe there is a mistake.

Our standard base is alcantara base + display case and box, the written that you read is the base for Atelier Models that are different from MR Collection models.

The section Atelier is dedicated to private customers or for customized models.
We cannot sell directly to you them, if you need atelier models you have to buy them recording you on our website and order through it.

The ratio is 1.8 so if a model cost for example 239 euro the suggested retail price is about euro 430.

Please, find enclosed two model screwed on alcantara standard base and one on luxury carbon base.

Translation

たぶん、間違いがあります。

私達の標準的なベースはアルカンタラベース+ディスプレイケースとボックスで、MRコレクションモデルと異なるアトリエモデルのベースですお読みになることを書かれています。

セクションのアトリエは、民間の顧客に専用のまたはカスタマイズされたモデルのためにされています。
あなたはそれを介して当社のウェブサイトとあなたの順序でを記録、それらを購入する必要がありますアトリエ·モデルを必要とする場合、我々はあなたにそれらを直接販売することはできません。

比率は1.8であるので、例えばモデルのコストは239ユーロ希望小売価格は430ユーロ程度であれば。

、アルカンターラ標準ベースと高級炭素ベース上の1に螺囲まれた2つのモデルを見つけてください。

phuclorddn Japanese → English
Original Text

600年の伝統を継承し、プロの料理人が用いる業務用包丁のシェアが90%以上で知られる、世界最高品質の堺打刃物。
その熟練職人の中でさらに秀逸な職人だけが手作りで作ることが出来る至高の名品、かつ経済産業大臣が指定する、国の伝統工芸品です。
大阪の熟練職人さん手作りの純日本製で、美しく彩り豊かな金箔を施した特許デザインによる世界初のたこ引き包丁です。
原材料から手作業で造り上げられ、炉に入れてハンマーで叩きながら形作り、焼き入れ焼き戻しをしながら鍛練し、切れ味良く仕上げられた一本です。

Translation

With the tradition of 600 years, the share of commercial kitchen knife cooks professional use is known for more than 90%, strokes Sakai cutlery of the highest quality in the world.
Minister of Economy, Trade and Industry and masterpieces, supreme that can only further an excellent craftsman make by hand in the skilled craftsman specified, is a traditional craft of the country.
Pure made ​​in Japan handmade skilled craftsman of Osaka, is kite pull kitchen knife in the world's first patent design which gave a rich gold leaf color beautifully.
It is one of them built up by hand from raw materials, and forms while hitting with a hammer to put in the furnace and then exercising while the tempering quenching, it was finished well sharpness.