George (phuclorddn) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Viet Nam

English (Native) Japanese French Vietnamese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Sep 2013 at 11:53
original Thank you for your inquiry. Probably, that product would not with the defective article. Anyway, if you feel inconvenient when using it, please return. We will refund all of the product price and postage to Japan.	corrected Thank you for your inquiry. Probably, that product would not with the defective article. Anyway, if you feel inconvenient when using it, please return. We will refund all of the product price and postage fees to Japan.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Sep 2013 at 20:46
original Thank you for your reply and applying for Facebook. WEB site we do does not work with Golater. (Evernote co) Our services have the ability to create a wish list on its own to share. We have not making app and mobile services yet, I'm just very interested in approaching Golater. Also, let's talk about this, please.	corrected Thank you for your reply and applying for Facebook. WEB site we do does not work with Golater. (Evernote as well) Our services have the ability to create a wish list on its own and has a sharing functionality. We have not making app and mobile services yet, I'm just very interested in the Golater approach. Let's also talk about various things.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Sep 2013 at 13:31
original To Mom Happy 60th birthday We want to say the biggest thanks to you for giving birth and bringing us up. Please take care of health. Your children	corrected To Mom Happy 60th birthday We want to say the biggest thanks to you for giving birth and bringing us up. Please take care of health and stay healthy. Your children

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Sep 2013 at 00:53
Comment good!

rated this translation result as ★ Japanese → English 12 Sep 2013 at 09:30
original Thank you for your immediately reply. There is hope as described below. [Point I would like correction] A: b → c D: (blank) → e [Point I, please confirm it] When I had a license in another project previously, it seems to be a use fee of 150 pounds in five years. (I will attach a document at the time) I have an open and royalty of this time, such as conditions would have changed something? Additional, after checking on Company F for original consignment, we will contact you again. Thanking you in advance .	corrected Thank you for your immediate reply. There are some favors as described below. [Point where I would like your correction] A: b → c D: (blank) → e [Point that I'd like you to confirm] When I had a license in another project previously, it seems to be a use fee of 150 pounds in five years. (I will attach a document at the time) I have an open and royalty of this time, such as conditions would have changed something? Additional, after checking on Company F for original consignment, we will contact you again. Thanking you in advance .

rated this translation result as ★ Japanese → English

12 Sep 2013 at 09:30

original
Thank you for your immediately reply.

There is hope as described below.

[Point I would like correction]
A: b → c
D: (blank) → e

[Point I, please confirm it]
When I had a license in another project previously, it seems to be a use fee of 150 pounds in five years.
(I will attach a document at the time)
I have an open and royalty of this time, such as conditions would have changed something?

Additional, after checking on Company F for original consignment, we will contact you again.
Thanking you in advance .

corrected
Thank you for your immediate reply.

There are some favors as described below.

[Point where I would like your correction]
A: b → c
D: (blank) → e

[Point that I'd like you to confirm]
When I had a license in another project previously, it seems to be a use fee of 150 pounds in five years.
(I will attach a document at the time)
I have an open and royalty of this time, such as conditions would have changed something?

Additional, after checking on Company F for original consignment, we will contact you again.
Thanking you in advance .

rated this translation result as ★ English → Japanese 12 Sep 2013 at 00:08
Comment Sounds like very much a machine translation.

George (phuclorddn) — Received Reviews

Log In