pentagon — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 10 Aug 2011 at 20:59
Original Text Case Study: ZipZapPlay’s Happy Habitat The graph above shows the entire traffic life cycle of Happy Habitat as recorded by our traffic tracking service, AppData. At its peak in March 2010, the game had an all-time high of 501,918 monthly active users and 79,921 daily active users. At the point of the PopCap acquisition in April 2011, Happy Habitat got a slight lift in MAU and DAU as the new owner announced plans to sunset the title. The game officially ended June 30, 2011 at the age of 2.5 years.	Translation ケーススタディ:ZipZapPlayのHappy Habitat 上のグラフは我々のトラフィック追跡サービスAppDataにより記録されたHappy Habitatのトラフィックライフサイクルである。2010年3月のピーク時には501918人の月間アクティブユーザを記録し、日間アクティブユーザは79921人だった。2011年4月のPopCap買収の際にはHappy Habitatは月間・日間アクティブユーザともにわずかに増加した、というのは新オーナーがHappy Habitatの終了を告げたからだ。Happy Habitatは2011年の6月30日に2年6ヶ月で公式サービスを終了した。

English → Japanese

10 Aug 2011 at 20:59

Original Text

Translation

English → Japanese 09 Aug 2011 at 18:59
Original Text Bones of a cat were found bury beside human bones i a grave discovered in Cyprus. The grave was probably 9500 years old. Since the undamaged bones were carefully placed beside the person, it is believed that the cat was a pet. This discovery provides evidence that people have kept cats as pets for longer than previously thought. Ancient evidence of cats comes from Egypt. Included in Egyptian art and worshipped as the cat goddess Bastet, cats were bred there more than 4000 years ago. While cats may have had a religious importance, it seems that humans understood that cats could be used for the practical purpose of catching mice, thus protecting food stocks.	Translation キプロスの墓では人間の骨のそばに猫の骨が見つかった。墓は9500年前のものだった。猫の骨は損傷も少なく、人間の脇に埋められていたため、ペットとして飼われていたと考えられる。これらのことは従来考えられていたよりも以前から人間は猫をペットとして飼っていたことの証拠になる。そうした証拠は太古のエジプトにもある。猫はエジプト芸術で描かれたり、バステトという神として崇められ、4000年以上前からエジプトで飼われていた。猫は宗教的に重要だったが、人間は猫にネズミを捕まえさせ、食料を守るという実用性を見いだした。

English → Japanese

09 Aug 2011 at 18:59

Original Text

Translation