Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] When to Sunset and When to Stay With Social Games on Facebook August 8th, 20...

This requests contains 2471 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( pentagon ) .

Requested by gblg at 10 Aug 2011 at 11:53 2779 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

When to Sunset and When to Stay With Social Games on Facebook
August 8th, 2011

This was the case for several games developed by ZipZapPlay prior to its PopCap acquisition. Curt Bererton, former CEO of ZipZapPlay and now General Manager under PopCap, walked an audience through the equation during a session at Casual Connect in Seattle last month. In his talk, titled “Finding the Minimum Viable Game and When to Kill Your Baby,” he explained how the developer checked the LTV > CPI equation on the first day of launch, the seventh day post-launch, and then a final time a month after the game’s launch. In general, he says, if LTV > CPI after 30 days, you’re doing it right.

pentagon
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2011 at 19:10
撤退か現状維持かFacebookでのソーシャルゲーム戦略
2011年8月8日

これはZipZapPlayがPopCap買収以前に開発したいくつかのゲームに当てはまる。ZipZapPlayの前最高経営責任者でPopCapの統括マネージャーであるCurt Bererton氏は先月のカジュアルゲームイベント「Casual Connect Seatle」のセッションで聴衆にその等式についてざっと説明した。「最低限生き残り可能なゲームを見いだすことといつ我が子を殺すのか」と題された講演の中で、氏は開発者たちがゲームローンチにあたって、LTV(lifetime value) > CPI(Cost Per Install)の等式について初日、7日後、月の終わりというそれぞれの時期にチェックした方法を説明した。一般的にLTV(lifetime value) > CPI(Cost Per Install)の等式が30日後にも当てはまっているなら、そのゲームはうまくいっているといえる。
Original Text / English Copy

The point at which the equation seems to change dramatically for most developers is after the three- and four-month mark, where we see social games lose a lot of their early traffic. At this point, says Ryan, the game’s LTV is usually very high because only the dedicated paying users remain in the game while non-paying users have left. Depending on how a developer manages the CPI, the game will either thrive on its loyal users, or gradually decline over a period that ranges from six months to a year.

pentagon
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2011 at 19:34
ほとんどの開発者にとって等式が劇的に変化する時期は3ヶ月後と4ヶ月後のあたりで、ソーシャルゲームが初期のプレイヤーを失うことがわかる。Ryan氏によると、その時点でゲームのLTVは非常に高い。なぜならお金を払わないユーザーはゲームを去り、忠実なユーザーだけが残るからだという。開発者がCPIをどう管理するかにより、そのゲームが忠実なユーザーにより栄えるか、6ヶ月から1年ほどかけて徐々に衰退するかといういずれかの道をたどる。
Original Text / English Copy

Case Study: ZipZapPlay’s Happy Habitat

The graph above shows the entire traffic life cycle of Happy Habitat as recorded by our traffic tracking service, AppData. At its peak in March 2010, the game had an all-time high of 501,918 monthly active users and 79,921 daily active users. At the point of the PopCap acquisition in April 2011, Happy Habitat got a slight lift in MAU and DAU as the new owner announced plans to sunset the title. The game officially ended June 30, 2011 at the age of 2.5 years.

pentagon
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Aug 2011 at 20:59
ケーススタディ:ZipZapPlayのHappy Habitat

上のグラフは我々のトラフィック追跡サービスAppDataにより記録されたHappy Habitatのトラフィックライフサイクルである。2010年3月のピーク時には501918人の月間アクティブユーザを記録し、日間アクティブユーザは79921人だった。2011年4月のPopCap買収の際にはHappy Habitatは月間・日間アクティブユーザともにわずかに増加した、というのは新オーナーがHappy Habitatの終了を告げたからだ。Happy Habitatは2011年の6月30日に2年6ヶ月で公式サービスを終了した。
Original Text / English Copy

When to Hang On

A game might have a LTV < CPI situation on its hands when retention drops below 10% and average revenue per daily active user is already low (say, less than 1 cent). That doesn’t always result in sunsetting, however, as we’ve seen developers turn a game around by simply changing the gameplay or adding new content.

Original Text / English Copy

When a game introduces a new expansion, two things happen: MAU and DAU spike as new users come into the game, and retention (DAU as a percentage of MAU) falls. This creates a second curve in the game’s overall life cycle similar to its first three months on the market. Like those first six months, the non-paying users will drop out and the dedicated paying users will stay — and hopefully there will be more of those dedicated users than prior to the expansion.

Client

IT系のUSブログを日本語に翻訳するためにコニャックを利用中です。企業名などは英語表記のままで大丈夫です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime