Patrick Sykes (pattysykes) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Male

Australia

English (Native) Japanese Swedish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Swedish 25 Jun 2014 at 18:27
Original Text No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title Added answer Button sounds User Agreement Write a review Upgrade to Pro Transquare rank Write a comment Add more points Player settings Incomplete data Import Complete. One track repeat Invalid item ID. Add new playlist SoundFlash series High quality mode Download playlist Add another answer Send this playlist Batch registration Go to next Playlist Start spelling test Search on Transquare	Translation Nej Okej pt Ja Fri Memo Flytta Nyheter Tillbaka Redigera Nästa Bra Instämmer Nivå Stäng Igen Börja Fel Hastighet Skicka in Upprepa Avbryta Volym Radera Upprepa Profil Blanda Kommentera Twitter Inget namn Facebook Inställningar Smeknamn Ny sida Ladda ner Hittades inte Spellistor Lägg till punkter Information Ingen profil Nerladdade Se detalj Destination Tryck för att spela Auto scroll Laddar Nu Punkt center Anmälan Bekräftelse Ändra titel Tillagt svar Knapp ljud Användaravtalet Skriv en recension Uppgradera till Pro Transquare rang Skriv en kommentar Lägg till fler punkter Spelarinställningar Ifullständig information Fullgjord import Ett spår repetera Ogiltigt objekt-ID. Lägg till ny spellista SoundFlash serien Hög kvalitet-läge Hämta spellista Lägg till ett annat svar skicka denna spellista Batch registrering Gå till nästa spellista Börja stavningstestet Sök på Transquare

English → Swedish

25 Jun 2014 at 18:27

Original Text

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

Translation

Nej
Okej
pt
Ja
Fri
Memo
Flytta
Nyheter
Tillbaka
Redigera
Nästa
Bra
Instämmer
Nivå
Stäng
Igen
Börja
Fel
Hastighet
Skicka in
Upprepa
Avbryta
Volym
Radera
Upprepa
Profil
Blanda
Kommentera
Twitter
Inget namn
Facebook
Inställningar
Smeknamn
Ny sida
Ladda ner
Hittades inte
Spellistor
Lägg till punkter
Information
Ingen profil
Nerladdade
Se detalj
Destination
Tryck för att spela
Auto scroll
Laddar Nu
Punkt center
Anmälan
Bekräftelse
Ändra titel
Tillagt svar
Knapp ljud
Användaravtalet
Skriv en recension
Uppgradera till Pro
Transquare rang
Skriv en kommentar
Lägg till fler punkter
Spelarinställningar
Ifullständig information
Fullgjord import
Ett spår repetera
Ogiltigt objekt-ID.
Lägg till ny spellista
SoundFlash serien
Hög kvalitet-läge
Hämta spellista
Lägg till ett annat svar
skicka denna spellista
Batch registrering
Gå till nästa spellista
Börja stavningstestet
Sök på Transquare

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Jun 2014 at 20:01
Original Text ＜期待しすぎてました。＞年末にちょうどソウルに行く事になり宣伝効果抜群の”ナンタ”を観劇したく、わくわくどきどきで期待して行ったのですが、思ったよりちょっと中途半端な内容な気がしました。なぜなら、同じことの繰り返しがたくさんありすぎたということです。しかし、彼らのパフォーマンスはとてもレベルの高いと思います。食器・食材を使った斬新さもすばらしい。	Translation <Expected too much.> Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with excitement and beating heart, but compared to expectations, I felt it was a bit half-baked. There was too much repetition of the same things. I think their performance was of a really high level. The originality of using tableware and foodstuffs was amazing.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

20 Jun 2014 at 20:01

Original Text

＜期待しすぎてました。＞

年末にちょうどソウルに行く事になり宣伝効果抜群の”ナンタ”を観劇したく、わくわくどきどきで期待して行ったのですが、思ったよりちょっと中途半端な内容な気がしました。なぜなら、同じことの繰り返しがたくさんありすぎたということです。しかし、彼らのパフォーマンスはとてもレベルの高いと思います。食器・食材を使った斬新さもすばらしい。

Translation

<Expected too much.>

Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with excitement and beating heart, but compared to expectations, I felt it was a bit half-baked. There was too much repetition of the same things. I think their performance was of a really high level. The originality of using tableware and foodstuffs was amazing.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 20 Jun 2014 at 19:46
Original Text ＜おすすめです＞初めて観に行きましたが、とっても迫力あり、本当に面白かったです。舞台から席までも近いので迫力満点です。また、ダンスや表情での演技がメインなので、言葉がわからなくてもストーリーは伝わるのでおすすめです。舞台終わりには、役者さんたちが出てきてくれて、お話したり、写真を撮ったりできます。私は韓国語はあまり喋れなかったのですが、気さくに接してくれ、とても良かったです。	Translation <Recommended> It was my first time going to see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

20 Jun 2014 at 19:46

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 08 May 2014 at 16:29
Original Text 中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。その後、こちらで用意した納品書を同梱して下さい。納品書は以下のリンクよりダウンロードして下さい。	Translation Please remove the contained statement of delivery. After that, please insert the statement of delivery that we have prepared. Please download the statement of delivery from the link below.

Japanese → English 08 May 2014 at 13:54
Original Text ベトナム産　香木使用　手彫り龍　獅子台座付き　インテリア用香木、伽羅の豊富な産地として有名なベトナムから仕入れてきた世界的には有名ではないが、ベトナム国内では木材工芸品の産地として有名なHai　Duong市の木彫り龍職人が一つ一つ丁寧に手彫りしていった素晴らしい作品サイズ/重量高さ：約64㎝（台座込）龍盤直径：約49㎝重量：約4.8kg（盤2.9kg、台座1.9kg）箱に貼付けされているシールには購入当時の定価、作者名、作品名が記載されている。状態は画像で要確認定価：15万円	Translation Vietnamese fragrant wood hand-carved dragon with lion pedestal - interior use only. Bought in Vietnam, a place famous for its abundant production of fragrant woods and aloes-woods. This is a wood-carved dragon made in Hai Duong city, which is not well-known internationally but famous in Vietnam for its wooden handicrafts. This is a wonderful article that has been individually and meticulously hand-carved by the artist. Size/weight: Height: About 64 cm (including pedestal) Diameter of the dragon plate: About 49 cm Weight: About 4.8 kg (plate 2.9kg, stand 1.9kg) The original list price, the name of the artist and the piece are shown on the sticker affixed to the box. Please check the photos for the condition of the item. List price: 150,000 yen.

Japanese → English

08 May 2014 at 13:54

Original Text

ベトナム産　香木使用　手彫り龍　獅子台座付き　インテリア用

香木、伽羅の豊富な産地として有名なベトナムから仕入れてきた
世界的には有名ではないが、ベトナム国内では木材工芸品の産地として有名なHai　Duong市の木彫り龍

職人が一つ一つ丁寧に手彫りしていった素晴らしい作品

サイズ/重量
高さ：約64㎝（台座込）
龍盤直径：約49㎝
重量：約4.8kg（盤2.9kg、台座1.9kg）

箱に貼付けされているシールには購入当時の定価、作者名、作品名が記載されている。状態は画像で要確認
定価：15万円

Translation

Vietnamese fragrant wood hand-carved dragon with lion pedestal - interior use only.

Bought in Vietnam, a place famous for its abundant production of fragrant woods and aloes-woods.
This is a wood-carved dragon made in Hai Duong city, which is not well-known internationally but famous in Vietnam for its wooden handicrafts.

This is a wonderful article that has been individually and meticulously hand-carved by the artist.

Size/weight:
Height: About 64 cm (including pedestal)
Diameter of the dragon plate: About 49 cm
Weight: About 4.8 kg (plate 2.9kg, stand 1.9kg)

The original list price, the name of the artist and the piece are shown on the sticker affixed to the box. Please check the photos for the condition of the item.
List price: 150,000 yen.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Feb 2014 at 12:58
Original Text お待たせしました！ Kinako puffが到着したので、全てが揃いました。結構な量になっていますが、1人で食べるんですか？飴に関して、本当に沢山種類があって、製造販売が終了したものも多いので、今後はメーカーのHPよりもネットで販売されているものを注文してくれたらより見つけ易いです。それで、郵便局に送料を確認しに行ってきましたが、108$です。マカロンは、中身を確認しましたがチョコ味が輸送途中に崩れたようです。すみません。入金頂いたら、すぐに発送しますね。何かあったら連絡下さい	Translation Sorry to keep you waiting! The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now. There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself? With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So next time, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers. So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108. I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport. Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away. Please let me know if you need anything.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Feb 2014 at 12:58

Original Text

お待たせしました！
Kinako puffが到着したので、全てが揃いました。

結構な量になっていますが、1人で食べるんですか？

飴に関して、本当に沢山種類があって、製造販売が終了したもの
も多いので、今後はメーカーのHPよりもネットで販売されているもの
を注文してくれたらより見つけ易いです。

それで、郵便局に送料を確認しに行ってきましたが、108$です。

マカロンは、中身を確認しましたがチョコ味が輸送途中に崩れたようです。
すみません。入金頂いたら、すぐに発送しますね。

何かあったら連絡下さい

Translation

Sorry to keep you waiting!
The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now.

There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself?

With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So next time, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers.

So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108.

I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport.
Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away.

Please let me know if you need anything.

Patrick Sykes (pattysykes) — Translations

Log In