Patrick Sykes (pattysykes) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Australia

English (Native) Japanese Swedish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 16:27
original <Expected too much.> Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with excitement and beating heart, but compared to expectations, I felt it was a bit half-baked. There was too much repetition of the same things. I think their performance was of a really high level. The originality of using tableware and foodstuffs was amazing.	corrected <Expected too much.> Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with much excitement and enthusiasm, but compared to what I was expecting I felt it was a bit half-baked because there was too much repetition of the same things. Still (however), I think their performance was of a really high level. The originality of the way they used tableware and foodstuffs was amazing.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

23 Jun 2014 at 16:27

original
<Expected too much.>

Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with excitement and beating heart, but compared to expectations, I felt it was a bit half-baked. There was too much repetition of the same things. I think their performance was of a really high level. The originality of using tableware and foodstuffs was amazing.

corrected
<Expected too much.>

Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with much excitement and enthusiasm, but compared to what I was expecting I felt it was a bit half-baked because there was too much repetition of the same things. Still (however), I think their performance was of a really high level. The originality of the way they used tableware and foodstuffs was amazing.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 18:17
original <Recommended> It was my first time going to see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.	corrected <Recommended> It was my first time to go see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

25 Jun 2014 at 18:17

original
<Recommended>
It was my first time going to see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.

corrected
<Recommended>
It was my first time to go see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 18:20
original Please remove the contained statement of delivery. After that, please insert the statement of delivery that we have prepared. Please download the statement of delivery from the link below.	corrected Please remove the contained statement of delivery. After that, please insert the statement of delivery which we have prepared. Please download the statement of delivery from the link below.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Feb 2014 at 16:46
original Sorry to keep you waiting! The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now. There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself? With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So next time, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers. So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108. I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport. Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away. Please let me know if you need anything.	corrected Sorry to keep you waiting! The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now. There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself? With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So in the future, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers. So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108. I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport. Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away. Please let me know if you need anything.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

15 Feb 2014 at 16:46

original
Sorry to keep you waiting!
The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now.

There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself?

With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So next time, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers.

So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108.

I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport.
Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away.

Please let me know if you need anything.

corrected
Sorry to keep you waiting!
The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now.

There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself?

With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So in the future, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers.

So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108.

I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport.
Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away.

Please let me know if you need anything.

Patrick Sykes (pattysykes) — Received Reviews

Log In