parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 24 Jan 2015 at 20:41
Original Text ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　￥700 ・サンキューレターセット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500 ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各￥4,800 ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800	Translation ・AAA 마스코트 키홀더 (전 7종+α) ￥700 ・생큐 레터 세트 ￥1,500 ・ONE PIECE × AAA <Wake up!> T셔츠 (핑크/S/M/L) 각 ￥4,800 ・ONE PIECE × AAA <Wake up!> T셔츠 (블루/S/M/L) 각 ￥4,800

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 20:46
Original Text ・AAA2015年カレンダー　　　　　　　　￥2,500 ※価格はすべて税込みになります。 ※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。	Translation ・AAA 2015년 캘린더 ￥2,500 ※ 가격은 모두 세금 포함입니다. ※이번 상품&CD/영상 상품의 판매 장소는 <We Love AAA전(展)>의 밖에 있으므로 입장료 없이 이용하실 수 있습니다만, 후쿠부쿠로(복주머니)는 <We Love AAA전(展)>에 입장하신 분께만 판매합니다.

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 20:50
Original Text ※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。 ※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。 ※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。	Translation ※모든 상품은 한정되어 있으므로 품절되는대로 판매가 종료됩니다. ※매일 입하되지 않으므로, 예로 첫날에 매진될 경우에는 다음날 이후로 재판매 예정은 없습니다. ※오리지널 상품의 각종 온라인숍에서의 판매예정은 현재 없습니다.

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 20:33
Original Text インドネシア　ジャカルタ Upper Room	Translation 인도네시아 자카르타 Upper Room

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:51
Original Text さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。キョードー東京 0570-550-799	Translation 사이타마 슈퍼 아레나 ※수록이 들어갈 가능성이 있습니다. 쿄도 도쿄 0570-550-799

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:32
Original Text 年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。	Translation 연령 32세 2014년 8월 6일에는 최신 서머 싱글 <HOTEL>을 출시한다. 11월, 본인 첫 디지털 싱글 <Dance In The Rain>을 출시. 세계 최초로 오큘러스 리프트를 사용한 MV를 발표, 화제를 불렀다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:37
Original Text 自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。	Translation 본인의 활동뿐만 아니라 일본국내외의 아티스트와 콜라보레이션을 적극적으로 하는 중, 사진집과 포토 에세이 등, 아티스트 활동만이 아니라 패션 아이콘으로서도 폭넓은 활동을 하고 있다. 지금까지 싱글 58매, 오리지널 앨범 11매, 베스트 앨범 4매, 커버 앨범 2매, 라이브 DVD 12매를 발매.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:37

Original Text

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。

Translation

본인의 활동뿐만 아니라 일본국내외의 아티스트와 콜라보레이션을 적극적으로 하는 중, 사진집과 포토 에세이 등, 아티스트 활동만이 아니라 패션 아이콘으로서도 폭넓은 활동을 하고 있다. 지금까지 싱글 58매, 오리지널 앨범 11매, 베스트 앨범 4매, 커버 앨범 2매, 라이브 DVD 12매를 발매.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 15:57
Original Text 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！	Translation <다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티> 니코 생방송이 결정! 다이치 미우라와 함께 출연 가능!? 방송 프로그램 연동의 "춤춰보았다(踊ってみた)" 기획도 개최! 12/2에 방송된 니코나마 특방 <다이치 미우라 생방송 출연 후레아우다케데(ふれあうだけで)~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME>의 프로그램 특설 판매 사이트・구입자 특전으로 발표된 <다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티>(12/22 개최)가 니코나마에서도 방송 결정!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 15:57

Original Text

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

Translation

<다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티> 니코 생방송이 결정! 다이치 미우라와 함께 출연 가능!? 방송 프로그램 연동의 "춤춰보았다(踊ってみた)" 기획도 개최!

12/2에 방송된 니코나마 특방 <다이치 미우라 생방송 출연 후레아우다케데(ふれあうだけで)~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME>의 프로그램 특설 판매 사이트・구입자 특전으로 발표된 <다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티>(12/22 개최)가 니코나마에서도 방송 결정!

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:08
Original Text 番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	Translation 방송에서는 니코파레의 LED 연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 보내드리는 한편, 작년말에 방송 호평이었던 <다이치 미우라 올해의 10대 토픽> 되돌아보기와 다이치 미우라가 선택하는 선물 증정회 등을 방송 예정! ■<다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티> 니코파레에서 생중계! 12월22일(월) 18:30~　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:08

Original Text

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Translation

방송에서는 니코파레의 LED 연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 보내드리는 한편, 작년말에 방송 호평이었던 <다이치 미우라 올해의 10대 토픽> 되돌아보기와 다이치 미우라가 선택하는 선물 증정회 등을 방송 예정!

■<다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티> 니코파레에서 생중계!

12월22일(월) 18:30~　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:18
Original Text また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた	Translation 또, 방송 컨셉으로 결정된 <모두가 만드는>에서 유저 참가의 춤춰보았다(踊ってみた) 기획도 개최! <Right Now>의 댄스・안무 영상을 투고해 주시면, 우수자는 당일 방송의 LED에 영상이 비추어져 다이치 미우라와 공동 출연이 가능할지도!? ■<다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티> 연동 기획 <Right Now> 춤춰보았다(踊ってみた)

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:18

Original Text

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

Translation

또, 방송 컨셉으로 결정된 <모두가 만드는>에서 유저 참가의 춤춰보았다(踊ってみた) 기획도 개최!
<Right Now>의 댄스・안무 영상을 투고해 주시면, 우수자는 당일 방송의 LED에 영상이 비추어져 다이치 미우라와 공동 출연이 가능할지도!?

■<다이치 미우라 2014' 크리스마스 파티> 연동 기획 <Right Now> 춤춰보았다(踊ってみた)

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:27
Original Text 12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！	Translation 12/2(수) 방송의 니코나마 특방 <후레아우다케데(ふれあうだけで) ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME>에서 전해드렸 듯이, 유저 여러분이 참가할 수 있는 기획으로 <Right Now> 춤춰보았다 기획을 실시합니다!! 다이치 미우라의 노래 <Right Now>에 맞춰 오리지널의 안무라도, 곡에 맞춰 몸을 움직이기만 할뿐이라도 상관없어요! 아무튼 즐겁게 춤추는 모습의 영상을 UP해 보아요!

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:27

Original Text

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

Translation

12/2(수) 방송의 니코나마 특방 <후레아우다케데(ふれあうだけで) ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME>에서 전해드렸 듯이, 유저 여러분이 참가할 수 있는 기획으로 <Right Now> 춤춰보았다 기획을 실시합니다!!

다이치 미우라의 노래 <Right Now>에 맞춰
오리지널의 안무라도, 곡에 맞춰 몸을 움직이기만 할뿐이라도 상관없어요!
아무튼 즐겁게 춤추는 모습의 영상을 UP해 보아요!

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:45
Original Text 【投稿方法】ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。 ●動画タイトル記入例【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now ＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。	Translation [투고 방법] 니코니코동화(ニコニコ動画) or YouTube에 투고하실 때, 타이틀과 태그에 [다이치 미우라 크리스마스 파티 2014(三浦大知クリスマスパーティー2014)를 반드시 기입해 주세요. ●영상 타이틀 기입 예 [三浦大知クリスマスパーティー2014(다이치 미우라 크리스마스 파티 2014)]유닛명・참가자명/ Right Now ＊투고된 영상은 응모자 본인임이 명확히 알 수 있는 것에 한정합니다. ＊투고 가능한 응모 작품은 1그룹에 1작품까지 입니다. ＊응모 작품의 투고 방법은 아래를 참조해 주세요.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 16:45

Original Text

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

Translation

[투고 방법]
니코니코동화(ニコニコ動画) or YouTube에 투고하실 때, 타이틀과 태그에 [다이치 미우라 크리스마스 파티 2014(三浦大知クリスマスパーティー2014)를 반드시 기입해 주세요.

●영상 타이틀 기입 예
[三浦大知クリスマスパーティー2014(다이치 미우라 크리스마스 파티 2014)]유닛명・참가자명/ Right Now

＊투고된 영상은 응모자 본인임이 명확히 알 수 있는 것에 한정합니다.
＊투고 가능한 응모 작품은 1그룹에 1작품까지 입니다.
＊응모 작품의 투고 방법은 아래를 참조해 주세요.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:46
Original Text ・YouTube　へはこちらからアカウント登録方法 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 動画アップロード方法 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja	Translation ・YouTube에는 이곳에서 계정 등록 방법 https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja 영상 업로드 방법 https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 16:47
Original Text ・ニコニコ動画　へはこちらからアカウント登録方法 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 動画アップロード方法 http://www.upload.nicovideo.jp/upload	Translation ・니코니코동화(ニコニコ動画)에는 이곳에서 계정 등록 방법 https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1 영상 업로드 방법 http://www.upload.nicovideo.jp/upload

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 15:44
Original Text 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation <IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video->가 공개! DAICHI MIURA <IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-> http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ (DAICHI MIURA）페이지 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 15:41
Original Text 福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演	Translation 후쿠오카 지역 라디오 방송국 온에어 정보 RKB <차트 버스터즈r! (チャートバスターズｒ！)> 12/8(월) 22:00~23:50 FM후쿠오카 <Hyper Night Program GOW!!> 12/2(화) 16:00~20:00 ※코멘트 출연 FM후쿠오카 <카무카무 FM후쿠오카 (カムカムFM福岡)> 12/14(일) 22:55~23:00 ※코멘트 출연 FM후쿠오카 <TREASURE TIMES> 12/27(토) 20:00~20:25 ※코멘트 출연

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 15:41

Original Text

福岡エリア　ラジオ局オンエア情報

RKB「チャートバスターズｒ！」
12/8(月) 22:00～23:50

FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」
12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演

FM福岡「カムカムFM福岡」
12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演

FM福岡「TREASURE TIMES」
12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演

Translation

후쿠오카 지역 라디오 방송국 온에어 정보

RKB <차트 버스터즈r! (チャートバスターズｒ！)>
12/8(월) 22:00~23:50

FM후쿠오카 <Hyper Night Program GOW!!>
12/2(화) 16:00~20:00 ※코멘트 출연

FM후쿠오카 <카무카무 FM후쿠오카 (カムカムFM福岡)>
12/14(일) 22:55~23:00 ※코멘트 출연

FM후쿠오카 <TREASURE TIMES>
12/27(토) 20:00~20:25 ※코멘트 출연

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 15:34
Original Text 福岡エリア　テレビ局オンエア情報 RKB「今日感テレビ」 12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　 http://rkb.jp/kyokan/	Translation 후쿠오카 지역 텔레비전 방송국 온에어 정보 RKB <쿄우칸테레비(今日感テレビ)> 12/3(수) 13:55~16:53 방송 예정 http://rkb.jp/kyokan/

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 15:27
Original Text dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。	Translation d비디오 무비 코믹 <기생수> 주제가에 DAICHI MIURA <IT’S THE RIGHT TIME>가 결정! TV나 PC, 스마트폰에서도 즐길수 있는 일본 최대급의 정액제 동영상 배포 서비스 <d비디오® powered by BeeTV>(이하 <d비디오>)에서, 11월 29일부터 공개하는 영화 <기생수>에 앞서, 무비 코믹 <기생수>가 11월 20일(목)부터 독점 배포하는 것이 결정되었다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 15:27

Original Text

dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

Translation

d비디오 무비 코믹 <기생수> 주제가에 DAICHI MIURA <IT’S THE RIGHT TIME>가 결정!

TV나 PC, 스마트폰에서도 즐길수 있는 일본 최대급의 정액제 동영상 배포 서비스 <d비디오® powered by BeeTV>(이하 <d비디오>)에서, 11월 29일부터 공개하는 영화 <기생수>에 앞서, 무비 코믹 <기생수>가 11월 20일(목)부터 독점 배포하는 것이 결정되었다.

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 22:57
Original Text プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/	Translation 프로듀스 압박 타이츠 <ESTHE LEG Misafia(에스테 레그 미사피아)> 판매중 http://www.sho-bi.jp/misafia/

Japanese → Korean 08 Dec 2014 at 19:56
Original Text 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation <SENSORS> 11/8 (토) 25:50-26:20 니혼테레비(日本テレビ) <SENSORS> ※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

parksa (parksa) — Translations

Log In