parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 13:19
Original Text Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Date fm "FLICK MOTION" 3/17 (화) 16:30~18:50 Date fm "FLICK MOTION" ※코멘트 출연입니다. ※사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있사오니, 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 13:18
Original Text 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 3/8 (일) "TOKIO HOT100" 생방송 출연 J-WAVE "TOKIO HOT100" 생방송 출연 일시: 3/8 (일) 13:00~16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 11:58
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■레코초쿠(レコチョク) http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■도완고제이피(ドワンゴジェイピー) http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 12:02
Original Text NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	Translation NEW ALBUM의 "WALK OF MY LIFE"가 드디어 iTunes 기타 일제히 배포 스타트! NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"의 발매에 앞서, 금일 3/4부터 iTunes, 레코초쿠 기타 각 배포 사이트에서 타이틀곡이기도 한 "WALK OF MY LIFE"의 선행 배포가 스타트. 또한, iTunes에서는 세계 110개국의 iTunes®에서 프리오더가 시작

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 11:53
Original Text ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobileショップ（PC・MB）http://aaa-mobile.jp	Translation ★AAA Party OFFICIAL SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070 ★AAA mobile숍 (PC・MB) http://aaa-mobile.jp

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 11:56
Original Text （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069	Translation (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★에~숍(え～ショップ) (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 11:20
Original Text 【番組詳細】日本テレビ（関東ローカル） MIDNITEテレビシリーズ「ARROW／アロー　シーズン１」毎週火曜深夜25時59分～オンエア ※放送時間は変更になる事があります。また編成の都合により休止になる事があります。番組HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/	Translation [방송 정보] 니혼TV (관동 지역) MIDNITE TV 시리즈 "ARROW / 에로우 시즌 1" 매주 화요일 심야 25시 59분~방송 ※ 방송 시간은 변경될 수 있습니다. 또한 편성 사정에 따라 중지될 수 있습니다. 프로그램 HP : http : //www.ntv.co.jp/arrow/

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 11:24
Original Text 日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定！ 3月3日（火）よりオンエアの日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	Translation 일본 "MIDNITE TV시리즈"의 엔딩 테마로 뉴 앨범에서 "WALK OF MY LIFE"가 결정! 3월 3일 (화)부터 방송되는 니혼TV "MIDNITE TV시리즈"의 엔딩 테마로 뉴 앨범에서 "WALK OF MY LIFE"가 결정되었습니다!

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 10:17
Original Text オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B） http://urx.nu/hOrl CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　 http://urx.nu/hOrq ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】	Translation 오리지널 특전: "Unlock" 특제 포스트 카드 (A무늬) MUSIC VIDEO판 (AVCD-16526/B) http://urx.nu/hOrl CHOREO VIDEO판 (AVCD-16527/B) http://urx.nu/hOrq ◆[TSUTAYA RECORDS] 오리지널 특전: "Unlock" 특제 포스트 카드 (B무늬) ※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대상입니다. ◆[TOWER RECORDS]

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 10:20
Original Text オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） http://urx.nu/hOrx ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） http://urx.nu/hOrM ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213	Translation 오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트 카드 (C 무늬) http://urx.nu/hOrx ◆ [로손 HMV 특전] 오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트 카드 (D무늬) http://urx.nu/hOrM ◆ [RISINGPRODUCTION 오피셜 숍] & [mu-mo 숍] 오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트 카드 (E무늬) http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

Japanese → Korean

19 Mar 2015 at 10:20

Original Text

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
http://urx.nu/hOrx

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

Translation

오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트 카드 (C 무늬)
http://urx.nu/hOrx

◆ [로손 HMV 특전]
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트 카드 (D무늬)
http://urx.nu/hOrM

◆ [RISINGPRODUCTION 오피셜 숍] & [mu-mo 숍]
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트 카드 (E무늬)
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 10:13
Original Text GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	Translation GYAO!에서 "Unlock"의 뮤직 비디오&코레오 비디오가 공개! GYAO!에서 "Unlock"의 뮤직 비디오&코레오 비디오가 공개 중! ■DAICHI MIURA 사이트 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ·DAICHI MIURA "Unlock" http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Japanese → Korean 17 Mar 2015 at 09:17
Original Text bayfm「miracle!!」 3/17（火）9:00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm "miracle!!" 3/17 (화) 9:00-11:53 bayfm "miracle!!" ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:03
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20 (금) 22:00-25:00 3/20 (금) 22:00-25:00 ABC 라디오 "가치킨(ガチ・キン)" ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 11:26
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM 가고시마 "μ 's Cafe un deux trois!" FM 가고시마 "μ 's Cafe un deux trois!" 3/19 (목) 10:00-12:55 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 09:47
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	Translation "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에 얽힌 AAA 오리지널 컨셉트 룸 2015Ver. 판매가 결정! 작년 전국 투어로 호평을 받은 AAA 컨셉트 룸을 2015버전으로 판매합니다. 대상 호텔은 가치카이하츠 호텔 그룹(価値開発ホテルグループ)이 운영하는 베스트 웨스턴 호텔 및 밸류 더 호텔 중 6호텔. 아래 일정의 11공연이 대상입니다.

Japanese → Korean

10 Mar 2015 at 09:47

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

Translation

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에 얽힌 AAA 오리지널 컨셉트 룸 2015Ver. 판매가 결정!

작년 전국 투어로 호평을 받은 AAA 컨셉트 룸을 2015버전으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치카이하츠 호텔 그룹(価値開発ホテルグループ)이 운영하는 베스트 웨스턴 호텔 및 밸류 더 호텔 중 6호텔.
아래 일정의 11공연이 대상입니다.

Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 09:40
Original Text 今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！発売日は4/17(金)です♪ お楽しみに！！【商品概要】タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー) 価格：￥1480（本体価格）発売日：2015年4月17日	Translation 이번에는 AAA의 사복을 상황별로 스냅 게재하고 있을 뿐 아니라, 새로 찍은 페이지, 메이크 페이지, 즐겨찾는 숍 등, 라이프 스타일을 남김없이 담아내었습니다! 발매일은 4/17 (금)입니다♪ 기대하세요! ! [상품 개요] 타이틀: AAA 스타일북 <made in C> (메이드 인 씨) 가격: 1,480엔 (본체 가격) 발매일: 2015년 4월 17일

Japanese → Korean

10 Mar 2015 at 09:40

Original Text

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

Translation

이번에는 AAA의 사복을 상황별로 스냅 게재하고 있을 뿐 아니라,
새로 찍은 페이지, 메이크 페이지, 즐겨찾는 숍 등, 라이프 스타일을 남김없이 담아내었습니다!

발매일은 4/17 (금)입니다♪
기대하세요! !

[상품 개요]
타이틀: AAA 스타일북 <made in C> (메이드 인 씨)
가격: 1,480엔 (본체 가격)
발매일: 2015년 4월 17일

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 14:09
Original Text FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM yokohama "THE BREEZE" 3/18 (수) 9:00~12:00 FM yokohama "THE BREEZE"에 KUMI KODA가 출연합니다! ■ 프로그램 공식 사이트 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 13:27
Original Text 「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	Translation "WALK OF MY LIFE"가 FM OSAKA E∞Tracks에 결정! FM OSAKA가 "소중히 하고 싶은 좋은 음악"으로 월간으로 Push하는 2015년 3월달 "E∞Tracks"에 "WALK OF MY LIFE"가 결정됐습니다!

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 13:18
Original Text VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/	Translation VANITYMIX 3월 1일부터 WEB 사이트 "VANITY MIX"에서 VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW가 게재 시작! http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 13:16
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party : 리퀘스트 No. 5983-72 Gimme U : 리퀘스트 No. 5983-69 You can keep up with me : 리퀘스트 No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE : 리퀘스트 No. 5983-73 Fake Tongue : 리퀘스트 No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True : 리퀘스트 No. 5983-70 LIFE so GOOD! : 리퀘스트 No. 5983-78

parksa (parksa) — Translations

Log In