parksa (parksa) — Translations

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

※ [ATTACK ALL AROUND10(전)]과 종료일이 다릅니다.
양쪽 모두 입장하실 때에는 미리 일정을 확인하시기 바랍니다.

행사장 : 나고야 파르코 서관 8F 특설 회장
입장료 : 무료

------------------------------
전람회 콜라보 스위츠 파라다이스 카페
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (전)×스위츠 파라다이스가 시부야, 히로시마에 이어
나고야에도 온다!

さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F

또한 동시에 개최되는 이토 치아키 전람회 "chiaki's factory -made by C-"를 기념하여,
최강의 트리플 콜라보 실현!!

■ 개최 기간 : 2016/1/15 (금)~2016/2/14 (일)
10:30~22:30 (토,일,공휴일 10:00~)

행사장 : 스위츠 파라다이스 나고야 파르코 점
나고야 파르코 서관 8F

ロームシアター京都 メインホール

長良川国際会議場

三重県総合文化センター 大ホール

松山市民会館

高知県立県民文化ホール

名古屋国際会議場センチュリーホール

富山 オーバード・ホール

まつもと市民芸術館

東京国際フォーラム ホールA

米子コンベンションセンター BiG SHiP

島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール

なら100年会館 大ホール

神戸国際会館 こくさいホール

倉敷市民会館

周南市文化会館


静岡市民文化会館

秋田県民会館

やまぎんホール（山形県県民会館）

栃木県総合文化センター

롬 시어터 교토 메인 홀 (ロームシアター京都 メインホール)

나가라가와 국제 회의장 (長良川国際会議場)

미에현 종합 문화 센터 대(大) 홀(三重県総合文化センター 大ホール)

마쓰야마 시민 회관 (松山市民会館)

고치현립 현민 문화 홀(高知県立県民文化ホール)

나고야 국제 회의장 센추리홀(名古屋国際会議場センチュリーホール)

도야마 오바드 홀(富山 オーバード・ホール)

마쓰모토 시민 예술관(まつもと市民芸術館)

도쿄 국제 포럼 홀A (東京国際フォーラム ホールA)

요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP (米子コンベンションセンター BiG SHiP)

시마네현 예술 문화 센터 <그랑토와> 대(大)홀 (島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール)

나라 100년회관 대(大)홀 (なら100年会館 大ホール)

고베 국제회관 고쿠사이홀 (神戸国際会館 こくさいホール)

구라시키 시민회관 (倉敷市民会館)

슈난시 문화회관 (周南市文化会館)


시즈오카 시민문화회관 (静岡市民文化会館)

아키타 현민회관 (秋田県民会館)

야마긴 홀(야마가타현 현민회관) (やまぎんホール)

도치기현 종합문화 센터 (栃木県総合文化センター)

DUKE高知
夢番地（岡山）
キョードーインフォメーション
夢番地（広島）
サンデーフォークプロモーション静岡

DUKE 고치
유메반치 (오카야마)
쿄도 인포메이션
유메반치 (히로시마)
선데이 포크 프로모션 시즈오카

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE 영상 상품과 5th 앨범 구매자 연동 응모 추첨 특전 안내

2015년 12월 18일 발매 "TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-"와
2015년 12월 23일 발매 "REFLECTION" 앨범에 봉입되어 있는 시리얼 코드를 양쪽 모두 넣어 주시면,
추첨으로 "제 3회 가위바위보 대회 공략 매뉴얼 DVD" 증정!

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

응모 방법은 아래를 확인해 주시기 바랍니다.


TOKYO GIRLS' STYLE 캠페인 사이트에 무료 등록!
http://tgs.tokyo/

로그인 후,
연동 응모 시리얼 코드 입력 화면에서
2015년 12월 18일 발매 "TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-" (AVXD-92242 초회판, AVBD-92243 초회판)과

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

응모 기간 : 2015년 12월 31일 (목) 23:59까지

[주의 사항]
※ 당첨된 경우, 상품은 캠페인 사이트에 등록해 주신 주소로 보내드립니다. 정확히 등록해 주세요.

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

12월 23일 발매되는 윈터 앨범 <'Winter diary ~A7 Classical~> 중, Twitter 설문에서 1위를 획득한 "Step by step" 시청 영상 공개!

12월 23일 발매되는 윈터 앨범 <'Winter diary ~A7 Classical~>중, Twitter 설문에서 1위를 획득한 "Step by step" 시청 영상이 공개되었습니다!

음악 시청은 여기에서!

12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12/16 (수) 니코니코 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매 기념 특집 프로

니코니코 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매 기념 특집 프로

일시 : 12/16 (수) 19:00~21:00쯤

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！

12월 23일 발매되는 윈터 앨범 "Winter diary ~A7 Classical~" 중, 미발표 신곡 "Winter diary" 시청 동영상이 공개!

12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!!

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！

12월 23일 발매 "Winter diary ~A7 Classical~" 중, 미발표 신곡 "Winter diary" 시청 동영상 공개!!

12월 23일 발매되는 윈터 앨범 "Winter diary ~A7 Classical~" 중, 고무로 데츠야가 쓴 미발표 신곡 "Winter diary" 시청 동영상이 공개되었습니다!

8月に発売された『sixxxxxx』収録の「Summer diary」の続編的楽曲!?

楽曲視聴はコチラから！
浜崎あゆみ / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

8월에 발매된 <sixxxxxx> 수록의 "Summer diary"의 속편같은 악곡!?

악곡 시청은 이쪽에서!
AYUMI HAMASAKI / Winter diary (from 12.23 Release <Winter diary ~A7 Classical~>)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

ご予約はコチラから！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

예약은 이쪽에서!
■ TeamAyu 공식 숍
(일본 국내 발송) ※ PC/스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(해외 발송) ※ PC만 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

■mu-mo 숍
(일본국내 발송) ※PC/휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(해외 발송) ※PC만 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

最初で最後の再販売となりますので、
この機会にGETしてくださいね!!

un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。


■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

처음이자 마지막 재판매이므로,
이 기회에 GET하시기 바랍니다!

un SHOP에서 12/18 (금) 19:00부터 재판매가 시작됩니다.


■ un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true


■ urata naoya × 스폰지 밥 콜라보 T셔츠 구입 페이지
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

urata naoya × 스폰지 밥 콜라보 T셔츠 12/18 (금) 19:00부터 un SHOP에서 재판매 결정!!

un 버스데이 스페셜 프로젝트로 콜라보한
인기 캐릭터 '스폰지 밥'과의 콜라보 T셔츠입니다만,
큰 호평을 받았기에 재판매가 결정했습니다!!
SNS로 많이 보내주신 재판매를 희망하는 목소리,
감사합니다.

이미 구입하신 분들께서는 도착한 T셔츠로
멋진 코디를 즐기시고 있으리라 생각합니다.

12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！


J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：12/10(木) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

12/10 (목) J-WAVE "BEAT PLANET" 생방송 출연!


J-WAVE "BEAT PLANET" 생방송 출연

일시 : 12/10 (목) 11:30~14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！

渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが
12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！

히로시마 파르코에서 [ATTACK ALL AROUND10(전)×스위츠 파라다이스 카페]가 기간 한정으로 OPEN!

시부야에서 큰 호평을 받은 ATTACK ALL AROUND10(전)×스위츠 파라다이스 카페가
12/18 (금) ~ 1월 31일 (일) 히로시마 파르코에서 기간 한정으로 OPEN 결정!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）
場所：スイーツパラダイス 広島パルコ店
（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）
営業時間：10:00～20:30
お問い合わせ先：082-249-0141
--------------------------------------

--------------------------------------
[점포 개요]
개점 일시 : 2015년 12/18 (금) ~ 1월 31일 (일)
장소 : 스위츠 파라다이스 히로시마 파르코 점
(히로시마시 나카구 혼도리 10-1 히로시마 파르코 본관 B1)
영업 시간 : 10:00~20:30
문의처 : 082-249-0141
--------------------------------------

「第57回日本レコード大賞」受賞、
「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、
今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、
「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！

福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！

また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

"제 57회 일본 레코드 대상" 수상,
"제 66회 NHK 홍백가합전" 출전 뉴스로 연말의 즐거움이 늘어난 가운데,
이번에는 히로시마 파르코에서의 ATTACK ALL AROUND10(전) 개최를 기념하여,
"AAA Cafe"가 기간 한정으로 스위츠 파라다이스 히로시마 파르코 점에 오픈 결정!!

후쿠오카, 오사카, 시부야에 이어 멤버의 패널이 히로시마에서도 전시됩니다!

또한, 연말연시를 기념해 히로시마에서만 먹을 수 있는 오리지널 메뉴도 등장☆