parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 12:06
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation ※ 위의 추첨 증정은 스위츠 파라다이스 히로시마 파르코 점만 취급하므로 양해 바랍니다. ※ 당첨자 발표는 상품 발송으로 대신하겠습니다. 많이 기대해 주세요☆

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 12:10
Original Text さらに、 ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！ -------------------------- ①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver. ②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター --------------------------	Translation 또한, ATTACK ALL AROUND10(전)에 입장하면 반드시 얻을 수 있는 입장 티켓을 가지고 오면, 추첨을 통해 증정품을 받을 수 있는 응모권을 드립니다! -------------------------- ① 추첨으로 30분께 AAA전(展) 한정 T셔츠 오리지널 컬러ver. ② 추첨으로 10분께 멤버 사인 AAA전(展) 포스터 --------------------------

Japanese → Korean

17 Dec 2015 at 12:10

Original Text

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

Translation

또한,
ATTACK ALL AROUND10(전)에 입장하면 반드시 얻을 수 있는 입장 티켓을 가지고 오면,
추첨을 통해 증정품을 받을 수 있는 응모권을 드립니다!
--------------------------
① 추첨으로 30분께 AAA전(展) 한정 T셔츠 오리지널 컬러ver.
② 추첨으로 10분께 멤버 사인 AAA전(展) 포스터
--------------------------

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 12:29
Original Text 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！是非チェックしてくださいね！	Translation "Wanderin' Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)"의 시청 시작! 시대를 물들이고, 지금도 여전히 사람들의 가슴 속에서 애절하고 아름답게 빛나는 멜로디와 시. 오늘도 어딘가에서 노래불리는 globe의 명곡 "Wanderin' Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)"의 시청이 스타트! 꼭 체크해 주세요!

Japanese → Korean 17 Dec 2015 at 12:30
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation <Youtube URL> https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A <니코동 URL> http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 17:06
Original Text 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。	Translation 세이부 신주쿠 역 앞 유니카비전에서 "KUMI KODA 특집" 방영이 결정! 세이부 신주쿠 역 앞 유니카비전에서 "KUMI KODA 특집" 방영이 결정! 유니카비전에서 KUMI KODA 특집 프로그램을 보신 여러분께 KUMI KODA 오리지널 포스터를 20명, "Amazon 기프트권 1,000엔분"을 100명에게 증정. 전용 앱 "VISION α"를 다운로드한 스마트 폰을 KUMI KODA 특집 프로그램 방영 중인 유니카비전에 비추면 바로 증정품 추첨 결과가 표시됩니다.

Japanese → Korean

16 Dec 2015 at 17:06

Original Text

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

Translation

세이부 신주쿠 역 앞 유니카비전에서 "KUMI KODA 특집" 방영이 결정!

세이부 신주쿠 역 앞 유니카비전에서 "KUMI KODA 특집" 방영이 결정!
유니카비전에서 KUMI KODA 특집 프로그램을 보신 여러분께 KUMI KODA 오리지널 포스터를 20명, "Amazon 기프트권 1,000엔분"을 100명에게 증정.
전용 앱 "VISION α"를 다운로드한 스마트 폰을 KUMI KODA 특집 프로그램 방영 중인 유니카비전에 비추면 바로 증정품 추첨 결과가 표시됩니다.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 16 Dec 2015 at 17:13
Original Text 詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。 http://www.yunikavision.jp/ ■倖田來未特集詳細 12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）	Translation 자세한 내용은 유니카비전 홈페이지를 봐주세요. http://www.yunikavision.jp/ ■ KUMI KODA 특집 정보 12월 7일 (월) - 12월 16일 (수)까지 세이부 신주쿠 역 앞 유니카비전에서 KUMI KODA 대 특집! (야스쿠니도리 주변·세이부 신주쿠 역 앞·JR 각 선에서는 오가드를 통과하는 차량 내에서 보실 수 있습니다)

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 17:15
Original Text 【曲目】 ■2015年4月より開催された全国ツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」からツアーファイナルのさいたまスーパーアリーナ公演より 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue	Translation [곡목] ■ 2015년 4월부터 개최된 전국 투어 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"에서 투어 파이널인 사이타마 슈퍼 아레나 공연으로부터 1. You can keep up with me 2. Mercedes 3. WALK OF MY LIFE 4. Dance In The Rain 5. PIECE IN THE PUZZLE 6. Fake Tongue

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 17:17
Original Text ジャスト 11 時 13 時 15 時 17 時 19 時から約23分間 ※時間は、予告なく変更になる場合がございます。	Translation 저스트 11시 13시 15시 17시 19시에서 약 23분간 ※ 시간은 예고없이 변경될 수 있습니다.

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:58
Original Text ★倖田來未×モデルプレス特設サイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	Translation ★ KUMI KODA × 모델 프레스 특설 사이트 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 14:02
Original Text アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。 ★生中継スケジュール 12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回 ※それぞれ約30～60分を予定 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有	Translation 앱을 사전에 다운로드함으로써, 당일 모델 프레스 Twitter (@modelpress)에 올려진 트윗에서 URL을 클릭, 생중계 페이지로 건너갈 수 있다(라이브 중계는 iPhone, Android 및 PC에서 시청 가능, 저장된 동영상은 iPhone, Android 만 가능). ★ 생중계 일정 12월 6일 13시 30분~, 14시 30분~, 16시~, 총 3회 ※ 각각 약 30~60분 예정 ※ 시간은 행사장 사정 등에 의해 변동 가능성 있음

Japanese → Korean

16 Dec 2015 at 14:02

Original Text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

Translation

앱을 사전에 다운로드함으로써, 당일 모델 프레스 Twitter (@modelpress)에 올려진 트윗에서 URL을 클릭, 생중계 페이지로 건너갈 수 있다(라이브 중계는 iPhone, Android 및 PC에서 시청 가능, 저장된 동영상은 iPhone, Android 만 가능).

★ 생중계 일정
12월 6일 13시 30분~, 14시 30분~, 16시~, 총 3회
※ 각각 약 30~60분 예정
※ 시간은 행사장 사정 등에 의해 변동 가능성 있음

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 14:08
Original Text 「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	Translation "Periscope (페리스코프)"란? "Periscope"는 스마트 폰 카메라로 유저의 눈앞에 벌어진 일들을 생중계할 수 있는 라이브 스트리밍 앱. 버튼 하나로 라이브 방송을 시작할 수 있고, 전 세계에서 공개할 수 있으며, 친구나 지인에게 보내는 것도 가능하다. 라이브 방송 중, 유저는 방장에게 코멘트를 보내거나 스크린을 탭하여 하트 스탬프로 서포트도 가능하여, 즐겁게 즐길 수 있는 구조로 되어있다.

Japanese → Korean

16 Dec 2015 at 14:08

Original Text

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

Translation

"Periscope (페리스코프)"란?
"Periscope"는 스마트 폰 카메라로 유저의 눈앞에 벌어진 일들을 생중계할 수 있는 라이브 스트리밍 앱. 버튼 하나로 라이브 방송을 시작할 수 있고, 전 세계에서 공개할 수 있으며, 친구나 지인에게 보내는 것도 가능하다. 라이브 방송 중, 유저는 방장에게 코멘트를 보내거나 스크린을 탭하여 하트 스탬프로 서포트도 가능하여, 즐겁게 즐길 수 있는 구조로 되어있다.

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:51
Original Text 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。お楽しみに！	Translation 2016년, 처음이 되는 47 도도부현(都道府県) 홀 투어 개최가 결정! 2016년에 자신의 첫 47 도도부현 홀 투어 개최가 결정되었습니다! 장소와 티켓 접수의 자세한 내용은 12월 14일(월)에 공개될 예정. 기대하세요!

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:48
Original Text J-WAVE「GROOVE LINE Z」 12/7（月）16:30～20:00 倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！お見逃しなく！	Translation J-WAVE "GROOVE LINE Z" 12/7 (월) 16:30 ~ 20:00 KUMI KODA "Wanderin' Destiny (#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)"'가 봉인 해제! 놓치지 마세요!

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:54
Original Text 「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。	Translation "LINE PLAY"에 KUMI KODA의 제 3탄 가챠가 등장! KUMI KODA LINE PLAY 제 3탄은 15주년 라이브 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz"를 모티브로 리뉴얼♪ 라이브에 등장한 공중에 매달린 자동차와 본인이 연주한 드럼·피아노·기타 등의 악기를 아이템으로 재현했습니다.

Japanese → Korean

16 Dec 2015 at 13:54

Original Text

「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！

倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。

Translation

"LINE PLAY"에 KUMI KODA의 제 3탄 가챠가 등장!

KUMI KODA LINE PLAY 제 3탄은 15주년 라이브 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz"를 모티브로 리뉴얼♪
라이브에 등장한 공중에 매달린 자동차와 본인이 연주한 드럼·피아노·기타 등의 악기를 아이템으로 재현했습니다.

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:57
Original Text ■イベント内容：イベント1. 倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！ ▼KLOOPリュック ※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。 ※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。 12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。	Translation ■ 이벤트 내용 : 이벤트 1. KUMI KODA 3가챠를 5회 이상 돌리면 아래 아이템을 증정! ▼ KLOOP 륙색 ※ KUMI KODA 1·2 가챠는 대상이 아닙니다. ※ 증정품은 이벤트 기간 종료 후, 홈 화면(정원) 포스트에 12/14부터 순차적으로 보내드립니다. 12 //14 ~ 20까지 일주일 이내에 받아주세요.

Japanese → Korean

16 Dec 2015 at 13:57

Original Text

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

Translation

■ 이벤트 내용 :
이벤트 1.
KUMI KODA 3가챠를 5회 이상 돌리면 아래 아이템을 증정!

▼ KLOOP 륙색
※ KUMI KODA 1·2 가챠는 대상이 아닙니다.
※ 증정품은 이벤트 기간 종료 후, 홈 화면(정원) 포스트에 12/14부터 순차적으로 보내드립니다.
12 //14 ~ 20까지 일주일 이내에 받아주세요.

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:46
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！ 12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！	Translation "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" CS 방송 TBS 채널 1에서 2016년 2월 방송 결정! 12월 6일에 데뷔 15주년을 맞이한 KUMI KODA. 애니버서리 이어를 달려온 그녀가 만반의 준비를 맞이한 15주년 당일의 스페셜 라이브 모습을, CS 방송 TBS 채널 1에서 2016년 2월, TV 첫 독점 방송!

Japanese → Korean 16 Dec 2015 at 13:47
Original Text お見逃しなく！詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html	Translation 놓치지 마세요! 자세한 내용은 공식 사이트를 체크! http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

Japanese → Korean 12 Dec 2015 at 17:04
Original Text 各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！	Translation 각국에 비하면 일본 상업 시설의 폐점 시간은 이를지도 모릅니다. 그러나 일루미네이션으로 거리가 물드는 겨울은 평소보다 늦게까지 영업하는 점포도 많습니다! 이 페이지에는 20시 이후에 영업하는 점포, 나이트 쇼핑에 특별한 서비스를 제공하는 점포 등을 모았습니다. 올 겨울은 일본의 "나이트 쇼핑"을 놓치지 말고 이용해 보세요!

Japanese → Korean

12 Dec 2015 at 17:04

Original Text

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！
このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。
今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！

Translation

각국에 비하면 일본 상업 시설의 폐점 시간은 이를지도 모릅니다. 그러나 일루미네이션으로 거리가 물드는 겨울은 평소보다 늦게까지 영업하는 점포도 많습니다!
이 페이지에는 20시 이후에 영업하는 점포, 나이트 쇼핑에 특별한 서비스를 제공하는 점포 등을 모았습니다.
올 겨울은 일본의 "나이트 쇼핑"을 놓치지 말고 이용해 보세요!

Japanese → Korean 08 Dec 2015 at 11:45
Original Text 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています本当に本当に有難うございました！！	Translation 이번 FEVER TOUR에 함께 해주신 모든 분들과 모든 사랑에 진심으로 감사드립니다. 정말 감사합니다!!

Japanese → Korean 02 Dec 2015 at 15:05
Original Text ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※ 포인트 증정은 스마트 폰에만 적용됩니다. ※ "키세카에♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오. ※ 대응 기종·이용 규약 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하시고 이용하시기 바랍니다. ※ 다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신비는 고객 부담입니다.

Japanese → Korean

02 Dec 2015 at 15:05

Original Text

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※ 포인트 증정은 스마트 폰에만 적용됩니다.
※ "키세카에♪ mu-mo"회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인 후 다운로드 페이지에서 등록하십시오.
※ 대응 기종·이용 규약 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하시고 이용하시기 바랍니다.
※ 다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신비는 고객 부담입니다.

parksa (parksa) — Translations

Log In