スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

こんにちは。落札者の○○です。
Paypalにて代金を支払おうとしたら、”日本への発送は出来ない”とのメッセージが出て、支払いが出来ません。
出品者側で日本への発送可能の手続き等を設定してもらえれば、支払いが出来ますので
変更手続きをお願いします。

私は、英語が得意ではありません。ですので、文章の理解に時間がかかります。

ムーブメントの写真はありませんか？ありましたら、”○○‘＠gmail.com”へ送信してもらえませんか？お願いします。

Good afternoon, I am the bidder OO.
I tried using PayPal to make payment but it indicated that "Goods can not be shipped to Japan", and I could not complete payment.
If you can change the settings on the sellers side to accept from Japan I can make payment. Please arrange this.
I do not understand English very well so reading text takes me a long time.
Do you have a photograph of the movement? If you do could you please send it to OO@gmail.com

Thank You

カラー写真の2011年に撮影された永代橋のすぐ後ろにあるグレーのビルは旧山一証券ビルである。
モノクロ写真が撮影された、1990年にはまだなかった。竣工が 1996年10月　破綻したのが1997年11月だから出来て1年足らずでつぶれてしまったことになる。本社ビル計画はきっとバブル経済のときで、まさか経営者も破綻するとは思ってなかったのだろう。現在は低層階は賃貸オフィス　上層階は賃貸マンションである。

In the background of the color photograph taken in 2011 was the former Yamaichi Shoken Building immediately behind the Eitai Bridge.
It was not there in the black and White picture taken in in 1990. It was constructed in October 1996 and destroyed November 1997 only one year afterwards. The building was seemingly funded by the Japanese 'bubble economy', I'm sure the construction company did not think that they would be the ones pulling it down. At present the lower floors are rental office spaces while the upper floors are for rental dwellings.

商品の説明文は、アマゾンが作成しているのでこちらで変更できません。

この商品は、古い商品画像のままですが、
見た目のパッケージが変わっているというだけで、商品の中身は変わっていません。

残念ではありますがご不満でしたら、返金しますので日本へ返送してください。
よろしくお願いします。

The product description was made by Amazon, I can not change it
The product photograph is old, and the packaging has changed I am told, but the product is the same.
If you are unhappy, please return the product to Japan for a refund.
Thank you.

あなたが言いたいことは理解できましたが、私は間違った商品を送っていません。

実は、お客様がご注文した商品ページは、メーカー（FANCL）が提供していた昔の画像のままなのです

現在、この商品パッケージは改良されているので、お客様に誤解を与えてしまったようですね

良く確認してみてほしいのですが、昔の商品画像にも、Tense Up EX　と記述されていますよね？

今回、送った商品も、FANCLが提供しているTense Up EXの商品なので同一の商品です

ご理解して頂けましたでしょうか？

I understand what you have explained to me, however I did not ship the wrong product.
The fact is that the photograph you saw on the item page shows an old picture provided to me by FANCL.
The packaging of this item has been updated and should have been communicated to customers to avoid misunderstanding.
I would like you to check the old photograph well, even in the old picture the Tense Up EX is written, right?
The item I sent you this time is the Tense Up EX from FANCL, they are the same thing.
Can I ask for your understanding on this?

お問い合わせいただいた現象につきまして、こちらで同じ機種で試したところ、現象を確認することができませんでした。
アプリを最新版にアップデートしていただき、同様の問題が起こる場合は、お手数ですが返信ください。

I received your request about the phenomenon, we tried unsuccessfully to re-create it on the same model here.
Sorry for the inconvenience, but please update to the latest version of the app., and if the same issue occurs, please contact us.

■電気製品には変圧器もしくは変換プラグが必要な場合があります。変圧器は付属しません。
御希望の際はこちらから購入できます。


■以前電気製品には変圧器や変換プラグが必要なのでこの文章を記載する様言いましたが、
記載していますか？

■いまからでもいいので今後は電気製品には必ずこの文章を商品説明の最後に記載して下さい。

リサーチは今後私がします。それを出品して下さい。そのためあなたはリサーチの必要がないので
給料は変えます。45品で10ドルになります。

それでいいですか？

[] In some cases a transformer or adapter is necessary for electrical appliances. There was not a transformer included. In this case I will purchase it myself.
[] In my previous communications I warned that text specifying that either a transformer or adapter plug was needed for all electrical appliances, did you write this in?
[] From now on is fine, but all electrical appliances must carry this text written in the last section of the instruction manual.

Further research will be conducted by myself. Please list it as such. Due to the non necessity of your own research now your pay rate will change accordingly to $10 per 45 items. Is this agreeable to you?

素晴らしいフィードバックをくれてありがとう、娘さんが喜んで私はとても幸せです。
あなたに新しい商品を送れてよかった。
また必要なものがあればぜひ私に連絡してください。

商品をあなたに国に発送することはできます。
しかし日本から発送された記録は確認できますが、あなたの国に到着してからは追跡ができません。
もしもあなたの国に到着した後、途中で商品がなくなっても保障はできませんがいいですか？

Thank you indeed for such wonderful feedback, my daughter loved it and that made me extremely happy. I'm glad we got your new product. If you need anything from me please feel free to contact me.

I can ship products to your country, however, I can only use a tracking number/ID for products shipped from Japan, once it arrives in your country I can no longer track it. I can not guarantee items that may get lost during domestic postal processing in your country,is that OK?

連絡をありがとう。

我々がメインで取り扱っているCASIO G-ShockとBaby-Gの卸価格表をeメールに添付します。
確認してください。
商品の写真や機能はCASIOのホームページやGoogleの画像検索で探してください。
見つからない場合はご連絡ください。

注文はEメールで行い、300ドル以上から注文可能です。
在庫がなくなってしまう恐れがありますので早めに注文してください。
発送は日本郵便のEMSです。
下記から発送料金が確認できます。

Thank you for contacting us.
We mainly deal with CASIO G SHOCK and Baby-G, I will attach a price list in this email, please check it at your convenience.
Please find product photographs and functions from the CASIO homepage or Google Image search, if you can not find it please contact us.
Orders can be placed via email for purchases over $300.
As there is always the possibility of stock selling, prompt ordering is advised.
Shipping will be handled through the Japan Postal systems EMS Service, please confirm the appropriate delivery charges from the list below.

サンプル購入で初回のみ送料無料で発送します。
サンプル購入は5点までとなります。

お支払いはPayPalで、お支払い確認後の発送となります。
我々は、あなたがどのような腕時計を探しているか知りたい。
我々はCASIOのほかにもSEIKO、CITIZEN、ORIENTなどの腕時計も取り扱っています。
メーカー、型番を指定していただければ卸価格で販売します。

よろしくお願いします。

Sample purchase is limited to a one time 5 piece limit, shipping is free.
Payment can be made through PayPal. Shipping is done after the PayPal payment has been confirmed.
We are very interested to know what type of wristwatches you are seeking. Apart from CASIO we also deal in other brands such as SEIKO and ORIENT. If you can provide a maker model number we can give you a sell price.

Regards.

Maoバースデー記念
抱き枕カバープレゼントキャンペーン

一緒にねよ？ ~Shall we wleep?~ (スマートフォンアプリ) に登場するキャラクター『Mao』の誕生日を記念して、抱き枕カバーを抽選で１名の方にプレゼントいたします！

景品はこちら

※画像はイメージです

応募方法

公式アカウントをフォローする

リツイートするorリンクを共有する

応募の手順は以上です。
皆様からのご応募お待ちしております！

詳細はこちら

【懸賞】一緒にねよ？に登場するキャラの抱き枕カバーが当たる! 詳細→

Mao Birthday Anniversary Huggy Pillow Cover Campaign

We are giving away to 1 lucky winner a 'huggy pillow' cover as part of the birthday anniversary celebration of Mao in, Shall We Sleep Together? (Smart Phone App)
pictured here
+picture

How to enter
Follow our official account
re-tweet OR share our link

That's all!! Good Luck to everybodyใ

details can be found here
[Promotional Giveaway] WIn a 'huggy pillow' cover of the characters from, Shall we sleep together? details here-->

この度はご迷惑をおかけしました。
あなたの国の輸入制限によって、商品の一部が取り除かれたのですね？

私も予想外の出来事で驚いています。

こちらで対応を考えましたが、
今回は商品代金＄99.49のうち、＄60を返金させて頂きたいと思いますが、いかがでしょうか？

Thank you for your contact with me previously.
As I understand you are saying that some of the imported products have been seized in accordance with the law in our country?
This is a shocking surprise to me and totally unexpected.
We have considered the situation and offer a $60 refund on the, $99.49 purchase, is this acceptable?

ph59701

TOMODACHI！大好き世界！アニメの中の美少女外国人、10選
ジャパニメーションのキャラクターは髪の毛や瞳の色がカラフルで、しばしば〝無国籍〟と呼ばれることがあります。そんな中、外国人キャラクタはー、その国の特徴に沿って作られるので、容姿から性格まで、国籍に沿っています。とはいえど、作っているのは日本人なので、外国人の方々から見ると賛否両論があることでしょう。そんなわけで、今回は国籍別の外国人キャラクターをご紹介します。

TOMODACHI! The world I love ! There are 10 types of Japanimation characters who have blonde hair, but they are called "mukoku seki" ( originating from no country) because of the colorful natures of thier skin. Amongst these is a Chinese character, drawn with all the typical Chinese characteristics including looks and personality, although it was created by a Japanese person. So to non-Japanese people there is mixed reception for sure. Therefore for this coming nationals I will be introducing a Foriegn Character.

ご連絡有難うございます。

メールの内容を確認しました。こちらも大量の注文を依頼しているので、商品さえ無事に届けば、受け取るまでの日数は気にしていないので、安心して下さい。
こちらこそ、末永く今後もお取引をして頂きたいです。
先程頂いたＰａｙＰａｌの請求書にてお支払いを行おうとしましたが、限度額オーバーのエラーになってしまったため、明日違うカードにてお支払いをします。

こちらこそお手数をお掛けしますが、宜しくお願いします。

Thank you very much for your reply.

I have confirmed the content of the mail. I am also very interested in doing bulk ordering, and as long as the product arrives safely, the delivery time does not bother me, please do not mind that aspect.
I feel I would also like to do business together on this occassion and in the future.
I received your PayPal invoice just prior, but unfortunately there was insufficient funds in the account when I tried to pay it on this occassion, and it caused an error, I will retry using a different card tomorrow.

Sorry for any inconveinience this has caused.
Best Regards.

ご返信ありがとうございます。私の発送先の住所はフロリダ州ですが、その金額は州税込みの価格ということでよろしいでしょうか？もしそうでしたら購入したいと思いますので、お取引方法を教えてください。

Thank you very much for your reply. My current location is Florida State, so I need to know if the quoted price is inclusive of State Tax? If it is inclusive of State Tax, I would like to place the order, please advise me of the purchase procedure for your company.

To change unit of measure from MPH to KPH and vice versa, make sure the
unit is “ON”. Next, pull the trigger and leave engaged and quickly press the
button underneath the LCD display (quick presses of the button underneath the
LCD display will toggle between MPH and KPH). The unit of measure will be
displayed in the top right hand corner of the LCD display. When you are satisfied
with the unit of measure, simply release the power and trigger buttons.

ユニット設定をＭＰＨ＜－＞ＫＰＨに切り替えるために電源がＯＮ設置に確認して下さい。すぎにトリガー押しながらＬＣＤの下にあるボタンを押して下さい（このバトンがＭＰＨ＜－＞ＫＰＨの切り替え機能）。　使用測定ユニット（ＫＰＨかＭＰＨ）がＬＣＤモニターの右上に表します。希望通り測定ユニットが設定したらトリガーとパワーバトンを放して下さい。