張立昆 (owen) — Translations

未来を描く子どもたちが世界中を巻き込み歌に真の復興の願いと、
思いを込め、次世代へ歌い続けられますように...

作詞・作曲 / 多胡邦夫さん
著作権フリー

合唱：郡山少年少女合唱団、いわき市立湯本第一中学校合唱部
演奏：東京農業大学第二高校吹奏楽部

詳しくはこちら
http://www.miraiproject.jp/

描绘未来的孩子们将在围绕世界的歌曲中加入复兴的纯真愿望，
并不断歌唱到下一代...

作词和作曲 / 多胡帮夫
著作权免费

合唱：郡山少年少女合唱团、磐城市立汤本第一中学合唱部
演奏：东京农业大学第二高中吹奏乐部

详情请访问以下网址
http://www.miraiproject.jp/

「十字架」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！



キセカエ♪mu-moで配信中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



★☆★【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

特殊壁纸从“十字架”同时发送2种照片ver.和と唱片套ver.！
Android用户可采用收藏的设定方式，iPhone用户可通过摇滚&主页尽情享受自由组合的乐趣！



由换装♪mu-mo发送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



★☆★【Astalight*】仅限会员定！300点礼品（仅限只能手机）★☆★

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！

今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

现在从【Astalight*】到”换装♪mu-mo“注册新会员或注册追加套餐，即可获赠300点礼品！

今后还计划发送东京女子风格的特殊换装和壁纸，千万不要错过哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※点数礼品仅限智能手机。

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。

※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※在“换装♪mu-mo”中注册会员时，请务必登陆粉丝俱乐部网站后，从下载页面进行注册。

※请务必确认支持机型和使用条款等网站上的注意事项后，再开始使用。

※下载内容等均为收费服务，本服务的通信费由顾客自行负担。

『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』

《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～》

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 决定由富士电视台NEXT独家播放！！

独家播放不断进化的东方神起最新全国演唱会！
在东京巨蛋直播，请关注独家专访2位演员的真实自我！

【节目信息】
节目名称：《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
播放频道：CS播放 富士电视台NEXT 直播专谈 / smart
播放时间：2014年7月20日（星期日）20:00～21:30

詳しくは下記をチェック！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。

详情请浏览以下网页！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※可能会更改节目编排或内容，恕不另行通知。敬请谅解。

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

【MV首发独家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV开始在「Gyao!」连续3天独家播放！

6月11日発売両A面シングル「Sweat / Answer」より、
真夏のナイトパーティーをイメージした「Sweat」のMVが本日(5/20)解禁しました！
今日から３日間「Gyao!」にて独占配信致しますのでお見逃しなく！！
＊5/22（木）23：59までが独占配信となります。

◆東方神起 番組TOP
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/

于6月11日发售的两A面单曲“Sweat / Answer”，
将盛夏爵士晚会图像化的“Sweat”的MV于今天(5/20)解禁！
从今天开始连续3天在“Gyao!”中独家播放，敬请期待！！
＊截止到5/22（星期四）23：59独家播放。

◆东方神起 节目TOP
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/

◆東方神起 「Sweat」映像
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/

◆东方神起 “Sweat”视频
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/

【当日券料金】
S席一般指定 ¥9,500（税込）
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【当天票价】
S席位一般指定 ¥9,500（含税）
台阶旁边席位 ¥9,500（含税）
台阶旁边体验席位 ¥9,000（含税）
障碍席位 ¥9,500（含税）
障碍体验席位 ¥9,000（含税）

※3岁以上收费。未满3岁可入场。但是，需要席位时将会收费。
※1人仅可选择1种席位，最多4张。

请详读以下条件，充分理解后敬请购买。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　决定由富士电视台NEXT独家播放！！

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

詳しくは下記をチェック
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

独家播放不断进化的东方神起最新全国演唱会！
在东京巨蛋直播，请关注独家专访2位演员的真实自我！

【节目信息】
节目名称：《东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
播放频道：CS播放 富士电视台NEXT 直播专谈 / smart
播放时间：2014年7月20日（星期日）20:00～21:30

详情请浏览以下网址
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。

※可能会更改节目编排或内容，恕不另行通知。敬请谅解。

5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!

决定于5月26日(星期一)富士电视台“SMAP×SMAP”出演!!

■フジテレビ「SMAP×SMAP」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Liveゲストとして出演します！

■富士电视台「SMAP×SMAP」
・日程：2014年5月26日(星期一)
・播放时间：22:00-22:54
・节目网址： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
※S-Live作为特约嘉宾出演！

見学について
KICHINOSUKE STUDIOでは実際にお品物を手にとって御覧いただけます。
また、併設しております帰来窯ならびに昭楽窯の作陶風景も御覧いただけます。
平日：月曜日から金曜日
お時間：午前９時から午後４時まで（要　予約）
（但し、土曜日曜祝日も　帰来窯・昭楽窯　作陶風景は御覧いただけませんが事前にご予約いただければ STUDIO見学承ります）
STUDIOまでの、詳しいアクセスにつきましては、

ホームページ内にございますACCESSを御覧下さい。

关于参观
在KICHINOSUKE STUDIO中，可以实际拿着物品进行观赏。
而且，也可观赏同时展出的归来窑，以及昭乐窑的做陶风景。
平日：星期一至星期五
时间：上午9点至下午4点（需要预约）
（但是，周末和节假日无法观赏归来窑和昭乐窑　做陶风景。如果事先预约，可参观STUDIO）
关于到STUDIO的详细交通信息，请浏览网站内的ACCESS。

銀行口座を開設していただいてありがとうございました

これで、入金が24時間以内に完了するため、貴方にあまり負担をかけないで済みます

これで、このサービスを運用するにあたって必要な準備はほぼ出来たと言えます

これより、私は集客を始めます

そこで、貴方に今後の進め方、サービスの開始時期、給料の支払いなどについてskypeを通じて相談したいと思います

skypeを行うのに都合のよい日程を教えてください

貴方の努力によりサービスはとてもよいものになっています

感谢您为我开设银行账户。

这样，我就可以在24小时内完成进款，不会让您有过多负担而完成交易。

这样，就可以说运营本服务所需要的准备就基本完成

由此，我就开始集客

因此，想和您就今后的推进方法、服务的开始时期以及工资的支付方法等，通过skype进行商洽

请告诉我可以进行skype商洽的合适日期

通过您的努力，服务变得更加卓越起来

お取り引について

はじめまして、こんにちは。

突然のことですが、アリババでページを拝見し、
貴社との新規取引を希望しています。

私は日本でネットショップを運営しています。


お取り引は年間で15～30万円位のお取り引ができたらいいなと思っています。

つきましては、ぜひともお取引を願いたいと存じます。

発送はEMS、支払いはpaypalを使えます。
注文のやりかたを教えていただきたいです。

ご検討いただければ幸いです。

关于商务合作

您好。

突然来函，还望见谅。我在阿里巴巴上看到网页信息后，希望和贵公司建立商务合作关系。

我在日本运营网络商店。


希望通过商务合作，彼此之间能创造1年15～30万日元左右的贸易额。

我希望能和贵公司建立商务合作关系。

邮寄使用EMS，支付使用paypal。
希望您能告诉我订货方式。

谨祝商祺。

昨日荷物が届きました。

国際送金についてより良い方法はないかと探しました。

そして、交通銀行の口座に送金すれば、24時間以内にお金は届き、手数料が安いことが分かりました

貴方は交通銀行の口座を持っていますか？もし、なければ口座を作って下さい

また、2回荷物を送ってもらいましたが、今後は以下のようにしたいと思います

私が、買ってほしい荷物一覧をメールに添付する

必要経費を私が入金する

入金が確認出来次第、購入する

届いた荷物を簡単に検品する

問題がなければ、EMSで送り、直後に追跡番号を知らせる

昨天货品已经到达。

我已查找了是否有其他国际间汇款的更好方法。

而且，我了解到如果汇款到交通银行的账户，则可以在24小时内到账，手续费也很便宜。

请问您拥有交通银行的账户吗？如果没有，请申请一个这样的账户。

而且，我已经收到2次货品，今后想按下述方式进行合作。

我在邮件中添加了希望购买的货品一览。

所需经费由我进款

确认进款后，进行购买

简单检验送达的货品

如果没有问题，将用EMS发送，之后立即通知追踪号码