Osamu Kanda (osamu_kanda) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Jul 2015 at 14:28
original レンズが手に入りません。そちらに送り返されてしまったのです。もう一度こちらに返送してもらうには、お金を払わないといけないのでしょうか？というか、そちらから送り返してもらうときのことですが。申し訳ない。	corrected レンズを受け取れません。そちらに送り返されてしまいました。もう一度こちらに返送してもらうには、お金を払わないといけないでしょうか？再送頂く場合、いつこちらに送って頂けますでしょうか？大変申し訳ありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jul 2015 at 19:56
Comment good job!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jul 2015 at 00:12
Comment Good.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jul 2015 at 15:25
original 私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されています (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？オレンジ色のものに多めの金額を支払うことのメリットを知りたいのです (???)。eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。↵	corrected 私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターで黒のものはあまり見受けないのですが、アメリカで販売されるG6022はあなたの設定されている価格の約半分です (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？そうすれば、オレンジ色のモデルにこのように多くの金額を支払うことが正当であると証明できるのではないでしょうか（???)。eBay では今、$Aで販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jul 2015 at 15:25

original
私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されています (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？オレンジ色のものに多めの金額を支払うことのメリットを知りたいのです (???)。eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。↵

corrected
私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターで黒のものはあまり見受けないのですが、アメリカで販売されるG6022はあなたの設定されている価格の約半分です (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？そうすれば、オレンジ色のモデルにこのように多くの金額を支払うことが正当であると証明できるのではないでしょうか（???)。eBay では今、$Aで販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jul 2015 at 14:15
original 私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されています (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？オレンジ色のものに多めの金額を支払うことのメリットを知りたいのです (???)。eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。	corrected 私が知りたいことはですね、このギターについての詳細です。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されているんですよ？？？　オレンジ色のモデルよりも値段が高くなることに納得できるような、このギターについてのより詳しい情報を教えて頂けないでしょうか？？？　eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいですが？？？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jul 2015 at 14:15

corrected
私が知りたいことはですね、このギターについての詳細です。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されているんですよ？？？　オレンジ色のモデルよりも値段が高くなることに納得できるような、このギターについてのより詳しい情報を教えて頂けないでしょうか？？？　eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいですが？？？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Jul 2015 at 09:14
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Jul 2015 at 09:16
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 10:00
Comment 参考にさせていただきました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jul 2015 at 08:50
original お返事をありがとうございます。私はただ、御社の提示されている内容に2種類のギターが表示されていて、色が違っているということ、さらにはピックガードが御社の販売してくださったこのギターとは違っていることが気になっただけです。それほど問題のない、もっとwineburstに近い色のものがあれば、買いたいと思います。いま販売されているものは、あまりよい取扱状態ではないように思えますが、再び表示されたら、別の製品を買いたいと思うだろうと思います。このギターについて、もっと詳しく教えてください。Artistモデルを5台持っていますが、御社の提供しているギターは私の持っているいずれとも違っているのです。復元版なのでしょうか？	corrected お返事をありがとうございます。私はただ、御社の提示されている内容に2種類のギターが表示されていて、色が違っているということ、さらにはピックガードが御社の販売してくださったこのギターとは違っていることが気になっただけです。それほど問題のない、もっとwineburstに近い色のものがあれば、買いたいと思います。いま販売されているものは、あまりよい状態ではないように思えますが、再び表示されたら、もう一つの製品を買いたいと思うだろうと思います。このギターについて、もっと詳しく教えてください。Artistモデルを5台持っていますが、御社の提供しているギターは私の持っているいずれとも違っているのです。復元版なのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jul 2015 at 08:50

original
お返事をありがとうございます。私はただ、御社の提示されている内容に2種類のギターが表示されていて、色が違っているということ、さらにはピックガードが御社の販売してくださったこのギターとは違っていることが気になっただけです。それほど問題のない、もっとwineburstに近い色のものがあれば、買いたいと思います。いま販売されているものは、あまりよい取扱状態ではないように思えますが、再び表示されたら、別の製品を買いたいと思うだろうと思います。

このギターについて、もっと詳しく教えてください。Artistモデルを5台持っていますが、御社の提供しているギターは私の持っているいずれとも違っているのです。復元版なのでしょうか？

corrected
お返事をありがとうございます。私はただ、御社の提示されている内容に2種類のギターが表示されていて、色が違っているということ、さらにはピックガードが御社の販売してくださったこのギターとは違っていることが気になっただけです。それほど問題のない、もっとwineburstに近い色のものがあれば、買いたいと思います。いま販売されているものは、あまりよい状態ではないように思えますが、再び表示されたら、もう一つの製品を買いたいと思うだろうと思います。

このギターについて、もっと詳しく教えてください。Artistモデルを5台持っていますが、御社の提供しているギターは私の持っているいずれとも違っているのです。復元版なのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2019 at 08:46
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2019 at 08:46
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2019 at 08:45
Comment 正確に訳せています

Osamu Kanda (osamu_kanda) — Received Reviews

Log In