oier9 (oier9) — Translations

There are tons of literature and excellent books on that topic, such as Eric Ries’ Lean Startup or The Art of the Start by Guy Kawasaki. All offers valuable advices on starting and managing a startup from idea to the first million dollars revenue.

However, finding your start-up idea does not happen at night reading books, whatever practical advices they give you.

One of the single most important phrases I’ve read that has helped us find our product idea comes from start up guru Paul Graham. As he famously put it in his essay How to get start up ideas, founders need to “Live in the future and build what seems interesting”.

例えばEric Riesの「Lean Startup」やGuy Kawasakiによる「The Art of the Start」など、こうしたトピックに関する優れた書籍はたくさんあります。こうした書籍は皆、アイデアを100万ドルの収入にするスタートアップの起業・運営に関する貴重なアドバイスを提供しています。

しかし書籍がどれだけ実用的なアドバイスをくれようと、夜の読書の最中にスタートアップのアイデアを発見することはありません。

製品のアイデアを見つけるのに役立っている、かつて目にした最重要なフレーズの一つに、導師Paul Graham氏のものがあります。彼のエッセイ「How to Get Startup Ideas」の中に巧みに書かれていますが、創設者は「未来に生き、面白そうなものを構築する」必要があります。

Why working from home can be more disadvantageous than you think

Working from home might sound lovely but it can be terribly unproductive as well.

When Yahoo’s Marissa Mayer stopped some 200 employees from working from home, it stirred all sorts of controversies. Her reasoning and rationale behind the “ban” was that said group of employees was noted to not be as productive as their counterparts in the office. Some of these employees were reported to have been working on companies of their own, while still on Yahoo’s payroll.

在宅勤務が想像以上に不利になるかもしれない理由
在宅勤務は素敵な響きに聞こえるかもしれないが、ひどく非生産的な場合もあるのだ。
YahooのMarissa Mayer氏は従業員200人の在宅勤務を止めさせ、これがあらゆる種類の論争を引き起こした。「禁止」の裏にある彼女の推論と論理的根拠として、先述の従業員グループが、オフィスのグループほど生産的でないことが指摘されたからだという。こうした従業員の一部は、まだYahooに給与をもらいながら自身の会社に取り組んでいた、と報告された。

akai

Can you please let me know if this item is an MPC 500 or MPC 5000 as you have advertised it as an MPC 5000 however you have shown a picture of MPC 500. I was expecting an MPC 5000 as MPC 500 is not worth 500 pounds. There is a lot wrong with your add but I am hoping I guessed right.

Please answer me as soon as possible please.

アカイさんへ

この商品がMPC 500 とMPC 5000のどちらなのか教えてもらえませんか？　あなたがMPC 500の画像を提示しながらMPC 5000を宣伝していたので。私はMPC 500は500ポンドもしないので、MPC 5000だと思っています。あなたの広告にはいろいろと間違いがありましたが、私の考えが正しければ幸いです。

早急のご回答をお待ちしております。

Hi,

The order said that my estimated time until dispatchment would occur somewhere between May the 2nd - 3rd. My order status as of today (6th of May) still claims that the item will be "Dispatching soon". I just wondered if this will affect the date of arrival, or if the status just isn't updated?

Thanks in advance!

こんにちは。

注文の発送は5月2日から3日の間になりそうとあります。注文状況には今日現在（5月6日）でも依然として商品は「すぐに発送」されるとあります。これは到着日に影響が出るんでしょうか？　それともただ状況が更新されていないんでしょうか？

よろしくお願いします！

Apple's Part Orders Have Arrived Earlier

According to a new Chinese report this morning, Apple's noisy supply chain is at it again. The new report claims that supply chain manufacturers have begun to receive component parts for the new iPhone, supposedly named the 5S. The supply chain sources claim that it usually takes two months for the production process to reach the assembly stage for Electronic Manufacturing Services (EMS) which would translate to assembling the next iPhone beginning in early July.

While Hon Hai denies all rumors, the supply chain sources conveniently added that Hon Hai's Apple-related production lines now boast the highest rate of automation among all of the group's production lines.

アップルの部品受注が早々に到着
今朝の中国の新たなレポートによれば、Appleの騒々しいサプライチェーンは再び同じ状態になったという。新たなレポート曰く、サプライチェーンのメーカーが恐らくは5Sと言われる新iPhone向け部品を受注し始めているという。サプライチェーンの情報源によると、生産工程が電子製品製造サービス（EMS）の組立段階に入るには通常2ヶ月かかるという。同サービスは7月初めに次世代iPhoneの組み立てに移る。

Hon Haiはすべての噂を否定しながらも、サプライチェーンの情報源は、現在、Hon Haiのアップル関連の生産ラインがグループ内の全生産ラインの中で最高のオートメーション速度を誇ると都合よく付け加えた。

Enhancing the automation rates at all of its production facilities, including those in China, is one of Hon Hai's priorities for this year, the sources said. The group's most automated facilities are factories in Zhengzhou and Shenzhen, with basic operations, including the final quality control step, being largely automated.

That piece of news seemed to be disjointed from the main theme of the rumor, though it supports our news report back in January where Hon Hai spokesperson Liu Kun stated that the company's plants in Zhengzhou, which is in charge of 70% of iPhone 5 shipments, will later adopt robots.

中国内のものを含めすべての生産設備での自動化率を高めることは今年のHon Haiの優先事項の一つである、と同情報源は述べている。同グループで最も自動化された施設は、鄭州、深センの工場だ。最終的な品質管理手順を含め基本的な操作の大部分が自動化されている。

ニュースのこの部分は噂のメインテーマから切り離されているように見えた。だが、これが我々の1月のニュースレポートをサポートしてくれる。このニュースで鴻海のスポークスマンLiu Kunが述べたところでは、鄭州にある同社の工場群（iPhone5出荷台数の70％を担当している）が後々にロボットを採用するという。

Today's latest rumor suggests that Apple could be breaking with their traditional September-only release time frame for new iPhones. The rumor is blatantly suggesting that the iPhone 5S would debut in August and a new economical entry in September. That could be a bit of a stretch – especially on the rumored economical iPhone model.

Yet for now, the rumor of the day out of Apple's supply chain is that Apple has moved up their part orders earlier than normal which could point to an earlier release of the iPhone 5S.

今日の最新の噂では、Appleが9月のみとしていた従来のリリースタイム体制を、新iPhoneのために打ち破るかもしれない、と示唆されている。この噂は露骨で、iPhone5Sは8月にデビューし、9月に新しく販売されるという。もう少し伸びる可能性がある――特に噂の廉価版iPhoneモデルについては。

しかし今のところ、Appleのサプライチェーンから出た噂では、Appleが通常より早く部分発注を行っているという。これは、iPhone5Sが早めにリリースされる可能性を示唆しているという。

※
dear mr suzuki
the correct pc of 160007 is ready do you need the sample .
but for 160003 the clips will be used as attached in the pic this is not my production i purchase these clips from the market.we will same this clip in both the sizes pls confirm enable me to start.
looking forward to hear from you soon.
with kindest regards

※
PLS CONFIRM CEPA CERTIFICATE OF ORIGIN DRAFT .
WE NEED TO APPLY SAME TOMORROW OTHERWISE IT WILL GET ISSUED ONLY ON MONDAY.
(SATURDAY & SUNDAY HOLIDAY FOR THE RESP. GOVT OFFICE)

※
Thank you for your email. First, sorry, This May has some big holidays 30/4 and 1/5/2013.Our worker is not working, so your sample we have not completed

I will do your sample on 11/5/2013. Sorry about that

※鈴木さんへ
160007の正しいpcの準備ができています。サンプルは要りますか？
160003がなければ、クリップは写真のように取り付けて使用されます。これは私の造ったものではありません。これらのクリップは店で買いました。両方のサイズで同じものを用意した。ご確認いただければ作業を開始できます。
お返事を楽しみにしています。
よろしくお願いします。

※元々の草案のCEPA証明書を確認してください。
私たちは同じものを明日には適用する必要がありますので、それ以外の場合は、月曜日にだけ発行されます。
（土、日•祝日のお問い合わせは政府オフィスへ）

※メールありがとうございます。まず、申し訳ありませんが、この5月には4/30～5/1が祝日になります。当社の人間は出てきませんので、あなたのサンプルの仕上げ確認をできません。

5/11にあなたのサンプルを確認します。申し訳ありません。

Dear yamahaya88102012,

PLEASE CAN YOU CONFIRM IF THIS ITEM IS STILL AVAILABLE ?

REGARDS

- mmcdav
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さんへ

この商品はまだ購入可能か確認してもらえませんか？

よろしくお願いします。

「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する。

"Demeter Tube Bass Preamp" transplanted into "Acoustic 360 head"
One of One - Custom made
It combines the look of the world renown vintage Acoustic preamp head, as used extensively by John Paul Jones with Led Zepplin, Jaco Pastorius and many many other bass legends, with what is considered by many to be the absolute BEST tube bass preamp ever made - "The Demeter VTBP-201"! This was transplanted correctly, by a professional amp tech (at a very expensive charge) - the look is retro vintage - the tone - bass tube cool! Of course, "the Demeter Tube" Direct output is on the rear!
The ultimate pre? That's your call ... I shouldn't let this go, but I have to thin the herd!

「Demeter Tube Bass Preamp」を「Acoustic 360のヘッド」に移植
One of One - カスタムメイド
世界的に有名なヴィンテージアコースティックプリアンプヘッドの外観を兼ね備えています。レッドツェッペリンのジョン•ポール•ジョーンズやジャコ•パストリアス、その他多くの伝説的ベーシストに広く愛用されているように、これまで作られた中で完璧に最高なチューブベースプリアンプであると多くの人に考えられているのが、「Demeter VTBP-201」です！　（非常に高額なギャラの）プロのアンプ技術者によって、きちんと移植されています。見た目はレトロなヴィンテージ。トーン、低音管もクール！　もちろん、「Demeter Tube 」のダイレクト出力は背面にあります！
究極のプリアンプ？　それはあなたの気持ち次第です。これは手放すべきじゃないですが、間引く必要があります！

Kakao Launches KakaoPage, a Marketplace for Anyone to Publish Digital Content

Back in February, we wrote that the Korean messaging app KakaoTalk had launched KakaoPage, a tool for individuals and brands to create and distribute content on the popular social app. But Sonia Im from Kakao clarified that that was actually just the content editor.

Kakao、デジタルコンテンツを誰でも公開できるマーケットプレイスのKakaoPageを発表

韓国のメッセージアプリKakaoTalkが、人気のソーシャルアプリ上で個人や企業がコンテンツを作成・配布できるツールのKakaoPageを発表したと２月に書いた。しかし、KakaoのSonia Im氏は、それは実際にはコンテンツエディタである、と明らかにした。

The actual KakaoPage marketplace was launched just two days ago with over 500 individual and corporate publishers who provide about 8,000 pieces of digital content. KakaoPage is only available on Android for now with the iOS version in progress. To clear the air, Sonia explained to me what KakaoPage is all about:

KakaoPage is an open market where any individual can upload and sell their own content. An aspiring author can write a novel and sell it directly on KakaoPage without having to seek out a publishing company. Likewise, big publishing companies or record labels can also distribute their content through KakaoPage.

実際、マーケットプレイスであるKakaoPageは、約8,000デジタルコンテンツ作品を提供する500以上の個人と企業の出版社をともない、たった2日前に発表された。 KakaoPageは現在Android上でのみ使用可能で、iOSバージョンは作成中とのことだ。わだかまりを払拭しようと、Sonia氏はKakaoPageがいったい何なのかを説明してくれた。

KakaoPageは、だれもが自分のコンテンツをアップロード・販売することができる開かれた市場です。作家志望者は出版社を捜すことなく、小説を書いてKakaoPage上で直接販売することができます。同じ様に、大きな出版社やレコード会社もKakaoPageを通じてコンテンツを配信することができます。

For now, some of the more prominent publishers include Jong-shin Yoon, a popular singer-songwriter in Korea, Young-man Heo, a renowned manhwa (Korean cartoons, similar to Japanese manga) artist, Hong Cha, a well known hair stylist, and Yi-hyeon Chung, a popular novelist.

While most of the digital content is text-based, KakaoPage also has music and images to offer. For example, 2AM, a popular boy band in Korea, is offering their ‘One Summer Day’ album through KakaoPage, bundled with their photos and commentaries for KRW 5000 (US$4.40). For all content sold, the revenue is shared between Google Play (30 percent), Kakao (20 percent), and the publisher (50 percent).

今のところ目立つ所では、韓国で人気のシンガーソングライターであるJong-shin Yoon氏、高名なマンファ（日本の漫画に似た韓国のマンガ）家のYoung-man Heo氏、有名なヘアスタイリストのHong Cha、人気小説家のYi-hyeon Chungといったパブリッシャーがいます。

デジタルコンテンツのほとんどはテキストベースですが、KakaoPageでは音楽や映像を提供することも可能です。例えば、韓国で人気の少年バンドである2AMは、KakaoPageを通じてアルバム「One Summer Day」（写真・解説付き）を5000ウォン（米国の4.40ドル）で提供しています。販売されるすべてのコンテンツについて、収益はGoogle Play（30％）、Kakao（20％）、パブリッシャー（50％）という風に配分されます。

On a related note, Line also recently launched Line Manga, an app that sells only manga; KakaoPage, in contrast, is open to a greater variety of digital content – and to anybody as a content producer. Line Manga currently only deals with manga publishers but I’m sure it will start to venture into other digital content if manga ends up selling like hot cakes.

ちなみに、Lineも最近Line Mangaという、漫画のみを販売するアプリを立ち上げた。対照的にKakaoPageはより多様なデジタルコンテンツに向けて開かれていて、コンテンツプロデューサーとして誰もが利用できる。現在Line Mangaは漫画出版者のみを扱っている。しかし漫画が飛ぶように売れるとなったら、他のデジタルコンテンツにもベンチャーを開始するだろうと、私は確信している。

VietnamWorks, Vietnam’s Top Online Recruitment Site, Gets Acquired By En-Japan

In a surprise move today, en-japan, from Japan obviously, is acquiring Navigos group, the company behind VietnamWorks, Vietnam’s biggest recruitment firm.

ベトナムトップの就職支援サイトVietnamWorks、en-Japanが買収

予想外の動きで、日本の企業であることは明らかなen-Japanは今日、ベトナム最大の就職支援会社VietnamWorksを傘下に置くNavigosグループを買収する。

In Vietnam, VietnamWorks is generally synonymous with finding a job. It’s far and away the top site and lists thousands of job listings, and gets an average of 200 new job listings per day. En-Japan, one of Japan’s top online recruitment firms, has also expanded across Asia outside of Japan including South Korea, Singapore, Hong Kong, China, and Australia. This latest acquisition will be its first foray into mainland Southeast Asia. The specifics of the deal have not yet been confirmed and I doubt they will be, but it will send shockwaves through the startup community for sure. Local Vietnamese news site Cafebiz.vn has speculated earlier this year that the deal would be around $22 million.

ベトナムでは一般的に、VietnamWorksとは即ち職探しを意味する。断トツのトップサイトで、求人情報リストが何千とあり、新しい求人情報リストは一日あたり平均200ほど追加される。日本のトップオンライン就職支援会社の一つであるen-Japanは、韓国、シンガポール、香港、中国、オーストラリアなど、日本国外のアジア全体に拡大してきた。今回の買収で、同社は東南アジア本土に初進出ということになる。取引の詳細はまだ確認されてないし、明らかになるかも疑わしいが、確実にスタートアップコミュニティに衝撃を与えるだろう。地元ベトナムのニュースサイトCafebiz.vnは今年初めに、今回の取引額は約2200万ドルになると推測している。

In February, CareerBuilder from the United States acquired VON (Vietnam Online Network), which manages KiemViec.com, the second biggest recruitment site in Vietnam. This left people wondering, why did CareerBuilder pass up VietnamWorks? Well, it looks like VietnamWorks had its sights elsewhere.

For the Vietnamese startup scene, this will be huge news, as VietnamWorks has been such a big and successful player in the online space. I’ve reached out to the CEO of VietnamWorks for comment and will keep you updated.

Hat tip to Chris Harvey for the catch.

2月には、ベトナムで業界2位の就職支援サイトのKiemViec.comを運営するVON（Vietnam Online Network）を、米国のCareerBuilder が買収した。これを人々は不思議に思った――なぜCareerBuilderはVietnamWorksを逃したのか？　まあVietnamWorksは、別の視点を持っていたようだ。

VietnamWorksはオンライン空間において大成功を収めたプレーヤーであったから、ベトナムのスタートアップシーンにとって、これはビッグニュースになるだろう。私はコメントを求めてVietnamWorksの最高経営責任者（CEO）に接触を試みているので、情報を更新し続ける。

捕まえるためにChris Harveyにハットティップを。

Thank you for contacting eBay in regard to your selling limits, we appreciate you taking the time to provide us with more information on your eBay business.

After reviewing your account, we are unable to increase your selling limits at this time. Going forward, we would like to see some additional feedback received for the items that you have recently sold on the account. This gives you an opportunity to better understand your online business and customers before selling in larger volumes.

あなたの販売制限に関して、eBayに連絡していただきありがとうございます。eBayビジネスの詳細情報をご提供するのに時間を割いていただき、感謝しています。

あなたのアカウントを確認しましたが、現時点であなたの販売制限を増やすことはできません。今後我々は、あなたがこのアカウントで最近販売した商品への追加フィードバックを見ていきたいと思っています。こうすることで、販売量を増やす前に、オンラインビジネスや顧客についてあなたがより理解できる機会となると思います。

hi Kota,

Good day!

We have got in your payment via Paypal, and we will ship them soon.

Just want to confirm with you, if you have any problems to get the all packages via DHL?

If we ship them via one packages by DHL, do you need to pay any tax?

By DHL just need 2-4days can arrive to you.

Before all our shipment by normal post office which need 2-4 weeks, and only support 2kg one package.

For this time, we can ship by any shipment, and just hope this one we choose will easy for you.

Looking forward to your kindly fast reply

Thanks

Joy

やあコウタさん
こんにちは。
Paypalでの決済を確認したので、すぐに出荷します。

ちょっと確認したいのですが、全ての荷物をDHLで送るのは問題がありますか？

DHLで荷物を1つ出荷する場合は、税金などを支払う必要が出てきますか？

DHLだと、あなたのもとに到着するのに2～4日かかります。

全てを輸送するとなると、通常郵便局だと2～4週間かかりますし、荷物一つにつき、たった2キロのサポートしかありません。

今回の場合、こちらはどの出荷方法でもかまいませんが、我々が選んだこの方法があなたにとって最適であれば幸いと思っております。

お早いお返事を楽しみにしています。

よろしくです。

ジョイ

I understand your concerned is in regard to your selling limits. I will provide you with the necessary information to help you with this situation.

I see you are confused a bit with the selling limits on our website. We have these limits to keep our sellers safe. We want our seller to increase their performance step by step to avoid any unpleasant situations. You did good when requested higher selling limits. For now we need to review all the information.

あなたがご自身の販売制限に関して懸念されている、というのは理解いたしました。こうした状況を支援するのに必要な情報をご提供いたします。

当社のウェブサイト上で販売制限に少し混乱していらっしゃるようですね。売り手の安全を確保するために、私どもはこうした制限を設けています。私どもは、売り手が不愉快な状況を避け、着実に実績を増やして頂ければと思っております。販売制限を増やしたいとリクエストされた際、あなたは充分な実績を残されていました。さしあたって、私どもはすべての情報を検討する必要があります。