oier9 (oier9) — Written Reviews

★★★★★

4.8 1 reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music Comics Manuals IT Culture Arts

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Nov 2013 at 19:16
original インドネシアのeマネー採用が前途有望にインドネシアではいまだ電子マネーが浸透しておらず、いまだ99％の取引が現金で行われている、スタートアップやオンラインショップが現金引き換え（COD）やゲーム引換券などでオフラインの支払いを行っている。事業の継続の為スタートアップがこのような現金取引を行っている中、今後、インドネシア社会で電子取引が急速に採用される良い兆しが見えている。	corrected インドネシアのeマネー採用が前途有望にインドネシアではいまだ電子商取引が浸透しておらず、いまだ99％の取引が現金で行われている。この状況に対処するために、スタートアップやオンラインショップが現金引き換え（COD）やゲーム引換券などでオフラインの支払い方法を促進する必要がある。事業の継続の為、スタートアップが依然としてこのようなオフラインの支払い方法に対応していく必要がある中、今後、インドネシア社会で電子取引が急速に採用されるであろう良い兆しが見えている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Nov 2013 at 19:16

original
インドネシアのeマネー採用が前途有望に

インドネシアではいまだ電子マネーが浸透しておらず、いまだ99％の取引が現金で行われている、スタートアップやオンラインショップが現金引き換え（COD）やゲーム引換券などでオフラインの支払いを行っている。

事業の継続の為スタートアップがこのような現金取引を行っている中、今後、インドネシア社会で電子取引が急速に採用される良い兆しが見えている。

corrected
インドネシアのeマネー採用が前途有望に

インドネシアではいまだ電子商取引が浸透しておらず、いまだ99％の取引が現金で行われている。この状況に対処するために、スタートアップやオンラインショップが現金引き換え（COD）やゲーム引換券などでオフラインの支払い方法を促進する必要がある。

事業の継続の為、スタートアップが依然としてこのようなオフラインの支払い方法に対応していく必要がある中、今後、インドネシア社会で電子取引が急速に採用されるであろう良い兆しが見えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Nov 2013 at 19:11
original インドネシア電子マネー導入に　明るい未来インドネシアでは以前９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。この状況を回避するにはスタートアップ企業、オンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券、などのオフライン支払方法を促進する必要がある。スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフライン支払方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく傾向がみえてきた。	corrected インドネシア電子マネー導入に明るい未来インドネシアでは依然として９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。この状況に対処するには、スタートアップやオンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券などのオフラインの決済方法を促進する必要がある。スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフラインの決済方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく良い兆候が出ている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Nov 2013 at 19:11

original
インドネシア電子マネー導入に　明るい未来

インドネシアでは以前９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況を回避するにはスタートアップ企業、オンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券、などのオフライン支払方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフライン支払方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく傾向がみえてきた。

corrected
インドネシア電子マネー導入に明るい未来

インドネシアでは依然として９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況に対処するには、スタートアップやオンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券などのオフラインの決済方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフラインの決済方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく良い兆候が出ている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2013 at 12:24
original とても奇妙ですね、同様にギターの正面からの全体写真も送っていただけませんか？	corrected とてもおかしいですね、ギターの正面全体が写った画像も送っていただけませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2013 at 12:21
original それはおかしいと思います。ギターの表を写真で送っていただきませんか？	corrected それはとてもおかしいと思います。ギターの表全体が見える写真を送っていただけませんか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Nov 2013 at 12:38
original ほとんどすべての自家保有者は家屋を改修するために信頼できる業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管や電気工事から大規模の改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者Jamey Merkel氏の言葉でこんなものがある。「信頼できるプロフェッショナルな業者を探すには大変な労力を要します。業者の資質にもいろいろな種類があるからです。」	corrected ほとんどの自家保有者は家屋改修するために業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管・電気工事から大規模改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者であるJamey Merkel氏の言葉によれば、「信頼できる専門業者を探すには大変な労力を要します。業者の質に大きなバラつきがあります」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Nov 2013 at 12:38

original
ほとんどすべての自家保有者は家屋を改修するために信頼できる業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管や電気工事から大規模の改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者Jamey Merkel氏の言葉でこんなものがある。「信頼できるプロフェッショナルな業者を探すには大変な労力を要します。業者の資質にもいろいろな種類があるからです。」

corrected
ほとんどの自家保有者は家屋改修するために業者を探すことに不満や不安を感じることだろう。簡単な配管・電気工事から大規模改修まで、その範囲は広い。Kluje.comの最高経営責任者であるJamey Merkel氏の言葉によれば、「信頼できる専門業者を探すには大変な労力を要します。業者の質に大きなバラつきがあります」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Nov 2013 at 23:19
original お支払いした金額の入力方法に関する詳しい情報については、このデモを見てください。商品インボイスは、輸出書類を適切に処理するために必要となり、受理する過程をスピーディに進めます。当社は、商品インボイスをお客様に届けられる各荷物に添付することをお客様がお願いするように勧めています。何か必要なことがありますか？何か質問がありましたら、もしくは当社で何かお役に立てることがありましたら、カスタマーサービスへ連絡していただくかこのメールに返信してください。	corrected お支払いした金額の入力方法に関する詳しい情報については、このデモを見てください。商品インボイスは、輸出書類を適切に処理するために必要となり、受理する過程をスピーディに進めます。当社は、商品インボイスをお客様に届けられる各荷物に添付することをお客様がお願いするように勧めています。お困りのことはありますか？ご質問またはお困りのことがございましたらがありましたら、カスタマーサービスへご連絡いただくか、このメールにご返信ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Nov 2013 at 23:19

original
お支払いした金額の入力方法に関する詳しい情報については、このデモを見てください。

商品インボイスは、輸出書類を適切に処理するために必要となり、受理する過程をスピーディに進めます。当社は、商品インボイスをお客様に届けられる各荷物に添付することをお客様がお願いするように勧めています。

何か必要なことがありますか？
何か質問がありましたら、もしくは当社で何かお役に立てることがありましたら、カスタマーサービスへ連絡していただくかこのメールに返信してください。

corrected
お支払いした金額の入力方法に関する詳しい情報については、このデモを見てください。

商品インボイスは、輸出書類を適切に処理するために必要となり、受理する過程をスピーディに進めます。当社は、商品インボイスをお客様に届けられる各荷物に添付することをお客様がお願いするように勧めています。

お困りのことはありますか？
ご質問またはお困りのことがございましたらがありましたら、カスタマーサービスへご連絡いただくか、このメールにご返信ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Nov 2013 at 12:58
Comment きれいで読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2013 at 23:42
original OO様、興味がある商品を忠告してください。 CCT Blytheの服に興味があるのであれば、HKD６，０００の購入で４０％の割引を提供できます。Paypalのお支払いも４%の追加料金でできます。ありがとうございました、質問などあればご自由に連絡してください。感謝します、 OO	corrected OO様興味ある商品をお知らせください。 CCT Blytheの服に興味があるのであれば、一度に６，０００香港ドル分購入していただければ、４０％の割引をご提供できます。４%の手数料で、Paypalでのお支払いもできます。大変ありがとうございました、質問などあればご遠慮なくご連絡してください。よろしくお願いします OO

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2013 at 23:42

original
OO様、

興味がある商品を忠告してください。 CCT Blytheの服に興味があるのであれば、HKD６，０００の購入で４０％の割引を提供できます。Paypalのお支払いも４%の追加料金でできます。

ありがとうございました、質問などあればご自由に連絡してください。

感謝します、
OO

corrected
OO様

興味ある商品をお知らせください。 CCT Blytheの服に興味があるのであれば、一度に６，０００香港ドル分購入していただければ、４０％の割引をご提供できます。４%の手数料で、Paypalでのお支払いもできます。

大変ありがとうございました、質問などあればご遠慮なくご連絡してください。

よろしくお願いします
OO

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Nov 2013 at 10:15
Comment きれいで読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2013 at 10:04
original ytm3415様、これは、非常に良いレンズだと分かり、購入したいと思っています。しかし、ただ今口座に$707.45しかなく、それ以上稼ぐにはしばらくになってしまいます。ここでは「ベストオファー」の機能はなかったのでしたが、考えていました。この値段で売ってくれませんか？もし、可能であれば、すぐに購入して、直ちに払います。	corrected ytm3415様、これは、非常に良いレンズだと分かり、購入したいと思っています。しかし、現在は口座に$707.45しかなく、額面を増やすにはしばらくかかってしまいます。ここでは「ベストオファー」の機能はないようですが、この値段で売ってもらえないでしょうか？もしそれが可能であれば、すぐに購入して支払いもします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2013 at 10:04

original
ytm3415様、
これは、非常に良いレンズだと分かり、購入したいと思っています。
しかし、ただ今口座に$707.45しかなく、それ以上稼ぐにはしばらくになってしまいます。
ここでは「ベストオファー」の機能はなかったのでしたが、考えていました。この値段で売ってくれませんか？
もし、可能であれば、すぐに購入して、直ちに払います。

corrected
ytm3415様、
これは、非常に良いレンズだと分かり、購入したいと思っています。
しかし、現在は口座に$707.45しかなく、額面を増やすにはしばらくかかってしまいます。
ここでは「ベストオファー」の機能はないようですが、この値段で売ってもらえないでしょうか？
もしそれが可能であれば、すぐに購入して支払いもします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Nov 2013 at 15:58
original 卸しをお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチであつらえられますでしょうか。できますと大変うれしいです。もし不可能ならば自分で調整いたします。幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。	corrected 卸し値をお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチにしてあつらえられますでしょうか。それが可能であれば大変うれしいです。もし不可能なら自分で調整いたします。とにかく幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Nov 2013 at 15:58

original
卸しをお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチであつらえられますでしょうか。できますと大変うれしいです。もし不可能ならば自分で調整いたします。
幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。

corrected
卸し値をお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチにしてあつらえられますでしょうか。それが可能であれば大変うれしいです。もし不可能なら自分で調整いたします。
とにかく幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Nov 2013 at 15:38
original こんにちは。メールありがとうございます。 7ドルの点検代をもって、この文書を荷物に添付致します。販売元へ荷物を返送するためには手数料が発生いたします。幾つか方法があります。以下からお選び下さい。我々が販売元に商品を返送することも可能ですが、その際には送料をご負担頂きます。また、販売元から先払いの配送票を受け取るということも可能です。ただし、荷札付の返品には7ドルの返品料が発生いたします。また、無料で商品を処分することも可能です。どのようになさいたいか、希望をお知らせ下さい。お返事お待ちしています。敬具ジェシー	corrected こんにちは。メールありがとうございます。 7ドルの点検代をもって、この文書を荷物に添付致します。販売元へ荷物を返送するためには手数料が発生いたします。幾つか方法があります。以下からお選び下さい。我々が販売元に商品を返送することも可能ですが、その際には送料をご負担頂きます。また、販売元から先払いの配送票を受け取るということも可能です。ただし、荷札付の返品には7ドルの返品料が発生いたします。また、無料で商品を処分することも可能です。どのようになさりたいか、希望をお知らせ下さい。お返事お待ちしています。敬具ジェシー

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Nov 2013 at 15:38

original
こんにちは。

メールありがとうございます。

7ドルの点検代をもって、この文書を荷物に添付致します。
販売元へ荷物を返送するためには手数料が発生いたします。
幾つか方法があります。以下からお選び下さい。

我々が販売元に商品を返送することも可能ですが、その際には送料をご負担頂きます。
また、販売元から先払いの配送票を受け取るということも可能です。
ただし、荷札付の返品には7ドルの返品料が発生いたします。

また、無料で商品を処分することも可能です。

どのようになさいたいか、希望をお知らせ下さい。
お返事お待ちしています。

敬具

ジェシー

corrected
こんにちは。

メールありがとうございます。

7ドルの点検代をもって、この文書を荷物に添付致します。
販売元へ荷物を返送するためには手数料が発生いたします。
幾つか方法があります。以下からお選び下さい。

我々が販売元に商品を返送することも可能ですが、その際には送料をご負担頂きます。
また、販売元から先払いの配送票を受け取るということも可能です。
ただし、荷札付の返品には7ドルの返品料が発生いたします。

また、無料で商品を処分することも可能です。

どのようになさりたいか、希望をお知らせ下さい。
お返事お待ちしています。

敬具

ジェシー

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Nov 2013 at 21:24
Comment 日本語として破綻しています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2013 at 23:11
original ご注文いただき、ありがとうございます。お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。商品は郵送いたします。１０月２８日にNPS12-5でご注文になられました2013-32029についてですが、GLSで送ってよろしいでしょうか。それともDHLにいたしましょうか。	corrected ご注文いただき、ありがとうございます。お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。商品は郵送いたします。１０月２８日にNPS12-5とご一緒に注文されました2013-32029についてですが、GLSで送りするほうがよろしいでしょうか。それともDHLをご希望でしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

31 Oct 2013 at 23:11

original
ご注文いただき、ありがとうございます。

お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。

商品は郵送いたします。

１０月２８日にNPS12-5でご注文になられました2013-32029についてですが、GLSで送ってよろしいでしょうか。それともDHLにいたしましょうか。

corrected
ご注文いただき、ありがとうございます。

お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。

商品は郵送いたします。

１０月２８日にNPS12-5とご一緒に注文されました2013-32029についてですが、GLSで送りするほうがよろしいでしょうか。それともDHLをご希望でしょうか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:45
original Vol.27 sakara internet (stock)	corrected Vol.27 sakara internet, Inc.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:45
original Vol.24 Kawasumi Chemical Industries	corrected Vol.24 Kawasumi Chemical Industries, Inc.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:46
original Vol.21 Translation Center	corrected Vol.21 Translation Center, Inc.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:48
original Vol.20 Eikan Chamical Co, Ltd.	corrected Vol.20 Eiken Chemical Co., Ltd.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 20:00
original Vol.18(stock))U-Tech Ueno(the first half)	corrected Vol.18 R-Tech Ueno, Ltd. (The First Part)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:49
original Simplex Holdings, Inc.	corrected Vol.6 Simplex Holdings, Inc.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:50
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:50
original Vol.5 SKY Perfect JSAT Corporation.	corrected Vol.5 SKY Perfect JSAT Holdings Incorporated

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:51
original Vol.3 FREUND CORPORATION	corrected Vol.3 Freund Corporation

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:53
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:54
Comment 完璧な訳です。

oier9 (oier9) — Written Reviews

Log In